Que es ФИНАНСОВЫЙ И ЭКОНОМИЧЕСКИЙ en Español

• financiera y económica
• financieras y económicas
• financiero y económico

Ejemplos de uso de Финансовый и экономический en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешний жилищный, финансовый и экономический кризис.
LA ACTUAL CRISIS FINANCIERA, ECONÓMICA Y DE LA VIVIENDA.

Ii[ финансовый и экономический анализ( внутренний коэффициент отдачи, резервные фонды, финансовый поток)];
Ii[Análisis financiero y económico(rentabilidad interna, fondos de reserva, flujos financieros)];.

Таким образом, имеется в виду объединение технического подхода( финансовый и экономический аспекты) с подходом, связанным с правами человека( человеческий аспект).
Pues, de reconciliar un criterio técnico(financiero y económico) y un criterio relativo a los derechos humanos(humano).

Ii финансовый и экономический анализ( внутренняя норма отдачи, резервные фонды, финансовый поток);
Ii análisis económico y financiero(rentabilidad financiera, fondos de reserva, flujo financiero);.

Гжа Бердзол в своем докладе затронула нынешний финансовый и экономический кризис, в том числе кризисное положение в области занятости, продовольствия и энергетики.
La Sra. Birdsall hizo una exposición sobre las crisis financieras y económicas actuales, incluidas las crisis en materia de empleo, alimentos y energía.

На расширении и дальнейшем укреплении такого сотрудничества также резко негативно сказался нынешний финансовый и экономический кризис во многих частях мира.
La intensificación y el mayor fortalecimiento de este tipo de cooperación también se han visto profundamente afectados por las actuales crisis financieras y económicas imperantes en muchas regiones del mundo.

Как отмечалось выше, финансовый и экономический кризис конца 1990- х годов и последующие годы медленного роста способствовали расширению масштабов существующей в стране нищеты.
Como se ha indicado, la crisis económica y financiera de finales del decenio de 1990 y el lento crecimiento de los años subsiguientes han contribuido a la persistencia de la pobreza en el país.

Моя делегация с удовлетворением узнала из доклада о том, что, несмотря на финансовый и экономический кризис, затронувший большие и малые страны, в деле осуществления НЕПАД все же достигнут некоторый прогресс.
A mi delegación le complace leer en el informe que, a pesar de las crisis financiera y económica que afectan a países grandes y pequeños, se ha logrado progresar en la aplicación de la NEPAD.

Глобальные финансовый и экономический кризисы, неустойчивые цены на продовольствие и энергию, а также изменение климата ставят под угрозу достижения последних лет в сфере социального развития.
Las crisis financieras y económicas mundiales, la inestabilidad de los precios de los alimentos y la energía, y el cambio climático ponen en peligro los logros de desarrollo social obtenidos en los últimos años.

Рост цен на продукты питания в 2007- 2008 годах, за которым в 2009 году последовали финансовый и экономический кризисы, высветил недопустимые масштабы постоянной бедности и голода в мире в целом.
El aumento de los precios de los alimentos en 2007-2008, así como la posterior crisis financiera y económica en 2009, han puesto de manifiesto los inaceptables niveles de pobreza estructural y hambre en todo el mundo.

Гигантские военные расходы, превышающие ежегодно 1 трлн. долл. США, являются нравственно неприемлемыми в то время, когда финансовый и экономический кризис вытолкнул миллионы людей во всем мире за черту бедности.
Los ingentes gastos militares, que superan 1 billón de dólares cada año, son moralmente inaceptables en momentos en que la crisis financiera y económica ha empujado a millones de personas en todo el mundo por debajo de la línea de la pobreza.

Существуют опасения того, что нынешний финансовый и экономический кризис отрицательно отразится на обнадеживающих тенденциях распространения ИКТ и на инвестициях, необходимых для обеспечения всеобщего доступа к этим технологиям.
Existe el riesgo de que la actual crisis económica y financiera afecte desfavorablemente a las tendencias positivas registradas en la difusión de las TIC y a la inversión necesaria para garantizar el acceso universal a esas tecnologías.

Г-жа Луна Тудела( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что продолжающийся мировой финансовый и экономический кризис угрожает подорвать скромные достижения наименее развитых стран.
La Sra. Luna Tudela(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que la actual crisis financiera y económica mundial amenaza con socavar los modestos logros de los países menos adelantados.

Неофициальные консультации по проекту резолюции A/ 63/ L. 22*, озаглавленному« Мировой финансовый и экономический кризис и его последствия»( по пункту 107 повестки дня)( созываемые делегацией Боливарианской Республики Венесуэла).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/63/L.22*, titulado“La crisis económica y financiera mundial y sus consecuencias”, en relación con el tema 107 del programa(convocadas por la delegación de la República Bolivariana de Venezuela).

Текущий глобальный финансовый и экономический кризис требует развертывания смелых инициатив и механизмов для решения проблем задолженности азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран справедливым и эффективным образом.
La actual crisis financiera y económica mundial exige la aplicación de iniciativas audaces y de mecanismos para resolver los problemas de la deuda de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico de manera equitativa y eficaz.

Последние изменения мировых экономических условий, в частности такие, как повышение цен на нефть и продовольствие и глобальный финансовый и экономический кризис, будут по-прежнему иметь последствия для экономики государства- участника.
Los acontecimientos recientes en la situación económica mundial, como el aumento de los precios del petróleo y los alimentos, y la crisis financiera y económica mundial, seguirán teniendo repercusiones en la economía del Estado parte.

Нынешний финансовый и экономический кризис окажет отрицательное воздействие на способность правительств повышать и удерживать существующие уровни внутренних расходов в области здравоохранения в то время, когда объемы денежных переводов также сокращаются.
La actual crisis financiera y económica afectará negativamente a la capacidad de los gobiernos para aumentar y mantener los actuales niveles de gasto nacional en salud en un momento en que las remesas de ayuda están también reduciéndose.

Сюда входят юридические, бухгалтерские услуги, финансовый и экономический консалтинг, концессионные права, реклама, организация выставок, медицинские и терапевтические услуги, посреднические и брокерские услуги.
Estos incluyen los servicios jurídicos y de contabilidad, las consultorías financieras y económicas, los derechos de concesión, la publicidad, las obras para exposiciones, los servicios médicos y terapéuticos y los servicios de mediación e intermediarios.

Глобальный финансовый и экономический кризис, нестабильность цен на продовольствие и энергоресурсы, а также изменение климата угрожают серьезно подорвать прогресс, который был с таким трудом достигнут в области социального развития в последние годы.
La crisis financiera y económica mundial y la inestabilidad de los precios de los alimentos y los energéticos, así como el cambio climático, plantean un grave peligro para los adelantos tan arduamente alcanzados en el ámbito del desarrollo social en los últimos años.

Главы государств и правительств с обеспокоенностью отметили, что финансовый и экономический кризис обострил продолжающийся глобальный продовольственный кризис, а также подорвал усилия развивающихся стран по обеспечению продовольственной безопасности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno observaron con preocupación que la crisis financiera y económica había exacerbado la actual crisis alimentaria mundial y además había socavado los empeños de los países en desarrollo por lograr la seguridad alimentaria.

С тех пор, финансовый и экономический кризис, который начался в этом регионе и от последствий которого мы продолжаем страдать, также служит неоспоримым доказательством плачевного состояния превалирующей несправедливой и неустойчивой экономической модели.
Desde luego, las crisis financieras y económicas-- cuyos orígenes se dieron bajo estas latitudes y de las cuales estamos sufriendo los embates-- son pruebas fehacientes también del estado enfermizo en el que se encuentra el injusto e insostenible modelo económico imperante.

Восстановление экономики в некоторых уголках мира воодушевляет, однако недавний финансовый и экономический спад напомнил нам об уязвимости экономики тех стран, которые особенно сильно зависят от природных ресурсов. Он также обнажил многие слабые места социального развития.
La recuperación económica en algunas partes del mundo es alentadora, pero el reciente declive financiero y económico nos ha recordado la vulnerabilidad de las economías que dependen mucho de los recursos naturales y ha expuesto muchas debilidades en materia de desarrollo social.

Хотя Африка выдержала мировой финансовый и экономический кризис и ее экономика по-прежнему находится на подъеме, рост доходов на душу населения остается ниже тех темпов, которые считаются необходимыми для достижения значительного сокращения масштабов нищеты.
Si bien África ha capeado la crisis económica y financiera mundial y su economía sigue en alza, el crecimiento de los ingresos per capita todavía se encuentra por debajo de la tasa considerada necesaria para lograr una reducción sustancial de la pobreza.

Наконец, несмотря на те широкомасштабные невзгоды, которые вызвал в развитых и развивающихся странах мировой финансовый и экономический кризис, он предоставил возможность решения проблемы глобального экономического управления в более широкой перспективе.
Por último, el orador dice que, pese al sufrimiento generalizado que ha causado en los países tanto desarrollados como en desarrollo, la crisis económica y financiera mundial brinda la oportunidad de abordar la cuestión de la gobernanza económica mundial desde una perspectiva más amplia.

Г-н Аскаров( Узбекистан) говорит, что глобальный финансовый и экономический кризис подчеркивает необходимость проведения правительствами ответственной политики, направленной на создание стабильной и разноплановой основы для устойчивого экономического развития.
El Sr. Askarov(Uzbekistán) dice que la crisis económica y financiera mundial pone de relieve la necesidad de que los gobiernos apliquen políticas responsables encaminadas a sentar bases estables y diversas para un desarrollo económico sostenible.

В Декларации также признается, что усилия по обеспечению устойчивого развития сталкиваются с многочисленными проблемами, включая отсутствие продовольственной безопасности, финансовый и экономический кризис, а также негативные последствия ухудшения состояния окружающей среды и изменения климата.
En la declaración también se reconoció que en los esfuerzos por alcanzar el desarrollo sostenible se hacía frente a muchos problemas, como la inseguridad alimentaria, las crisis financiera y económica y los efectos de la degradación del medio ambiente y del cambio climático.

Предполагается, что нынешний финансовый и экономический кризис приведет к сокращению объема официальной помощи в целях развития, что может оказать негативное воздействие на обеспечение учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях в области развития.
Se prevé que la actual crisis financiera y económica dé lugar a un descenso de la asistencia oficial para el desarrollo, lo que podría tener consecuencias negativas para la integración de las perspectivas de género en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Согласно докладам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, нынешний глобальный финансовый и экономический кризис может знаменовать собой начало периода глобальной рецессии, которая может серьезно подорвать процесс экономического роста и преобразований во всех странах.
Según informa la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la actual crisis financiera y económica mundial podría llevarnos a un período de recesión mundial que podría socavar gravemente el proceso de crecimiento económico y transformación de todos los países.

Гн Самора Ривас( Сальвадор) говорит, что глобальный финансовый и экономический кризис привел к замедлению темпов роста в сфере международной торговли и введению дополнительных ограничений на международное финансирование, что, в частности, негативно влияет на развивающиеся страны.
El Sr. Zamora Rivas(El Salvador) dice que la crisis económica y financiera mundial ha provocado un crecimiento lento del comercio internacional y un acceso más restringido a la financiación internacional, lo que ha afectado especialmente a los países en desarrollo.

Глобальный финансовый и экономический кризис, оказывающий воздействие на мировое сообщество, отличается от кризиса в области экологии и устойчивого развития, поскольку в последнем случае не видно выхода из сложившейся ситуации и еще не сложилось четкого понимания его последствий.
Las crisis financieras y económicas mundiales que afectan a la comunidad internacional son distintas de la crisis del medio ambiente y del desarrollo sostenible, ya que la última no tiene un final claro a la vista y sus consecuencias todavía no se comprenden por completo.