Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ И ТОПЛИВНЫЙ КРИЗИСЫ en Español

• las crisis alimentaria y energética

Ejemplos de uso de Продовольственный и топливный кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, этот кризис наложился на другие кризисы, затронувшие эти страны, такие как продовольственный и топливный кризисы.
Además, esta crisis se había producido después de varias otras que afectaban a esos países, como la crisis de los alimentos y los combustibles.

Г-жа Земене( Эфиопия) говорит, что такие глобальные проблемы, как продовольственный и топливный кризисы, требуют согласованного и комплексного подхода к решению проблемы бедности.
La Sra. Zemene(Etiopía) dice que los problemas mundiales como las crisis alimentaria y energética precisan un enfoque concertado e integrado que acometa el problema de la pobreza.

Предшествующие продовольственный и топливный кризисы также оказали существенное воздействие на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, особенно на задачи, касающиеся нищеты и голода.
Las crisis de los alimentos y el combustible que precedieron a esta también han ejercido un impacto considerable en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularmente en las metas relacionadas con la pobreza y el hambre.

Я согласна с гжой Кларк в том, что глобальный экономический, продовольственный и топливный кризисы, вызовы изменения климата и стихийные бедствия усложняют в целом дорогу к 2015 году.
Estoy de acuerdo con la Sra. Clark en que la recesión mundial, las crisis alimentaria y energética, los desafíos del cambio climático y los desastres naturales han complicado en general la ruta hacia 2015.

Продовольственный и топливный кризисы обострились в результате спекулятивных инвестиций в сырье; процесс изменения климата ускорился изза нерационального использования природных ресурсов, в частности ископаемых видов топлива.
Las crisis alimentaria y energética se habían visto agravadas por inversiones especulativas en productos básicos; el cambio climático se había acelerado como consecuencia de una explotación irracional de los recursos naturales, en particular de los combustibles fósiles.

В настоящем докладе сквозь эту призму рассматриваются последние тенденции в промышленном развитии и анализируется степень, в которой обрабатывающая промышленность в развивающихся странах сумела противостоять финансово- экономическому кризису, а далее будет определено, как другие глобальные задачи, включая продовольственный и топливный кризисы, изменение климата и глобализацию, продолжают влиять на производственные сектора и международную торговлю промышленной продукцией.
En el presente informe, que estudia a través del prisma de estos acontecimientos las tendencias recientes del desarrollo industrial, se examina en qué medida el sector manufacturero de los países en desarrollo ha podido hacer frente a la crisis económica y financiera mundial, antes de precisar cómo otros problemas globales-- incluidas las crisis alimentaria y de los combustibles, el cambio climático y la globalización-- continúan afectando a los sectores productivos y al comercio internacional de productos manufacturados.

Продовольственный и топливный кризисы, а также изменение климата еще больше усугубляют проблемы, и международные торговые системы должны найти эффективные решения для удовлетворения связанных с этим безотлагательных человеческих потребностей.
Las crisis alimentaria y energética y el cambio climático han agravado los problemas, y los sistemas comerciales internacionales tienen que encontrar soluciones efectivas para abordar las necesidades humanas urgentes que de ellos se derivan.

Продовольственный и топливный кризисы остро поставили проблему продовольственной безопасности и проблему недоедания во многих странах, что угрожает жизни и здоровью малоимущих сельских женщин и их семей.
Las crisis alimentaria y energética han suscitado serias preocupaciones por la inseguridad alimentaria y la malnutrición imperantes en muchos países, que ponen en peligro el bienestar y la salud de las mujeres rurales pobres y sus familias.

Продовольственный и топливный кризисы, предшествовавшие экономическому кризису, крайне пагубно сказались на положении малоимущих слоев населения, а сейчас, в условиях продовольственной инфляции, уровень которой во многих наименее развитых странах достигает двузначных значений.
Las crisis de los alimentos y del combustible ocurridas poco antes de la crisis económica tuvieron efectos devastadores en los pobres y ese fantasma ha surgido de nuevo con la inflación alimentaria, que se cifra en las decenas en muchos países menos adelantados.

Продовольственный и топливный кризисы 2007- 2008 годов и нынешний глобальный финансово- экономический кризис являются последними примерами того, как проблемы, возникающие в одной части мира, быстро распространяются на остальную часть мировой экономики и оказывают негативное воздействие на развивающиеся страны.
Las crisis alimentaria y energética de 2007-2008 y la actual crisis financiera y económica mundial son ejemplos recientes de cómo problemas originados en una parte del mundo se difunden rápidamente a toda la economía mundial y afectan negativamente a los países en desarrollo.

Страны Азиатско-Тихоокеанского региона укрепили свой потенциал реагирования на продовольственный и топливный кризис и изменение климата благодаря получению технической помощи от ЭСКАТО.
Los países de Asia y el Pacífico reforzaron su capacidad para responder a la crisis del combustible y los alimentos y el cambio climático como resultado de la asistencia técnica proporcionada por la CESPAP.

Повторение продовольственного и топливного кризисов: влияние на доход и показатели нищеты.
El regreso de las crisis de los alimentos y los combustibles: repercusiones en los ingresos y en la pobreza.

Еще до нынешнего финансово- экономического кризиса 16 миллионов африканцев столкнулись с проблемами нищеты и голода в результате продовольственного и топливного кризисов.
Ya antes de la crisis financiera y económica imperante, 16 millones de personas de África habían caído en la pobreza y el hambre a raíz de las crisis de alimentos y combustible.

Сырьевые товары остаются неотъемлемой составляющей развития многих НРС, что было подтверждено в ходе цикла" бум- спад" последнего десятилетия, в том числе в ходе продовольственных и топливных кризисов.
Los productos básicos siguen siendo parte integrante del desarrollo de muchos PMA, como se ha visto confirmado durante el ciclo de auge y depresión del último decenio, en particular durante las crisis alimentaria y energética.

В связи с вопросом о государственных монополиях один делегат пояснил, что во время продовольственного и топливного кризиса его страна использовала существование ряда монополий в соответствующих промышленных секторах.
En cuanto a los monopolios públicos, un delegado explicó que, durante la crisis alimentaria y energética, su país se había beneficiado de la presencia de determinados monopolios en diversos sectores industriales.

Их уязвимость, усугубленная последствиями изменения климата, недавно наглядно проявилась в условиях глобального финансового кризиса 2007- 2010 годов, продовольственного и топливного кризисов 2007- 2008 годов и крупномасштабных стихийных бедствий, имевших место в 2009- 2010 годах.
Su vulnerabilidad ha aumentado a causa del cambio climático y quedó de manifiesto más recientemente con la crisis financiera mundial de 2007-2010, las crisis alimentaria y energética de 2007-2008 y los desastres naturales de gran escala ocurridos en 2009-2010.

Аналогичным образом продовольственные и топливные кризисы 2007 и 2008 годов продемонстрировали, как проблемы, возникающие в некоторых регионах мира, оказывают сильное негативное воздействие, в частности, на развивающиеся страны.
Igualmente, las crisis de los alimentos y los combustibles de 2007 y 2008 demostraron cómo problemas originados en algunas partes del mundo han afectado de manera intensa y adversa a los países en desarrollo en particular.

Экономический кризис, который усиливается продовольственным и топливным кризисом прошлого года, замедляет темпы их экономического роста и ставит под угрозу перспективы искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis económica, sumada a las crisis de los alimentos y el combustible del año pasado, ha vuelto más lento su crecimiento económico y proyecta una sombra ominosa sobre la erradicación de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Она активизировала усилия для оказания помощи развивающимся странам в оценке последствий продовольственного и топливного кризисов, которые серьезно сказались на перспективах Африки в области торговли и развития и обратили вспять прогресс, достигнутый на пути к реализации ЦРДТ.
Intensificó sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo y evaluar el impacto de las crisis de los alimentos y los combustibles, que han tenido graves repercusiones en las perspectivas de comercio y desarrollo de África y han provocado un retroceso en la consecución de los ODM.

Хотя нам удалось достичь определенного прогресса, нынешняя обстановка ставит под угрозу наметившуюся тенденцию, что видно на примере негативных последствий изменения климата, продовольственного и топливного кризисов, а также произошедшего совсем недавно глобального и экономического кризиса..
Aunque se han logrado progresos, el contexto internacional actual plantea una amenaza para esta tendencia, ya que hemos sido testigos de los efectos negativos del cambio climático, las crisis alimentaria y del combustible y, más recientemente, la crisis económica y financiera mundial.

Однако требуется еще 76, 6 млн. долл. США, чтобы Организация Объединенных Наций смогла в полном объеме сыграть свою роль и смягчить последствия продовольственного и топливного кризисов для самых обездоленных жителей Гаити.
Sin embargo, siguen necesitándose otros 76,6 millones de dólares para que las Naciones Unidas puedan desempeñar cabalmente sus funciones y mitigar los efectos de la crisis alimentaria y de combustible sobre los haitianos más vulnerables.

Она призывает доноров содействовать осуществлению стратегии системы Организации Объединенных Наций, предусматривающей краткосрочные и среднесрочные шаги по смягчению последствий продовольственного и топливного кризисов для наиболее уязвимых групп населения Гаити.
El Grupo insta a los donantes a que contribuyan a la estrategia elaborada por el sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de actividades de corto y mediano plazo destinadas a mitigar los efectos de las crisis alimentaria y de combustibles sobre los haitianos más vulnerables.

В ежегодном докладе координатора- резидента Страновой группы Организации Объединенных Наций за 2008 год отмечается, что в 2008 году в стране остро ощущались последствия продовольственного и топливного кризиса.
El coordinador residente del equipo de las Naciones Unidas en el país señaló en su informe anual de 2008 que los efectos de las crisis de los alimentos y los combustibles se habían hecho sentir con intensidad en el país durante aquel año.

В ходе них участники обсудили прогресс и стоящие перед наименее развитыми странами проблемы, препятствующие выполнению их программы в области развития, особенно в контексте последнего мирового экономического и финансового кризиса, продовольственного и топливного кризиса и негативного воздействия изменения климата на экономику наименее развитых стран.
Durante los debates, los participantes analizaron tanto los progresos realizados por los países menos adelantados como los problemas que seguían enfrentando en lo relativo a la promoción de su programa de desarrollo, en particular en el contexto de la reciente crisis económica y financiera mundial, la crisis alimentaria y energética y los efectos negativos del cambio climático en las economías de esos países.

Что касается процедурных вопросов, то совершено очевидно, что тематика серьезных глобальных кризисов, широко освещавшихся в печати на протяжении прошлого года,-- продовольственного и топливного кризисов, изменений климата, ухудшения состояния окружающей среды и недавнего финансового кризиса-- относится к компетенции Экономического и Социального Совета.
En cuanto a las cuestiones de procedimiento, es evidente que todas las grandes crisis mundiales que aparecieron en los titulares de la prensa el año pasado-- la crisis alimentaria y energética, el cambio climático, la degradación del medio ambiente y, más recientemente, la crisis financiera-- están comprendidas en la esfera de competencia del Consejo Económico y Social.

Кроме того, для стран региона характерна высокая численность населения и различный уровень доходов, что усугубляет продовольственный и топливный кризис и такие социальные проблемы, как урбанизация, рост численности населения, старение и быстроизменяющиеся структуры семейной поддержки.
A esto cabía agregar que los países de la región, caracterizados por grandes poblaciones y niveles de ingresos variables, se enfrentaban a las crisis de los alimentos y el combustible, y a problemas sociales como la urbanización, el envejecimiento de la población y la rápida evolución de las estructuras de apoyo familiar.

Сегодня мы сталкиваемся с множеством взаимосвязанных проблем: глобальным финансово- экономическим кризисом, затяжными последствиями продовольственного и топливного кризиса, кризисом, вызванным вирусом H1N1, сохраняющейся крайней нищетой, а также сложной проблемой изменения климата.
Tenemos ante nosotros un conjunto de desafíos que se relacionan entre sí, a saber, una crisis económica y financiera mundial, los persistentes efectos de las crisis de los alimentos y el combustible, la crisis del H1N1, la persistencia de la pobreza extrema y los complejos retos que plantea el cambio climático.

Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна поддерживать новые и новаторские программы, реализуемые государствами- членами, в частности наименее развитыми странами, для решения серьезных проблем, включая проблему их уязвимости перед последствиями изменения климата и продовольственного и топливного кризисов.
Además, el sistema de las Naciones Unidas debe respaldar los programas nuevos e innovadores emprendidos por los Estados Miembros, particularmente los países menos adelantados, para abordar retos graves, incluida su vulnerabilidad al cambio climático y las crisis de los alimentos y el petróleo.

Их уязвимость усугубляется отрицательным влиянием изменения климата во всех его проявлениях, что вновь было продемонстрировано последствиями глобального финансового кризиса 2007- 2010 годов, продовольственного и топливного кризисов 2007- 2008 годов и происшедшими в 2009- 2010 годах стихийными бедствиями.
Su vulnerabilidad se ha intensificado a causa del efecto perjudicial del cambio climático en todas sus manifestaciones y ha quedado de manifiesto en las repercusiones de la crisis financiera mundial de 2007-2010, las crisis de alimentos y combustibles de 2007-2008 y los desastres naturales de 2009-2010.

В этих трудных условиях Группа хотела бы обратить внимание Совета на ряд событий, имеющих отношение к замечаниям и рекомендациям, содержащимся в докладе Группы за прошлый год, а также особо выделить проблемы, связанные с продовольственным и топливным кризисами, которые серьезным образом повлияли на положение в стране, и подчеркнуть при этом необходимость более активно развивать сельские районы, создавать рабочие места и обеспечивать бесплатный доступ к продовольствию и основным услугам для самых обездоленных групп населения.
En esta difícil tesitura, el Grupo desea señalar a la atención del Consejo los acontecimientos relevantes relacionados con las observaciones y recomendaciones contenidas en su informe del último año y poner de relieve los problemas de la crisis de alimentos y combustible que han afectado profundamente al país, subrayando la necesidad de potenciar el desarrollo rural, generar puestos de trabajo y asegurar el acceso gratuito de las personas más necesitadas a los alimentos y los servicios básicos.