Que es ФИНАНСОВЫЙ ИНСТРУМЕНТ en Español

• instrumento financiero

Ejemplos de uso de Финансовый инструмент en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовый инструмент.
Instrumento financiero.

Тематическое финансирование как финансовый инструмент в поддержку среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ.
La financiación temática como instrumento financiero en apoyo del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF.

Финансовый инструмент;
El instrumento financiero;

Необходимо иметь финансовый инструмент, который позволит провести надлежащую очистку предприятия в случае.
Deberá mantenerse un instrumento financiero que garantice que la instalación se limpie debidamente en los casos de:.

Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.
No es práctico crear un marco normativo que tome en cuenta cada institución e instrumento financiero específico.

Этот финансовый инструмент позволяет получать больший по сравнению с обычным срочным вкладом доход.
Este instrumento financiero percibe un mayor rendimiento que un depósito a plazo básico estándar.

Структурированный депозит представляет собой гибридный финансовый инструмент, состоящий из встроенного опциона и срочного депозита.
Un depósito estructurado es un instrumento financiero híbrido compuesto por un depósito a plazo y una opción incorporada.

Фонд ФОДИГУА был создан как финансовый инструмент, ориентированный на удовлетворение первоочередных нужд коренных народов.
El FODIGUA fue creado como un mecanismo tecnicofinanciero, tendiente a satisfacer las necesidades prioritarias de los pueblos indígenas.

Этот финансовый инструмент при поддержке всех африканских стран получит адекватную поддержку со стороны международного сообщества, особенно со стороны бреттон- вудских институтов.
Este instrumento financiero, con el apoyo del conjunto de los países africanos, obtendría el apoyo adecuado de la comunidad internacional, en particular de parte de las instituciones de Bretton Woods.

Пример 3- 2: Товары, описанные в сделке, или финансовый инструмент, описанный в сделке, не существуют или не являются объектом коммерческих операций.
Ilustración 3-2: la mercancía descrita en la operación, o un instrumento financiero descrito en ella, no existen o no se negocian en el plano comercial.

Финансовый инструмент- любой договор, в результате которого возникает финансовый актив у одного субъекта и финансовое обязательство или долевой инструмент- у другого.
Instrumento financiero- Es un contrato que da lugar simultáneamente a un activo financiero en una entidad y a un pasivo financiero o instrumento de capital en otra entidad.

Было отмечено, что включенный в пункт 2 термин" финансовый инструмент" имеет слишком широкий характер, поскольку он может охватывать определенные виды бумажных передаваемых документов или инструментов..
Se señaló que la expresión" instrumento financiero", que figuraba en el párrafo 2, era demasiado amplia, pues podía abarcar algunos tipos de documentos o instrumentos en papel transferibles.

Дериватив-- финансовый инструмент, характеристики и стоимость которого зависят от характеристик и стоимости базового актива, в качестве которого обычно выступают сырьевые товары, облигации, акции или валюта;
Derivado: instrumento financiero cuyas características y cuyo valor dependen de las características y del valor de un elemento subyacente, típicamente un producto básico, una obligación, una acción o una moneda;

В сентябре 2009 года, МВФ распространил среди своих членов Специальные права заимствования( SDR) на сумму 283 миллиарда долларов США, загадочный финансовый инструмент, который по существу является дополнительной иностранной валютой.
En septiembre de 2009, el FMI distribuyó a sus miembros 283,000 millones de dólares en Derechos Especiales de Giro, un instrumento financiero arcano, pero que en esencia constituye divisas adicionales.

В сущности такой финансовый инструмент имеет определенный элемент валютного риска, который, однако, ограничен только возможным валютным убытком на разницу между ценой исполнения и текущей ценой в случае возвращения депозита в валюте.
Si bien este instrumento financiero tiene un elemento subyacente de riesgo de tipo de cambio, este riesgo se limita únicamente a la pérdida de la diferencia entre el precio de ejercicio y el precio actual al contado si el depósito se reembolsa en la otra moneda.

Выбранная классификация сохраняется при каждом последующем составлении отчетности, пока соответствующий финансовый инструмент находится на балансе предприятия" IASC, IAS 32" Financial Instruments: Disclosure and Presentation", para 19.
La clasificación se actualiza en cada informe posterior hasta que el instrumento financiero se suprime del balance de la empresa Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad, Norma Internacional de Auditoría 32" Instrumentos financieros: consignación de información y presentación", párr. 19.

Многосторонний фонд как финансовый инструмент Протокола оказывает помощь развивающимся странам в создании потенциала и осуществлении проектов поэтапного отказа от использования ХФУ, и с этой целью им было выделено свыше 1, 4 млрд. долл. США.
El Fondo Multilateral, instrumento financiero del Protocolo para prestar asistencia a los países en desarrollo, ha desembolsado más de 1.400 millones de dólares en favor del aumento de la capacidad y proyectos para retirar paulatinamente el clorofluorocarbono.

В ходе дискуссии говорилось о том, как в Южной Африке и в других африканских странах, в том числе в Уганде, создается национальная платформа среди складских операторов," дематериализующих" сырьевые товары и превращающих их в принимаемый банками переводной финансовый инструмент- электронную складскую расписку.
En el debate se explicó que en Sudáfrica, y cada vez más en otros mercados africanos como Uganda, los operadores de los almacenes estaban estableciendo una plataforma nacional para" desmaterializar" los productos básicos físicos, reconvirtiéndolos en un instrumento financiero negociable y financiable: el recibo electrónico de almacén.

Если вам представлен финансовый инструмент, который неизвестен на рынке, такой как сертификат о праве собственности на акции, котирующийся на иностранной бирже, поручите изучить документ авторитетному эксперту в данной области, например биржевому маклеру с хорошей репутацией.
Cuando se presente un instrumento financiero poco conocido en la plaza de comercio, por ejemplo un certificado de acciones que se negocie en una bolsa extranjera, hacer que el documento sea examinado por un experto reconocido en la materia, por ejemplo un corredor de bolsa de buena reputación.

Но рассмотрим другую возможность: допустим, что этот орган финансового регулирования допускает ошибку в подходе к какому-то определенному вопросу, в результате чего отвергается многообещающий финансовый инструмент, способный повысить эффективность кредитных рынков, или же сводятся на нет все результаты проведенных учреждением исследований и наблюдений.
Pero consideremos otra posibilidad: supongamos que el regulador financiero está errado en cuanto a la forma en la que enfrenta un asunto en particular. Un instrumento financiero prometedor capaz de incrementar la eficiencia de los mercados crediticios es rechazado, o los procedimientos de investigación y revisión de la agencia se frustran.

В 2007 году Совет Европейского союза ввел<< Финансовый инструмент для гражданской защитыgt;gt;, который будет действовать с 1 января 2007 года по 31 декабря 2013 года и позволит оказывать государствам- членам финансовую поддержку и дополнять их усилия в деле защиты населения и окружающей среды, например в случае стихийных и антропогенных бедствий, предусматривая, в частности, меры по предупреждению или уменьшению последствий чрезвычайной ситуации.
En 2007, el Consejo de la Unión Europea estableció un" Instrumento de Financiación de la Protección Civil", que abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, con objeto de prestar apoyo financiero y completar la labor realizada por los Estados miembros para proteger a las personas y el medio ambiente en caso, entre otras situaciones, de catástrofes naturales y de origen humano, y que también se aplica a las medidas para prevenir o reducir los efectos de una emergencia.

В процессе переговоров по документу по ртути следует принимать во внимание различные особенности стран и сложившуюся в них ситуацию, причем в целях содействия выполнению документа следует разработать соответствующий финансовый инструмент, способный обеспечить предсказуемое, стабильное и своевременное финансирование, особенно для наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
En las negociaciones sobre el mercurio debían tenerse en cuenta las características y situaciones particulares de los distintos países, y debía promoverse el cumplimiento del instrumento mediante la elaboración de un instrumento financiero idóneo con el que proporcionar financiación previsible, estable y oportuna, especialmente a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Общий и частный охват финансовых инструментов этой категорией услуг;
El instrumento financiero y el alcance de los SIFMI; y.

Необычный вид или фактура финансового инструмента;
El aspecto o la textura insólitos de un instrumento financiero;

Финансовые инструменты.
Instrumentos financieros a.

Увязывание финансовых инструментов с потребностями МСП.
Vinculación entre los instrumentos financieros y las necesidades de las PYME.

Увязка используемых финансовых инструментов с их потребностями;
Responder a cada necesidad con instrumentos financieros diferentes;

Матрица вариантов политики и финансовых инструментов 282- 290 49.
MATRIZ DE LAS OPCIONES DE POLÍTICA Y LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS.

Доклад содержит информацию о двух финансовых инструментах, которые предлагается создать.
Se proporciona información sobre dos instrumentos financieros recomendados.

Надлежащая координация предполагает также наличие финансовых инструментов, соответствующих требованиям времени.
La coordinación apropiada demanda también contar con herramientas financieras acordes a las exigencias contemporáneas.