Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ И ФИНАНСОВЫЙ en Español

• alimentaria y financiera
• alimentarias y financieras

Ejemplos de uso de Продовольственный и финансовый en Ruso y sus traducciones al Español

Стихийные бедствия, продовольственный и финансовый кризисы негативно сказались на процессе развития.
Los desastres naturales y las crisis alimentarias y financieras habían afectado al desarrollo.

Кроме того, делегации дали положительную оценку своевременной реакции ЮНКТАД на продовольственный и финансовый кризисы.
Además, las delegaciones felicitaron a la UNCTAD por su oportuna respuesta a las crisis alimentaria y financiera.

Продовольственный и финансовый кризисы последних лет еще более четко высветили усиление взаимосвязи и взаимозависимости в сегодняшнем глобализованном мире.
Las crisis alimentaria y financiera de los últimos años han hecho más obvio el aumento de la interrelación y la interdependencia en el mundo globalizado actual.

Однако сочетание кризисов, таких как глобальный продовольственный и финансовый кризисы, оказало мощное воздействие на Африку и может обратить вспять эти позитивные события.
Sin embargo, la confluencia de crisis, como las crisis mundiales alimentaria y financiera, ha tenido un impacto muy negativo en África y podría invertir esos acontecimientos positivos.

Оратор обратил внимание членов Совета на некоторые более масштабные проблемы, указав, что продовольственный и финансовый кризисы затрудняют решение проблем урбанизации.
Señaló a la atención de los miembros de la Junta algunas dimensiones más amplias que indicaban que las crisis alimentaria y financiera dificultarían aún más la superación de los retos que planteaba la urbanización.

Мировой продовольственный и финансовый кризис вызывает ухудшение экономического положения во всем мире, однако для Кубы его негативные последствия еще более обостряются в результате блокады.
Las crisis alimentaria y financiera mundiales han contribuido al deterioro de la situación económica en todo el mundo, pero en el caso de Cuba los efectos negativos se han exacerbado debido al bloqueo.

Такие усилия особенно необходимы перед лицом таких вызовов, как деградация окружающей среды, продовольственный и финансовый кризис и распространенность нищеты и заболеваний.
Ello es tanto más urgente a la luz de los problemas como la degradación del medio ambiente, las crisis alimentaria y financiera actuales y la prevalencia de la pobreza y las enfermedades.

Изменение климата, опасное распространение эпидемий и глобальные продовольственный и финансовый кризисы затрагивают население всего мира и создают новые чрезвычайные ситуации.
El cambio climático, la peligrosa propagación de las pandemias y las crisis alimentarias y financieras mundiales afectan a las poblaciones de todo el mundo y han creado nuevas situaciones de emergencia.

Помимо этого, глобальные продовольственный и финансовый кризисы усугубляют в этих странах негативные последствия подобных бедствий и ведут к спаду активности национального и международного реагирования на них.
Además, las crisis financiera y alimentaria mundiales han exacerbado los efectos negativos de dichos desastres en esos países y han provocado una reducción del alcance de las respuestas nacionales e internacionales a esas emergencias.

Он привлек внимание членов Совета к некоторым общим показателям, которые говорят о том, что продовольственный и финансовый кризис еще больше затруднит задачу преодоления негативных последствий урбанизации.
Señaló a la atención de los miembros de la Junta algunas dimensiones más amplias que indicaban que las crisis alimentaria y financiera dificultarían aún más la superación de los retos que planteaba la urbanización.

Нынешний продовольственный и финансовый кризис чреват угрозой для осуществления прав человека и ставит на повестку дня такие фундаментальные вопросы, как суверенитет над богатствами и природными ресурсами и право на развитие.
La actual crisis alimentaria y financiera pone en peligro el goce de los derechos humanos y pone de relieve cuestiones fundamentales como la soberanía sobre las riquezas y los recursos naturales, así como el derecho al desarrollo.

Празднование годовщины принятия Декларации совпало по времени с усилением осознания значимости прав человека в контексте мер по реагированию на многочисленные глобальные вызовы, включая изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы и пандемию ВИЧ/ СПИДа.
El aniversario de la Declaración coincidió con el reconocimiento cada vez más general de la importancia de los derechos humanos en la formulación de respuestas a un sinfín de problemas globales, incluidos el cambio climático, las crisis financiera y alimentaria y la pandemia del VIH/SIDA.

С другой стороны, топливный, продовольственный и финансовый кризисы усугубили уязвимость НРС и лишний раз напомнили об опасности чрезмерной зависимости экономики этой группы стран от экспорта нескольких видов сырьевых товаров и от колебаний цен на сырьевых рынках.
Por otra parte, las crisis alimentaria, financiera y de los combustibles exacerbaron la vulnerabilidad de los PMA y recordaron que el grupo dependía excesivamente de la exportación de unos pocos productos primarios y de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

В течение отчетного периода возникающие гуманитарные проблемы, такие как изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы, нехватка ресурсов, рост численности народонаселения и урбанизация, повысили степень уязвимости населения и увеличили гуманитарные потребности во всем мире.
Durante el período de que se informa, retos nuevos, como el cambio climático, las crisis alimentaria y financiera, la escasez de recursos, el crecimiento demográfico y la urbanización, hicieron aumentar la vulnerabilidad y las necesidades humanitarias en todo el mundo.

Продовольственный и финансовый кризисы высветили большие пробелы в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и важную роль добровольческой деятельности в нахождении устойчивых и высокорентабельных коллективных решений, способствующих укреплению потенциала.
Las crisis alimentaria y financiera pusieron de relieve grandes diferencias en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el papel esencial del voluntariado en la prestación de soluciones participativas, sostenibles y rentables que aumentan la capacidad.

Сегодня мир сталкивается с комплексом сложных проблем, таких, как неустойчивые и непредсказуемые цены на ископаемые виды топлива, изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы и политическая обстановка, что ставит под сомнение актуальность и эффективность работы Агентства.
Hoy, el mundo enfrenta una compleja red de desafíos, tales como la fluctuación y lo impredecible del costo de los combustibles fósiles, el cambio climático, las crisis alimentaria y financiera y un entorno político que afecta a la pertinencia y la eficacia del Organismo.

Г-н Усейн( Коморские Острова) говорит, что энергетический, продовольственный и финансовый кризисы в сочетании с угрозой изменения климата отрицательно сказываются на усилиях по достижению Целей развития тысячелетия и подвергают опасности жизни миллионов людей во всем мире, особенно в Африке.
El Sr. Oussein(Comoras) dice que las crisis energética, alimentaria y financiera, junto con la amenaza del cambio climático, están socavando los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ponen en peligro la vida de millones de personas en todo el mundo, sobre todo en África.

Продовольственный и финансовый кризисы угрожают глобальной продовольственной безопасности, питанию и решению задачи по сокращению масштабов голода и недоедания, поставленной на Всемирном продовольственном саммите 1996 года и в Целях развития на тысячелетие( ЦРТ).
La crisis alimentaria y financiera amenaza la seguridad alimentaria y nutricional en todo el mundo y la consecución de las metas de la Cumbre Mundial de la Alimentación de 1996 y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) de reducir el hambre y la malnutrición.

Что же касается планов на будущее, то Многонациональное Государство Боливии будет опираться на жизненную философию коренных народов для сохранения планеты, которой угрожают изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы, с тем чтобы гарантировать право на питание и воду для коренных народов.
En lo que hace a la visión que el Estado Plurinacional de Bolivia tiene del futuro, se ha planteado buscar la inspiración en la filosofía de vida de los indígenas para salvar el planeta amenazado por crisis climáticas, alimentarias y financieras. Así se podrá garantizar el derecho a la alimentación y al agua de las comunidades autóctonas.

Тот факт, что почти миллиард человек продолжают страдать от голода даже после того, как недавние продовольственный и финансовый кризисы в основном преодолены, указывает на более глубокую проблему структурного характера, которая таит в себе серьезную угрозу для достижимости целей в области сокращения голода, согласованных на международном уровне.
El hecho de que casi 1.000 millones de personas sigan pasando hambre aun cuando ya han pasado en gran parte las recientes crisis alimentarias y financieras apunta a un problema estructural más profundo que pone en grave riesgo la capacidad para cumplir los objetivos relativos a la reducción del hambre acordados internacionalmente.

К числу общих движущих сил, формирующих базу сельскохозяйственных исследований, относятся такие тематические направления, как рост доходов и урбанизация, глобальные образы жизни, городские женщины, занятые оплачиваемым трудом, развитие экономики и квоты на выбросы углерода, продовольственный и финансовый кризисы, питание, охрана здоровья, вопрос, где мы покупаем продовольствие, и биотехнология.
Las fuerzas comunes que impulsan y configuran el programa de investigación agrícola incluían el crecimiento de los ingresos y la urbanización; los estilos de vida mundiales; la mujer en la fuerza laboral urbana asalariada; una economía con menos carbono; las crisis financieras, de alimentos y combustible; la dieta, la salud y el lugar donde se compran los alimentos; y las biotecnologías.

Г-жа Коллонтай( Беларусь): Многомерный глобальный кризис, который включает энергетический, продовольственный и финансовый кризисы, привел к резкому снижению потоков капитала в развивающиеся страны и поставил под угрозу достижение международным сообществом целей развития тысячелетия.
Sra. Kolontai(Belarús)(habla en ruso): El carácter abarcador de las actuales crisis mundiales, incluidas la alimentaria, la financiera y la energética, ha llevado a un acusado descenso de los flujos de capital hacia los países en desarrollo y ha puesto en peligro la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) por parte de la comunidad internacional.

Современные проблемы, такие как изменение климата, нынешние продовольственный и финансовый кризисы, становящиеся все более частыми гуманитарные кризисы и жесткие фискальные меры, угрожают благополучию детей во всем мире, а различия как внутри маргинализированных общин, так и между ними оставляют многих детей за бортом экономического и социального прогресса.
A medida que los problemas contemporáneos como el cambio climático, la actual crisis alimentaria y financiera, las crisis humanitarias más frecuentes y la austeridad fiscal amenazan el bienestar de los niños de todo el mundo, las desigualdades en las comunidades marginadas y entre dichas comunidades dejan a muchos niños excluidos del progreso económico y social.

Китай спросил, какие меры планирует принять Сенегал в целях смягчения неблагоприятных последствий продовольственного и финансового кризисов для осуществления прав своих граждан.
China preguntó qué medidas había previsto el Senegal para aliviar el impacto de las crisis alimentaria y financiera en los derechos de sus ciudadanos.

Он рекомендовал правительству продолжать его усилия по сокращению масштабов нищеты и принимать эффективные меры по преодолению последствий продовольственного и финансового кризиса.
Recomendó al Gobierno que no cejara en sus esfuerzos por combatir la pobreza y adoptara medidas eficaces para superar las consecuencias de las crisis alimentaria y financiera.

Ни одна страна, какой бы сильной она ни была, в одиночку не способна справиться с последствиями изменения климата или энергетическим, продовольственным и финансовым кризисами.
Ningún país, por muy poderoso que sea, puede enfrentarse por sí solo a los efectos del cambio climático o a las crisis energética, alimentaria y financiera.

Прогресс был неравномерным в разных регионах, и в 2007- 2008 годах возникли дополнительные проблемы в связи с продовольственным и финансовым кризисом.
El progreso ha sido desigual en unas regiones y otras, y la crisis alimentaria y financiera de 2007-2008 planteó retos adicionales.

В главе II выше были обозначены роли сельскохозяйственных и финансовых кооперативов в социально- экономичес- ком развитии в контексте недавнего продовольственного и финансового кризиса.
En el capítulo II supra, se destacaron las funciones de las cooperativas agrícolas y financieras en el desarrollo socioeconómico, en el contexto de las recientes crisis alimentaria y financiera.

Слабость существующих механизмов координации экономического развития на международном уровне привела к возникновению многомерного глобального кризиса-- энергетического, продовольственного и финансового.
La debilidad de los mecanismos vigentes de coordinación del desarrollo económico internacional ha dado lugar a una crisis mundial multifacética en los ámbitos energético, alimentario y financiero.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что проект резолюции рассматривается на фоне глобального продовольственного и финансового кризисов, что имеет серьезные последствия для осуществления права на питание, особенно в странах Юга.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que el proyecto de resolución se está examinando en el contexto de las crisis alimentaria y financiera mundiales, que tienen graves consecuencias para el derecho a la alimentación, especialmente en los países del Sur.