Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЙ И СОЦИАЛЬНЫЙ КРИЗИС en Español

• crisis económica y social

Ejemplos de uso de Экономический и социальный кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Греция переживает экономический и социальный кризис.
Grecia sufre una crisis económica y social.

Экономический и социальный кризисы продолжают углубляться.
La crisis económica y social parece acentuarse.

Многие общества переживают экономический и социальный кризис.
Muchas comunidades se encuentran inmersas en la crisis económica y social.

Несмотря на демократическое обновление и ориентацию на рыночную экономику, Мадагаскар переживает экономический и социальный кризис.
A pesar de la renovación democrática y de una orientación hacia la economía de mercado, Madagascar experimenta una crisis económica y social.

Моя страна переживает наиболее серьезный экономический и социальный кризис в своей современной истории.
Mí país atraviesa la crisis económica y social más grave de su historia contemporánea.

Мы согласны, что экономический и социальный кризис, начавшийся на африканском континенте в начале 80- х годов, продолжается и по сей день.
Estamos de acuerdo en que la crisis económica y social que afronta el continente africano desde comienzos del decenio de 1980 ha seguido ininterrumpida hasta hoy.

Эксперимент провалился, и страна пережила глубокий экономический и социальный кризис, с рецессией, которая длилась с 1998 по 2002 года.
El experimento falló, y el país sufrió una profunda crisis económica y social, con una recesión que duró desde el año 1998 hasta el 2002.

Экономический и социальный кризис, который потрясает Африку сегодня, выявил те проблемы нашего континента, которые необходимо решить для прогресса в области развития.
Las crisis económicas y sociales que sacuden hoy a África han puesto de relieve los desafíos a que el continente debe hacer frente para avanzar en el camino del desarrollo.

В Венесуэле правительство и гражданское общество сознают, что экономический и социальный кризис сопровождается нарушениями прав человека.
El Gobierno y la sociedad civil venezolanos son conscientes de que la crisis económica y social da origen a violaciones de los derechos humanos.

Экономический и социальный кризис, обусловленный внешними условиями, потребовал проведения жесткой политики стабилизации и структурной реформы.
Esa crisis económica y social, condicionada por cambios externos, hizo que la necesidad de aplicar una política de estabilización rígida y la reforma estructural fuese imperativa.

Африканские страны, в частности, испытывают экономический и социальный кризис, который, в сочетании со стихийными бедствиями, потрясшими континент, обусловил исключительную уязвимость положения этих стран.
Los países africanos, en particular, sufren una crisis económica y social que, unida a las catástrofes naturales que asolan el continente, los hace sumamente vulnerables.

Ограничения доступа в сектор Газа, а также периоды насилия серьезно обострили экономический и социальный кризис в регионе и еще больше повысили спрос на услуги БАПОР.
Las restricciones de acceso impuestas en la Franja de Gaza, sumadas a los períodos de violencia, han agravado profundamente la crisis económica y social y han generado una demanda aún mayor de servicios del Organismo.

В других странах экономический и социальный кризис продолжал служить питательной почвой для религиозного фундаментализма, вызывая в итоге возрастание числа как его приверженцев, так и жертв.
En otros países, la crisis económica y social han continuado proporcionando terreno abonado para el fundamentalismo religioso, permitiéndole aumentar el número de sus seguidores o de sus víctimas.

Региональное бюро по Латинской Америке и Карибскому бассейну: Латинская Америка в настоящее время переживает экономический и социальный кризис, в связи с которым возникают новые вопросы относительно устойчивости процесса экономических реформ, который осуществлялся в регионе в последние годы.
Oficina Regional para América Latina y el Caribe: América Latina atraviesa una crisis económica y social de la que surgen nuevas dudas sobre la sostenibilidad de la reforma económica aplicada en los últimos años en la región.

Экономический и социальный кризис, поразив Африку в 80- е годы, продолжается и в течение 90- х годов и усугубляется чрезвычайными ситуациями, связанными с жестокими засухами и социальными волнениями.
La crisis económica y social que confrontó Africa durante el decenio de 1980 ha continuado en el decenio de 1990 y se ha agravado por situaciones de emergencia provocadas por graves sequías y disturbios sociales..

Короче говоря, как это было признано в заключительном обзоре Программы действий, экономический и социальный кризис, который переживает африканский континент с начала 80х годов, не утратил своей остроты и что отмечаются лишь отдельные признаки подъема, а общая перспектива выглядит просто мрачной( A/ 51/ 228, пункт 1).
En resumen, como se reconoció en el examen final del Programa de Acción, la crisis económica y social a que hacía frente el continente africano desde principios del decenio de 1980 continuaba inmitigada y se observaban apenas unas pocas señales de recuperación, en tanto que el panorama general seguía siendo realmente sombrío(A/51/228, párr. 1).

Самый острый экономический и социальный кризис, разразившийся на нашей планете в середине прошлого десятилетия в результате оглушительного и необратимого краха неолиберализма и неолиберальной глобализации, драматическим образом еще более усилился в результате этой войны, навязанной одним государством, но от последствий которой страдаем мы все.
La más grave crisis económica y social que ha sufrido nuestro planeta, nacida a mediados de la pasada década del fracaso estruendoso e irreversible del neoliberalismo y de la globalización neoliberal, se ha agravado dramáticamente por esta guerra impuesta por uno, pero cuyas consecuencias sufrimos todos.

Сильнейшее влияние, которое оказал на положение дел в стране имевший место в последние годы прошлого века региональный кризис наряду с наблюдавшимся в течение более чем 4 лет спадом в экономике привели к обвалу банковской системы, выразившемуся в резком повышении обменного курса доллара и финансовом кризисе, усугубившем длившийся уже на протяжении некоторого времени экономический и социальный кризис.
La fuerte repercusión interna de las crisis regionales desde los últimos años de la década pasada, sumada a un proceso recesivo que se arrastraba por más de 4 años culminó en un abandono abrupto del sistema cambiario, con una disparada del dólar y una crisis financiera que se sumó a la ya instalada crisis económica y social.

Большинство специалистов и международных институтов не только не были готовы к последним волнам экономических и социальных кризисов, но и не ожидали их.
Prácticamente ningún experto y casi ninguna institución internacional esperaban las recientes oleadas de crisis económicas y sociales, y mucho menos estaban preparados para hacerles frente.

Мировая экономика в настоящий момент переживает период крайней неустойчивости и потрясений, которые вызвали и усугубили экономические и социальные кризисы во многих странах, особенно в развивающихся.
El panorama económico mundial afronta graves perturbaciones y trastornos que han desencadenado y empeorado crisis económicas y sociales en muchos países, en especial en los países en desarrollo.

В 80х годах цель этих программ состояла в том, чтобы помочь стране преодолеть последствия экономического и социального кризиса.
En el decenio de 1980 el objetivo de estos programas era ayudar al país a superar las crisis económicas y sociales.

Эта поддержка тем более заметна, поскольку в большинстве районов нашего континента африканские экономические и социальные кризисы 80- х и 90- х годов все еще не закончились.
Este apoyo es aún más apreciable si se tiene en cuenta que la crisis económica y social vivida por África en el decenio de 1980 y que continuó en el de 1990, todavía no ha llegado a su fin en vastas regiones del continente.

Один оратор предложил обеспечить, чтобы Совет мог оперативно реагировать на экономические и социальные кризисы, с тем чтобы его деятельность привлекала к себе большее внимание общественности.
Un orador sugirió que debería aumentarse la capacidad del Consejo para reaccionar con rapidez frente a las crisis económicas y sociales a fin de intensificar su visibilidad ante los ojos de la opinión pública.

В проекте резолюции, например, соответствующим специальным процедурам Совета, а также договорным органам предлагается учитывать последствия экономических и социальных кризисов при вынесении рекомендаций государствам.
El proyecto de resolución, por ejemplo, pide que en el marco de los procedimientos especiales del Consejo así como de los órganos creados en virtud de tratados se tenga en cuenta la crisis económica y social cuando se formulen recomendaciones a los Estados.

Цели организации состоят в предоставлении поддержки уязвимым группам населения, пострадавшим от военных действий, стихийных бедствий и/ или экономических и социальных кризисов, и оказании им помощи в построении лучшего будущего, способствуя тем самым достижению Целей развития тысячелетия.
La vocación de la organización es apoyar a las poblaciones vulnerables afectadas por guerras, desastres naturales y/o crisis económicas y sociales, y ayudarlas a construir un futuro mejor, contribuyendo, así, a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Рассмотрение пункта 154 повестки дня, озаглавленного" Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы", проходит в период обострения экономического и социального кризиса на африканском континенте.
El examen del tema 154 del programa,“Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990” tiene lugar en momentos en que continúa agravándose la crisis económica y social que afecta al continente africano.

Г-н ДУШ САНТУШ ГУРЖЕЛЬ( Ангола) гово- рит, что нынешняя сессия проходит в то время, когда ряд развивающихся стран переживает глу- бокие экономические и социальные кризисы.
El Sr. DOS SANTOS GOURGEL(Angola) dice que el actual período de sesiones se celebra en momentos en que varios países en desarrollo encaran profundas crisis económicas y sociales.

В настоящее время усилия направляются на решение таких проблем будущего, как загрязнение окружающей среды и демографический взрыв в дополнение к экономическим и социальным кризисам и другим проблемам универсального характера.
Los esfuerzos se han orientado ahora hacia la superación de problemas futuros, incluidas la contaminación del medio ambiente y la explosión demográfica, además de las crisis económicas y sociales y de otros dilemas de naturaleza universal.

Воздействие микрокредитования и микрофинансирования на сокращение масштабов нищеты оценивалось на основе нескольких параметров, таких, как повышение доходов, занятость и расходы домашних хозяйств, а также уменьшение степени уязвимости перед экономическими и социальными кризисами.
Los efectos del microcrédito y la microfinanciación en la reducción de la pobreza se han medido atendiendo a varios parámetros, como el aumento de los ingresos, el empleo y el gasto de los hogares, así como la reducción de la vulnerabilidad ante crisis económicas y sociales.

Политическое руководство и государственный аппарат в целом способны предотвращать экономические и социальные кризисы, в результате которых возникает неопределенность в отношении доходов по активам или даже их снижение.
Por lo general, los líderes políticos y los funcionarios públicos pueden prevenir las crisis sociales y económicas que tornan el rendimiento de los activos más incierto y muchas veces más bajo.