Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЙ И ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ КРИЗИСЫ en Español

• las crisis económica y alimentaria

Ejemplos de uso de Экономический и продовольственный кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы климата и недавние финансовый, экономический и продовольственный кризисы требуют перемен.
Las cuestiones climáticas y las crisis recientes de carácter financiero, económico y alimentario exigen un cambio.

Глобальный экономический и продовольственный кризисы оказывают пагубное воздействие на поощрение прав человека.
Las crisis mundiales económicas y alimentaria han tenido un efecto devastador en la promoción de los derechos humanos.

Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что финансово- экономический и продовольственный кризисы имели пагубные последствия для развивающихся стран, особенно для НРС.
El Sr. Islam(Bangladesh) dice que la crisis económica y financiera y la crisis alimentaria están teniendo efectos devastadores en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Экономический и продовольственный кризисы, а также сохраняющиеся проблемы, такие как изменение климата, в непропорционально бóльшей степени сказываются на жизненном уровне самых бедных домашних хозяйств и могут усугубить эту проблему.
Las crisis económica y alimentaria, así como los problemas persistentes como el cambio climático que tienen un efecto desproporcionado en los medios de vida de las familias más pobres, amenazan con agudizar esas desigualdades.

В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций была свидетелем негативных последствий нынешних глобальных проблем, таких как экономический и продовольственный кризисы и изменение климата, на положение в области прав человека.
El año pasado, las Naciones Unidas pudieron comprobar las repercusiones negativas de problemas actuales de carácter global, como las crisis económica y alimentaria y el cambio climático, en la situación de los derechos humanos.

Экономический и продовольственный кризисы усугубляют уязвимость женщин, поскольку они подрывают социальную защиту, права и безопасность человека и сопровождаются более высокими уровнями насилия в отношении женщин.
Las crisis económica y alimentaria exacerban las vulnerabilidad de la mujer, ya que socavan la protección social, los derechos humanos y la seguridad, y suelen ir acompañadas de mayores niveles de violencia contra la mujer.

Неоднократно подчеркивалось, что даже до того, как глобальные экономический и продовольственный кризисы спровоцировали значительный регресс в достижении Цели 1, в 1990- 2005 годах абсолютное число неимущих во многих частях мира увеличивалось.
Se reiteró que, incluso antes de que las crisis económica y alimentaria mundial provocaran una regresión importante con respecto al Objetivo 1, el número absoluto de personas pobres había aumentado en muchas partes del mundo entre 1990 y 2005.

Нынешний экономический и продовольственный кризисы усугубляют недоедание детей и негативным образом сказываются на их доступе к медицинскому обслуживанию и образованию, что будет иметь долгосрочные последствия для их развития.
Las crisis económica y alimentaria del momento están haciendo que aumente la malnutrición entre los niños y afectando su acceso a la atención de la salud y a la educación, lo que tendrá consecuencias a largo plazo para su desarrollo.

С современной точки зрения, можно добавить, что полное и эффективное осуществление пекинских документов также будет исключительно важно, если мы действительно стремимся найти устойчивые ответы на такие глобальные вызовы, как финансово- экономический и продовольственный кризисы и изменение климата.
Desde un punto de vista actual, podríamos añadir que la aplicación plena y eficaz de los documentos de Beijing también será esencial si queremos encontrar respuestas sostenibles a retos globales como las crisis económicas, financieras y alimentarias y el cambio climático.

Учитывая охватывающие в настоящее время весь мир экономический и продовольственный кризисы, обсуждение вопросов прав человека должно быть посвящено помещению человека в центр процесса развития, повышению роли женщин и обеспечению рационального международного управления.
Teniendo en cuenta que el mundo se encuentra sumido en una crisis económica y alimentaria, el debate sobre los derechos humanos debe enfocarse en ubicar al ser humano en el centro del desarrollo, potenciar el papel de la mujer y prestar atención a la buena gobernanza internacional.

Некоторые главные идеи, вынесенные из обсуждений, включали то, что арабским странам нужно внести вклад в выработку целей в области устойчивого развития с учетом специфических проблем Арабского региона, таких как демографические изменения, отсутствие стабильности и недостаточное управление, экономический и продовольственный кризисы, а также эксплуатация природных ресурсов.
Algunos de los principales mensajes de las deliberaciones fueron que los países árabes necesitaban contribuir a la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible teniendo en cuenta los problemas específicos de la región árabe, por ejemplo, los cambios demográficos, la falta de estabilidad y gobernanza, las crisis económica y alimentaria, y la explotación de los recursos naturales.

Вызывает тревогу и то, что экономический и продовольственный кризисы, а также изменение климата продолжают оказывать негативное влияние на ситуацию с соблюдением прав человека, приводя к более частым проявлениям ксенофобии и дискриминации в отношении неграждан в некоторых районах мира.
Asimismo, es preocupante observar que las crisis económicas y alimentarias, junto con el cambio climático, siguen teniendo consecuencias negativas para los derechos humanos, las que se reflejan en el aumento de los incidentes de xenofobia y de discriminación contra los no nacionales en ciertas partes del mundo.

Г-жа Банзон- Абалос( Филиппины) говорит, что глобальный экономический и продовольственный кризисы и различные бедствия усугубили отсутствие прогресса в искоренении нищеты и развитии, угрожая свести на нет усилия по достижению целей в области развития.
La Sra. Banzon-Abalos(Filipinas) dice que la falta de progreso hacia la erradicación de la pobreza y la consecución del desarrollo se ha visto exacerbada por las crisis económica y alimentaria y los desastres a nivel mundial, que amenazan con frustrar los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo.

Глобальные финансово- экономический и продовольственный кризисы и сохраняющиеся нищета, голод и другие проблемы, с которыми сегодня сталкивается человечество, побуждают нас к тому, чтобы возродить наши институты и разработать наши стратегии, с тем чтобы лучше реагировать на проблемы и кризисы, переживаемые международным сообществом.
Las crisis económica, financiera y alimentaria mundiales y la persistencia del hambre, la pobreza y otros problemas que afronta la humanidad nos animan a reconstruir nuestras instituciones y a elaborar estrategias para dar mejor respuesta a los desafíos y a las crisis que enfrenta la comunidad internacional.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что нынешние экономический и продовольственный кризисы затрудняют экономическое развитие, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты и угрожают свести на нет прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей социально-экономического развития.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que las crisis económica y alimentaria actuales están obstaculizando el crecimiento económico, la creación de empleo y la reducción de la pobreza, y amenazan el progreso hacia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo económico y social acordados en el plano internacional.

Глобальные финансовый, экономический и продовольственный кризисы, терроризм, стихийные и антропогенные бедствия и региональные неурядицы создают все бóльшую угрозу для основополагающих ценностей, и права человека используются в качестве инструмента политического давления и вмешательства во внутренние дела для достижения краткосрочных целей.
Las crisis financiera, económica y alimentaria mundiales, el terrorismo, los desastres naturales y causados por el hombre y los levantamientos regionales amenazan cada vez más los valores fundamentales, y los propios derechos humanos están siendo utilizados como instrumento de presión política y de injerencia en los asuntos internos con miras a lograr objetivos de corto plazo.

Одновременно разразившиеся финансово- экономический и продовольственный кризисы, с которыми нам все еще приходится иметь дело, несомненно, усугубляют тяготы и невзгоды в первую очередь стран Юга и налагают на нас громадное бремя в плане поддержания в наших странах социально-экономической стабильности.
Es evidente que las crisis paralelas en las esferas económica, financiera y alimentaria que todavía enfrentamos empeoran las dificultades que encaran los países del Sur en particular y representan una enorme carga para nosotros en términos de la preservación de la seguridad económica y social en nuestros países.

Эта ситуация усугубляется глобальными экономическим и продовольственным кризисами, гражданскими войнами и вызванными ими гуманитарными катастрофами, а также изменением климата.
Esta situación se agrava aún más por las crisis económicas y alimentarias mundiales, las guerras civiles y sus desastres humanitarios, y los cambios climáticos.

В нынешний период экономического и продовольственного кризиса последствия блокады выглядят особенно жестокими.
Durante este período de crisis económicas y alimentarias, los efectos del bloqueo parecen ser particularmente crueles.

Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея) говорит, что стихийные бедствия и экономические и продовольственные кризисы последнего времени продемонстрировали уязвимость существующей архитектуры прав человека.
El Sr. Kim Bong-hyun(República de Corea) dice que los recientes desastres naturales y las crisis económica y alimentaria han puesto de relieve las vulnerabilidades de que adolece la actual arquitectura de los derechos humanos.

В результате глобального экономического и продовольственного кризисов право на развитие приобрело более важное, чем когда-либо, значение, без него любая попытка достичь демократии обречена на провал.
Las crisis económica y alimentaria mundiales han hecho que sea cada vez más necesario el disfrute del derecho al desarrollo; sin él, todo intento de democracia será una farsa.

Уровень безработицы остается неизменно высоким, а задачи, которые необходимо решить для уменьшения остроты проблемы нищеты во всех ее проявлениях, стали еще более сложными в связи с последствиями экономического и продовольственного кризисов.
Persiste el desempleo elevado, en tanto que se ha vuelto más difícil reducir la pobreza en todas sus dimensiones, debido a los efectos de las crisis económicas y alimentarias.

Совместное специальное мероприятие на тему« Влияние экономического и продовольственного кризисов на страны, пережившие конфликты»( совместно организуемое Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по миростроительству в сотрудничестве с Всемирной продовольственной программой).
Acto especial conjunto sobre“El impacto de las crisis económicas y alimentarias en los países que salen de situaciones de conflicto”(organizado conjuntamente por el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz, en colaboración con el Programa Mundial de Alimentos).

В целом до начала экономического и продовольственного кризисов число людей в развивающихся регионах, живущих в условиях крайней нищеты- менее чем на 1, 25 долл. США в день по ценам 2005 года,- уменьшилось с 1, 8 млрд. человек в 1990 году до 1, 4 млрд. в 2005 году.
En términos generales, antes de la crisis económica y alimentaria, la cantidad de personas que vivían en condiciones de extrema pobreza-- es decir, con menos de $1,25 por día a precios de 2005-- en las regiones en desarrollo disminuyó de 1.800 millones en 1990 a 1.400 millones en 2005.

Главным итогом семнадцатой сессии Комиссии стало осознание важности устойчивого развития сельского хозяйства не только для выхода из экономического и продовольственного кризиса, но и, в более отдаленной перспективе, для достижения Целей развития тысячелетия, искоренения нищеты и борьбы с деградацией окружающей среды.
El principal resultado de su décimo séptimo período de sesiones es el reconocimiento de la importancia del desarrollo agrícola sostenible, no sólo para la resolución de las crisis económica y alimentaria, sino también para el logro de los objetivos de desarrollo del milenio, la erradicación de la pobreza y la lucha contra la degradación ambiental.

ФАО указала, что уровень голода остается более высоким, чем до международных экономического и продовольственного кризисов, что еще больше осложняет задачу достижения показателей по сокращению голода, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году и закрепленных в цели 1 ЦРТ.
La FAO señaló que el hambre estaba en un nivel más elevado que antes de las crisis económica y alimentaria internacionales, lo que hace más difícil que se logre el objetivo de reducción del hambre formulado en la Cumbre Mundial de los Alimentos de 1996 y enunciado en el Objetivo 1 de los ODM.

В целом до начала экономического и продовольственного кризисов число людей в развивающихся регионах, живущих в условиях крайней нищеты,- менее чем на 1, 25 долл. США в день по ценам 2005 года- уменьшилось с 1, 8 млрд. человек в 1990 году до 1, 4 млрд. в 2005 году.
En general, antes de las crisis económica y alimentaria, el número de personas que vivían en la extrema pobreza en las regiones en desarrollo, con menos de 1,25 dólares al día a precios de 2005, se redujo de 1.800 millones en 1990 a 1.400 millones en 2005.

Она должна также охватывать вновь возникающие темы, такие как продление престарелого возраста; более сложные в некоторых обществах взаимоотношения между полами и поколениями, последствия второго демографического сдвига, изменение климата, стихийные бедствия, экономический и продовольственный кризис, распространение новой эпидемии ВИЧ, взаимосвязь между производительной и репродуктивной ролями, городская сегрегация, активизация международной миграции и проблемы взаимоотношений между культурами.
Y también debe incluir los temas emergentes: la profundización del envejecimiento, la existencia de sociedades con relaciones de género e intergeneracionales más complejas, los efectos de la segunda transición demográfica, el cambio climático, los desastres naturales, la crisis económica y alimentaria, la expansión de la nueva epidemia del VIH, la articulación entre el rol productivo y el reproductivo, la segregación urbana, el creciente peso de la migración internacional y la interculturalidad.

Аналогичным образом современные глобальные финансовые, экономические и продовольственные кризисы серьезно ограничили ожидаемое воздействие предпринятых с начала столетия инициатив в области экономического развития, которые получили высокую оценку общественности.
Asimismo, la reciente crisis mundial financiera, económica y alimentaria de la que ha sido testigo el mundo ha limitado el impacto que se esperaba obtener de las iniciativas de desarrollo económico emprendidas-- cuyo coste ha debido pagar el ciudadano-- desde comienzos del nuevo siglo.

Мы присоединяемся к высказанному Генеральным секретарем мнению относительно негативного воздействия нынешних экономического и продовольственного кризисов на права человека.
Adherimos a la opinión expresada por el Secretario General con respecto a los efectos negativos de las actuales crisis económica y alimentaria sobre los derechos humanos.