Que es ФИНАНСОВЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos financieros
• instrumentos de financiación

Ejemplos de uso de Финансовыми инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА подвержена различным финансовым рискам, связанным с финансовыми инструментами, с которыми организация совершает операции, в том числе:.
El UNFPA está expuesto a diversos riesgos financieros derivados de los instrumentos financieros, entre ellos:.

Использовать финансирование градостроительства с использованием земельных ресурсов в качестве единственного инструмента не целесообразно, и оно должно координироваться с другими финансовыми инструментами.
No era aconsejable utilizar la financiación basada en la tierra como enfoque independiente, porque tenía que estar coordinado con otros instrumentos fiscales.

Lt;< Структура ООН- женщины>gt; подвержена различным финансовым рискам, обусловленным с финансовыми инструментами, используемыми Структурой при совершении операций, включая:.
ONU-Mujeres está expuesta a diversos riesgos financieros derivados de los instrumentos financieros, entre ellos:.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит, что во Франции bourse имеет дело не только с фондами и акциями, но и с финансовыми инструментами.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) dice que en francés la palabra" bourse" se refiere a operaciones que se realizan no sólo con acciones y obligaciones sino también con otros instrumentos financieros.

Финансовые активы и финансовые обязательства, связанные с финансовыми инструментами, признаются, когда ЮНОПС становится стороной, в отношении которой действуют контрактные положения о данном инструменте..
El activo y el pasivo financieros relacionados con un instrumento financiero se contabilizan cuando la UNOPS se convierte en parte en las disposiciones contractuales del instrumento..

Статья 37 ЗМАКК может применяться государственным обвинителем, когда речь идет о некоторых аспектах приостановления операций, однако ее действие ограничивается движимым имуществом и финансовыми инструментами.
El Fiscal General podría utilizar el artículo 37 de la Ley de la MACC para algunos aspectos del embargo preventivo, aunque ese artículo se limita a los bienes muebles y los instrumentos monetarios.

Комиссия рекомендует ПРООН более широко отражать операции с иностранной валютой и другими финансовыми инструментами, используемыми для хеджирования от валютных колебаний, с чем ПРООН согласилась.
La Junta recomienda que el PNUD amplíe su actual sistema de presentación de datos sobre las transacciones en divisas y otros instrumentos financieros utilizados en operaciones de cobertura contra las fluctuaciones de divisas, y el PNUD estuvo de acuerdo.

Аудиторы банков должны уделять особое внимание возможности того, что финансовые активы могут быть" ослабленными", а также другим рискам, связанным с финансовыми инструментами;
Los auditores del banco deben prestar particular atención a evaluar la posibilidad de que los activos financieros sean falseados, así como a otros riesgos relacionados con los instrumentos financieros.

В заключение, необходимо осуществлять контроль за валютными операциями, финансовыми инструментами и ценами на сырьевые товары во всем мире, для того чтобы правительства могли планировать будущее в более стабильных экономических условиях.
Por último, deberá fiscalizarse la especulación en divisas, instrumentos financieros y precios de los productos básicos a fin de que los gobiernos pueden trazar planes para el futuro en un entorno económico más estable.

Но злоупотребления на этих рынках могут привести к огромным убыткам, примером чего стали сведения, обнародованные компанией" Сумитомо корпорейшн" в связи с торговлей финансовыми инструментами, касающимися меди.
No obstante, si se abusa de esos mercados se pueden producir enormes pérdidas, como se puso de manifiesto en el caso de Sumitomo Corporation en relación con el comercio de instrumentos financieros relacionados con el mercado del cobre.

Финансовыми инструментами, удерживаемыми до погашения, являются непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами и установленным сроком погашения, которые УВКБ намерено и способно удержать до погашения.
Los instrumentos financieros que se mantienen hasta el vencimiento son activos financieros no derivados con pagos fijos o determinables y vencimiento fijo que el ACNUR tiene la intención y la capacidad de mantener hasta su vencimiento.

Полнота раскрытия информации о характере и масштабах рисков, связанных с финансовыми инструментами, а также для оценки целей, политики и процессов управления капиталом в соответствии с МСБУ 1p124A ff.
Revelación completa del carácter y magnitud de los riesgos que suponen los instrumentos financieros, así como de la información necesaria para evaluar los objetivos, las políticas y los procesos que sigue la entidad para gestionar el capital, según establecen los párrafos 124A y ss. de la NIC 1.

В третьем квартале 2012 года оставшимися вопросами по меморандуму о договоренности и совместным проектам в рамках повестки дня МССУ были вопросы, связанные с финансовыми инструментами, лизингом, учетом доходов и страхованием.
En el tercer trimestre de 2012, las demás cuestiones del memorando de entendimiento y los proyectos conjuntos que figuraban en el programa de la IASB estaban relacionadas con instrumentos financieros, el arrendamiento financiero, el registro de ingresos y los seguros.

Сделки с финансовыми инструментами, такими, как займы или акции, осуществленные через Интернет, не рассматриваются в качестве продаж электронной коммерции, однако комиссионные, получаемые за проведение таких операций через Интернет, включаются в их охват.
El valor de los instrumentos financieros que se negocian por Internet, como los préstamos y las acciones, no se consideran ventas de comercio electrónico, pero sí se incluye el cobro del servicio por estas transacciones por Internet.

Каждый, кто знает, что если вы позволите банкам стать нерегулируемыми финансовыми институтами с громадными, подобно цунами, финансовыми инструментами, такими как деривативы; допустите, чтобы они достигли уровня в пятьдесят, сто, двести раз превышающего.
Cualquiera que sabe que si dejas que los bancos se conviertan en institutos financieros no regulados estilo tsunami, con instrumentos financieros como armas de destrucción masiva como los derivados, y dejar que lleguen a niveles que son 50, 100, o 200 veces.

Рынки фьючерсов на сельскохозяйственную продукцию и минеральное сырье вполне сложились в развитых странах и в отдельных развивающихся странах, и в последние годы международная торговля связанными с сырьевыми товарами финансовыми инструментами расширилась.
Los mercados de contratos agrícolas y minerales futuros están bastante bien establecidos en los países desarrollados y en algunos países en desarrollo, y el comercio internacional de instrumentos financieros relacionados con los productos básicos ha aumentado en los últimos años.

Эксперты подчеркнули, что складские квитанции могут стать действенными финансовыми инструментами в том случае, если правительства создадут должные условия, устанавливающие очередность удовлетворения, защиту и контроль в связи с требованиями, вытекающими из таких квитанций.
Los expertos destacaron la importancia de que, para que los recibos de almacén fueran instrumentos de financiación viables, los gobiernos tenían que fijar las debidas condiciones para garantizar la prelación, protección y fiscalización de las pretensiones subyacentes.

Было предложено создать в рамках Конвенции механизм, который осуществлял бы свою деятельность при поддержке технических консультативных и финансовых блоков и имел бы связи с существующими техническими органами и финансовыми инструментами как в рамках процесса РКИКООН, так и за их пределами.
Se sugirió que el mecanismo se podría crear en el marco de la Convención, con el apoyo de servicios de asesoramiento técnico y financieros y con vínculos a los órganos técnicos y los instrumentos financieros vigentes en el proceso de la Convención Marco y al margen de él.

Однако наименее развитые страны должны активно заниматься вопросами управления долгом, чтобы смягчить риски, связанные с этими новыми финансовыми инструментами, включая риск пролонгации долговых обязательств, курсовой риск и возросшая макроэкономическая нестабильность вследствие значительного притока капитала.
Sin embargo, los países menos adelantados deben procurar una gestión activa de la deuda para mitigar los riesgos asociados con esos nuevos instrumentos financieros, en particular los créditos rotatorios, los riesgos cambiarios y una mayor inestabilidad macroeconómica derivada de las grandes entradas de capital.

Кроме того, такие операции предоставили в распоряжение ООНХабитат средства, которые позволяют Программе дополнить свою деятельность в области разработки стратегий, пропаганды и технического сотрудничества финансовыми инструментами, предназначенными для расширения возможностей малоимущего населения в виде кредитования жилья.
Merced a esas operaciones el ONUHábitat dispuso también de medios para complementar sus actividades normativas de promoción y cooperación técnica con instrumentos financieros elaborados para empoderar a los pobres mediante el acceso a financiación para la vivienda.

В МСУ 32 также указывается, что в случае существования взаимосвязей между финансовыми инструментами, которые могут затрагивать обычный поток денежной наличности предприятия, например в случае сделок по хеджированию, важное значение имеет раскрытие информации о таких существующих взаимосвязях и уровне риска для предприятия.
En la norma IAS 32 se dispone además que, cuando exista una relación entre los instrumentos financieros que pueda repercutir sobre el flujo normal de fondos de la empresa, por ejemplo, en las transacciones de cobertura, es importante hacer constar las relaciones que existan y la exposición de la empresa al riesgo.

ЮНИТАР проинформировал Комиссию о том, что эту программу необходимо было разработать в кратчайшие сроки в ответ на неотложные потребности и что ее задачей стало ознакомление официальных должностных лиц с финансовыми инструментами, имеющимися на международных рынках, а не осуществление специализированной подготовки.
El UNITAR informó a la Junta de que el programa tenía que elaborarse rápidamente para responder a necesidades urgentes, y que su objetivo era familiarizar a los funcionarios con los instrumentos financieros disponibles en el mercado internacional y no proporcionar una capacitación específica.

На протяжении значительной части периода существования упомянутого кодекса в перечень A включались в основном операции, которые, как было сочтено, весьма тесно связаны с международной торговлей товарами и услугами и с долгосрочными инвестициями, а в перечень B- операции с краткосрочными финансовыми инструментами.
Para casi todo el período en que ha estado vigente el Código la lista A consistía principalmente en operaciones que se consideraba tenían muchos vínculos con el comercio internacional de bienes y servicios y con la inversión a largo plazo, mientras que la lista B se refería a operaciones con instrumentos financieros a corto plazo.

Для этого существующую схему работы необходимо будет дополнить инновационными оборотными фондами и финансовыми инструментами, позволяющими объединить в одном пакете различные источники финансирования, включая общинные накопления, государственные инвестиции, национальный частный капитал, ссуды и международные займы, на более самодостаточной основе.
Ello supondrá complementar el actual modelo de actividades con instrumentos financieros y fondos rotatorios innovadores que combinen diferentes fuentes de financiación, entre ellas los ahorros comunitarios, la inversión pública, el capital privado nacional, los subsidios y los préstamos internacionales, sobre una base más autosostenible.

Власти этих стран предпринимают шаги, направленные на увеличение масштабов деятельности фондовых бирж посредством расширения членства, увеличения охвата финансовых инструментов в целях включения операций с казначейскими облигациями и другими финансовыми инструментами и поощрения более широкого выпуска акций.
En esos países las autoridades adoptan las medidas necesarias para alentar la ampliación de las actividades de sus bolsas de valores mediante el aumento del número de miembros, la ampliación de la cobertura de los instrumentos financieros para abarcar la compraventa de bonos del Tesoro y otros instrumentos financieros, y para promover una mayor circulación de acciones.

В целом необходимо проводить различие между целевыми финансовыми инструментами, которые уменьшают риски инвесторов, и инструментами, которые обеспечивают доступ к капиталу, такими как государственно- частные партнерства, кредитные линии, инструменты обеспечения кредитов и инвестиции в акционерный капитал в рамках проектов или компаний.
En general, es preciso distinguir entre los instrumentos financieros que reducen los riesgos para los inversores y los instrumentos que ofrecen acceso al capital, como las asociaciones público-privadas, las líneas de crédito, los instrumentos de garantía de préstamos y las inversiones de capital en proyectos o empresas.

Было также сказано, что нужно проводить различие между либерализацией торговли финансовыми услугами, чем занимается Всемирная торговая организация, и либерализацией торговли финансовыми инструментами, что входит в сферу компетенции МВФ. Вопрос заключается в том, являются ли эти две проблемы взаимосвязанными или же они могут быть разделены.
Se dijo también que debía establecerse una distinción entre la liberalización del comercio de servicios financieros, que está reglamentada por la Organización Mundial del Comercio, y la liberalización del comercio de instrumentos financieros, que concierne al FMI; lo que hay que saber es si ambas cuestiones están entrelazadas o pueden separarse.

Министры и другие высокопоставленные должностные лица имели возможность из первых рук получить информацию о некоторых наиболее прогрессивных решениях, предлагаемых в отношении ключевых вопросов экономического развития, начиная от электронной торговли и заканчивая современными финансовыми инструментами в секторе торговли сырьевыми товарами или микрофинансирования.
Los ministros y otros funcionarios de alto nivel tuvieron la oportunidad de recibir información de primera mano sobre algunas de las soluciones más innovadoras a cuestiones fundamentales del desarrollo económico, desde el comercio electrónico hasta las herramientas financieras más modernas para el comercio de productos básicos o el microfinanciamiento.

Еще одна группа важных вопросов, касающихся коммерческих банков, связана, в частности, с" ослаблением" финансовых активов и займов, реструктурированием, учетом операций по хеджированию и производными финансовыми инструментами, отражением стоимости денег с учетом доходов будущего периода в банковской отчетности, а также продажей и передачей активов.
En relación con los bancos comerciales otras cuestiones importantes son la disminución del valor de los activos financieros y de los préstamos, las reestructuraciones, la contabilidad de las operaciones de cobertura y los instrumentos financieros derivados, la incorporación de la evaluación temporal del dinero en la contabilidad bancaria y la venta y transferencia de elementos del activo.

В дополнение к мерам, направленным на совершенствование, дополнение и обновление существующего законодательства по созданию фондовых рынков, необходимы новые нормативные документы в некоторых областях, которые следует привести в соответствие с реальной действительностью финансовых рынков, финансовыми инструментами, финансовыми продуктами и нормативной базой.
Aparte de las medidas encaminadas a perfeccionar, complementar y actualizar la legislación vigente de organización de los mercados de valores, es necesario promulgar nuevas leyes en algunos sectores, que reflejen las prácticas actuales en el ámbito de los mercados financieros, los instrumentos financieros, los productos financieros y el marco de reglamentación.