Que es ФИНАНСОВЫЙ И ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ КРИЗИСЫ en Español

• las crisis financiera y alimentaria

Ejemplos de uso de Финансовый и продовольственный кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние наводнения в стране и мировой финансовый и продовольственный кризисы еще более усугубили эти проблемы.
Las recientes inundaciones en el país y las crisis mundiales en materia financiera y alimentaria han agravado esos problemas.

Недавние глобальные экономический, финансовый и продовольственный кризисы поразили самые уязвимые страны, оказав негативное воздействие на положение в области прав человека во многих странах.
Las recientes crisis mundiales económica, financiera y alimentaria han afectado a los miembros más vulnerables de la sociedad y han repercutido negativamente en la situación de los derechos humanos en muchos países.

Г-н Шитсаз( Исламская Республика Иран) говорит, что возникшие в последнее время проблемы, такие как финансовый и продовольственный кризисы, продемонстрировали комплексный характер воздействия глобализации на все страны.
El Sr. Chitsaz(República Islámica del Irán) dice que algunos retos recientes, como las crisis financiera y alimentaria, han demostrado las complejas repercusiones de la globalización en todos los países.

Мир сталкивается с дополнительными общими проблемами( финансовый и продовольственный кризисы), которые имеют несоизмеримо большие последствия для развивающихся стран и уязвимых групп населения.
El mundo se ha topado con otros problemas genéricos(crisis financiera y de alimentos) que han tenido consecuencias desproporcionadamente mayores en los países en desarrollo y las poblaciones desfavorecidas.

Главная ответственность каждой страны- это ответственность перед своими гражданами; однако в то время, как глобальные финансовый и продовольственный кризисы затрагивают все государства, бедные страны несут несправедливо тяжелое бремя.
La responsabilidad primordial de los países es con sus ciudadanos; sin embargo, aunque las crisis financiera y alimentaria afectan a todas las naciones, son los pobres los que soportan una injusta carga.

Экономический, финансовый и продовольственный кризисы прямо или косвенно затрагивают самых уязвимых, когда рефлексия своей самобытности служит причиной для преследования национальных меньшинств.
Las crisis económica, financiera y alimentaria afectan sobre todo a los más vulnerables, tanto directa como indirectamente, cuando los reflejos relacionados con la identidad sirven de motivo a la persecución de las minorías.

Гжа Кид Каррено( Чили) говорит, что социальное неравенство отягощается вялым восстановлением темпов роста мировой экономики и что финансовый и продовольственный кризисы несоразмерно затронули молодежь и малоимущие слои населения в развивающихся странах.
La Sra. Cid Carreño(Chile) dice que la situación de desigualdad no ha mejorado debido a la difícil recuperación económica mundial y que las crisis económica y alimentaria han tenido un efecto desproporcionado en las familias pobres y los jóvenes en los países en desarrollo.

Кроме того, мировой финансовый и продовольственный кризисы оказывают серьезное воздействие на миллионы людей в странах, уже и без того страдающих от нищеты, негативных последствий изменения климата, вооруженных конфликтов и серьезных заболеваний.
Además, las crisis mundiales financiera y alimentaria han tenido repercusiones graves para millones de personas en países que ya sufren debido a la pobreza, los efectos negativos del cambio climático, los conflictos armados y las enfermedades graves.

Согласно опубликованному на прошлой неделе последнему докладу Всемирного банка, продолжающиеся глобальные экономический, финансовый и продовольственный кризисы ввергли в пропасть нищеты, голода, безработицы, неграмотности и болезней новые сотни миллионов людей.
Según el informe más reciente del Banco Mundial, publicado la semana pasada, las actuales crisis mundiales en materia económica, financiera y alimentaria han sumido a centenares de millones de personas más en la pobreza, el hambre, el desempleo, el analfabetismo, y la enfermedad.

Финансовый и продовольственный кризисы в своей совокупности способствовали уменьшению располагаемых доходов домохозяйств в одной трети развивающихся стран за период с 2008 по 2010 год, подняв коэффициенты нищеты выше в сравнении с докризисными прогнозами.
Las crisis alimentaria y financiera combinadas dieron lugar a una declinación de los ingresos disponibles de los hogares en un tercio de los países en desarrollo entre 2008 y 2010, elevando las tasas de pobreza en comparación con las previsiones anteriores a la crisis..

Таким образом, одна страна не смогла бы в одиночку решить все касающиеся прав человека проблемы, которые возникают в связи с такими явлениями, как миграция, торговля людьми, терроризм, изменение климата, незаконный оборот наркотических средств, экономический, финансовый и продовольственный кризисы или крайняя нищета.
Debido a esto, no es posible que un país pueda resolver por sí solo todos los problemas vinculados a los derechos humanos derivados de fenómenos tales como las migraciones, la trata de seres humanos, el terrorismo, el cambio climático, el tráfico de estupefacientes, la crisis económica, financiera y alimentaria o la pobreza extrema.

Финансовый и продовольственный кризисы еще более осложнили эту задачу, и на более оптимистический сценарий можно будет рассчитывать, только если сообщество доноров выполнит свои обязательства, связанные с оказанием помощи в целях развития, а развивающиеся страны будут проводить соответствующую целям и эффективную государственную политику.
En vista de que las crisis financiera y alimenticia han agravado el desafío, no será posible plantear un panorama más optimista a menos que la comunidad de donantes cumpla sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y los países en desarrollo apliquen políticas públicas adecuadas y eficientes.

В то время как проблемы, стоящие перед развивающимися странами, такие как отсутствие финансовых ресурсов, технологии и потенциала, требуют немедленных решений, возникло множество новых проблем, таких как финансовый и продовольственный кризисы, региональные волнения и стихийные бедствия, что еще больше затрудняет достижение устойчивого развития.
Aunque es cierto que los problemas con que se enfrentan los países en desarrollo, tales como la falta de recursos financieros, tecnología y capacidad, requieren una solución urgente, han surgido muchos retos nuevos, como las crisis financiera y alimentaria, la inestabilidad regional y los desastres naturales, lo que dificulta aún más la consecución del desarrollo sostenible.

Войны и финансовый и продовольственный кризисы, разворачивающиеся сегодня во всем мире, требуют, чтобы мы вместе пытались ликвидировать это системное нарушение, стремясь привлечь к этим усилиям все региональные и международные стороны посредством активной дипломатии и диалога в качестве средств урегулирования спорных вопросов.
Ante las guerras y las crisis financiera y alimentaria que actualmente hacen estragos en todo el mundo, debemos trabajar de consuno para hacer frente a esa disfunción contando con las aportaciones de todos los agentes regionales e internacionales mediante la diplomacia activa y el diálogo para resolver las cuestiones controvertidas.

Следует признать, однако, что дополнительная поддержка необходима по мере того, как мы стремимся обеспечить координацию в сложной федеральной системе; координацию, близкую к оптимальной; преодолеть сложные инфраструктурные проблемы и проблемы людских ресурсов и восполнить громадный недостаток финансовых средств; и справиться с такими внешними потрясениями, как финансовый и продовольственный кризисы, равно как и изменение климата.
Sin embargo, hay que reconocer que se necesita un mayor apoyo para lograr la coordinación en un sistema federal complejo, donde la coordinación es deficiente; superar el enorme reto de la falta de infraestructura, de recursos humanos y de fondos y hacer frente a perturbaciones externas, tales como las crisis financiera y alimentaria, así como el cambio climático.

Мировые финансовый и продовольственный кризисы напоминают арабским странам о необходимости принятия срочных мер по обеспечению продовольственной безопасности, таких как развитие местного сельского хозяйства, проведение сельскохозяйственных и экологических исследований, накопление знаний и создание потенциала, а также формирование регионального партнерства в интересах продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.
Las crisis mundiales financiera y alimentaria constituyen una advertencia al mundo árabe de la necesidad de adoptar medidas urgentes para lograr la seguridad alimentaria, como el desarrollo de la agricultura local, la investigación agrícola y ambiental, la formación de los conocimientos y la capacidad y el establecimiento de una asociación regional para la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola.

Г-н Эррáсурис( Чили), ссылаясь на доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 67/ 179), говорит, что делегация его страны поддерживает мнение, что неравенство усугубляется слабостью восстановления мировой экономики и что финансовый и продовольственный кризисы несоразмерно сказываются на положении бедного населения в развивающихся странах.
El Sr. Errázuriz(Chile), haciendo referencia al informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/67/179), dice que su delegación respalda el punto de vista de que las desigualdades se han visto exacerbadas por la débil recuperación de la economía mundial y de que en los países en desarrollo las crisis financiera y alimentaria han afectado de forma desproporcionada a los pobres.

Мировой экономический спад, финансовый и продовольственный кризис;
La recesión económica mundial y la crisis financiera y alimentaria.

В экономическом плане: мировой экономический спад и финансовый и продовольственный кризис;
En el plano económico: la recesión económica mundial y la crisis financiera y alimentaria;

И это несмотря на то, что воздействие финансового и продовольственного кризисов усилило необходимость получения некоторыми развивающимися странами существенной дополнительной финансовой поддержки.
En esa cifra no se tiene en cuenta el hecho de que las repercusiones de las crisis alimentaria y financiera aumentaron la necesidad de algunos países en desarrollo de obtener un importante apoyo financiero adicional.

Для правильного решения проблем, с которыми сталкиваются дети, необходимо учитывать проблемы, стоящие перед их родителями, в особенности проблемы, связанные с финансовым и продовольственным кризисом.
Con objeto de abordar adecuadamente los problemas que afrontan los niños, es imperativo tratar los retos a los que los padres hacen frente, en particular aquellos que surgen de las crisis financiera y alimentaria.

Она напомнила, что многие препятствия, с которыми сталкивается Лесото, обусловлены нынешним финансовым и продовольственным кризисом и что необходимо продолжать работу в целях улучшения медицинского обслуживания, особенно для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Recordó que muchos de los problemas de Lesotho obedecían a la crisis financiera y alimentaria y que sería menester seguir trabajando para prestar servicios de salud, especialmente con el fin de luchar contra el VIH/SIDA.

Было отмечено широкое совпадение мнений по поводу необходимости укрепления Глобального партнерства в целях развития, включая гражданское общество и частный сектор, с тем чтобы преодолеть глобальные вызовы, создаваемые финансовым и продовольственным кризисами.
Hubo amplio acuerdo en la necesidad de reforzar la Alianza Mundial para el Desarrollo, de la que formaba parte la sociedad civil y el sector privado, para hacer frente a los desafíos mundiales originados en las crisis financiera y alimentaria.

Странам, в которых нищета, конфликты, нестабильность, пандемии, ухудшение состояния окружающей среды и стихийные бедствия препятствуют развитию и которые поэтому в большей степени уязвимы в отношении колебаний мировой конъюнктуры- финансовых и продовольственных кризисов, сложнее решить эти задачи.
Para los países en los que la pobreza, los conflictos, la inestabilidad, las pandemias, la degradación del medio ambiente y las catástrofes naturales entorpecen el desarrollo, y que son tanto más vulnerables a las sacudidas de la coyuntura mundial--crisis financiera y alimentaria--, dichos objetivos son más difíciles de alcanzar.

Г-н Агияр Патриота( Бразилия), выступая по пункту 141, говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в некоторых областях полицейской и гражданской жизни в Гаити, условия жизни населения заметно ухудшились, отчасти из-за стихийных бедствий и последствий глобального финансового и продовольственного кризиса.
El Sr. Aguiar Patriota(Brasil), hablando sobre el tema 141, dice que, a pesar de los progresos logrados en algunas esferas de la vida civil y política de Haití, ha habido un marcado deterioro de las condiciones de vida de la población, en particular a causa de los desastres naturales y de la incidencia de la crisis financiera y alimentaria mundial.

Сегодняшние глобальные вызовы( например, изменение климата, финансовые и продовольственные кризисы) и меняющийся ландшафт международных инвестиционных потоков требуют применения более скоординированного и регулируемого подхода к международным инвестиционным вопросам для обеспечения того, чтобы режим МИС эффективно содействовал устойчивому развитию и согласовывался с другими направлениями экономической и неэкономической политики.
Los actuales retos mundiales(como el cambio climático y las crisis financieras y alimentarias) y el panorama cambiante de las corrientes de inversión internacionales requieren un enfoque más coordinado y regulado de las cuestiones relativas a la inversión internacional, con objeto de que el régimen de los AII contribuya efectivamente a lograr un desarrollo sostenible y sea compatible con otras políticas económicas y no económicas.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что защита прав ребенка остается проблемой для международного сообщества, особенно для развивающихся стран, где отмечается существенное замедление роста, высокие уровни материнской смертности и неграмотности и где нищета, болезни, включая ВИЧ/ СПИД, финансовые и продовольственные кризисы, конфликты, отсутствие безопасности, стихийные бедствия и насилие подрывают основы семьи, особенно пагубно сказываясь на детях.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que la protección de los derechos del niño sigue presentando dificultades para la comunidad internacional, en particular para los países en desarrollo donde hay elevadas tasas de retraso en el crecimiento, de mortalidad derivada de la maternidad y de analfabetismo, y donde la pobreza, las enfermedades, especialmente el VIH/SIDA, las crisis financiera y alimentaria, los conflictos, la inseguridad, las catástrofes naturales y la violencia causan estragos en las familias, especialmente entre los niños.

Многие респонденты подчеркивают, что МПС должен выступить инициатором организации парламентских дебатов по таким актуальным проблемам, как глобальный экономический, финансовый и продовольственный кризис.
Muchos encuestados subrayaron que la UIP debería tomar la iniciativa en la iniciación del debate parlamentario sobre cuestiones candentes, como las crisis mundiales de la economía, las finanzas y los alimentos.

Коморские Острова сильно пострадали от экономического, финансового и продовольственного кризисов последних нескольких лет.
Las Comoras habían sufrido considerablemente las consecuencias de las crisis económica, financiera y alimentaria registradas en los últimos años.

В связи с тем, что страны прилагают большие усилия для преодоления последствий недавних финансового и продовольственного кризисов, Генеральный секретарь отметил важное значение инвестиций в сельскохозяйственном секторе.
El Secretario General destacó la importancia de la inversión en el sector agrícola, en un contexto en el que los países luchaban por sobreponerse al impacto de las recientes crisis financiera y alimentaria.