Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ КРИЗИСЫ en Español

• las crisis alimentaria y energética

Ejemplos de uso de Продовольственный и энергетический кризисы en Ruso y sus traducciones al Español

И последнее: мы сможем преодолеть глобальные продовольственный и энергетический кризисы.
Por último, en la lucha contra la crisis alimentaria y energética mundial es preciso que nos impongamos.

Глобальные продовольственный и энергетический кризисы являются одним из наиболее серьезных вызовов нашего времени.
La crisis alimentaria y energética mundial es uno de los desafíos más importantes de nuestros tiempos.

Нам приходится иметь дело с проблемами глобального масштаба: изменение климата, экономический хаос, продовольственный и энергетический кризисы, ВИЧ/ СПИД и терроризм.
Entre los desafíos mundiales que enfrentamos están el cambio climático, las turbulencias económicas, las crisis energética y alimentaria, el VIH/SIDA y el terrorismo.

Продовольственный и энергетический кризисы 2008 года подчеркнули необходимость сокращения зависимости таких стран от ископаемых топлив.
Las crisis alimentaria y energética de 2008 pusieron de relieve la necesidad de reducir la dependencia que tenían esos países de los combustibles fósiles.

Новые и назревающие проблемы в области устойчивого развития включают финансово- экономический кризис, а также продовольственный и энергетический кризисы.
Los problemas nuevos e incipientes del desarrollo sostenible incluían la crisis económica y financiera y las crisis alimentaria y energética.

Глобальные продовольственный и энергетический кризисы подчеркивают необходимость принятия глобального подхода к проблеме устойчивого развития.
La crisis alimentaria y energética mundial pone de manifiesto la necesidad de adoptar un enfoque integral respecto de desarrollo sostenido.

Система ГЕОСС приобрела незаменимое значение, учитывая усугубляющиеся продовольственный и энергетический кризисы, а также продолжающиеся или возникающие пандемии.
El Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra se ha hecho más indispensable que nunca, a la luz del empeoramiento de las crisis alimentaria y energética, así como de la continuidad o el brote de pandemias.

Поэтому неудивительно, что продовольственный и энергетический кризисы ведут к широким социальным волнениям и политическим протестам почти во всех регионах мира.
Por consiguiente, no es sorprendente que las crisis alimentaria y energética provoquen conmociones sociales y protestas políticas generalizadas en casi todas las regiones del mundo.

Продовольственный и энергетический кризисы оказали влияние на сферу здравоохранения такими последствиями, как голод и недоедание, особенно среди младенцев и детей.
Las crisis alimentaria y energética han afectado los resultados sanitarios al ocasionar hambre y malnutrición, especialmente entre los lactantes y los niños.

Важно понять, что тот факт, что глобальные продовольственный и энергетический кризисы совпали по времени с климатическими изменениями, является глобальной проблемой и потенциальной угрозой миру и безопасности.
Es importante comprender que la coincidencia de la crisis alimentaria y energética mundial con el cambio climático supone un desafío mundial y una posible amenaza para la paz y la seguridad.

Продовольственный и энергетический кризисы препятствуют нашим усилиям по искоренению крайней нищеты и достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis energética y de seguridad alimentaria nos pone trabas en nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza extrema y por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.

В Мировом обзоре будет также рассматриваться вопрос об ограничениях в деле расширения экономических возможностей женщин, связанных с такими возникающими проблемами, как изменение климата и продовольственный и энергетический кризисы.
En el Estudio Mundial se explorarán también las dificultades para el empoderamiento económico de la mujer resultantes de cuestiones emergentes como el cambio climático y la crisis de alimentos y energía.

Потепление климата, мировые продовольственный и энергетический кризисы способствуют дальнейшему ухудшению состояния окружающей среды и природных ресурсов, от которых зависят коренные народы.
El calentamiento de la Tierra y las crisis alimentaria y energética mundiales contribuyen a debilitar aún más el entorno y los recursos naturales de los que dependen los pueblos indígenas.

В то же время развитию многих стран по-прежнему препятствуют многочисленные глобальные проблемы, в частности изменение климата, продовольственный и энергетический кризисы, инфекционные болезни и стихийные бедствия.
En paralelo, sigue obstaculizado el desarrollo de numerosos países por grandes cantidades de problemas mundiales, entre ellos los cambios climáticos, las crisis alimentaria y energética, las enfermedades transmisibles y las catástrofes naturales.

Глобальное потепление и его последствия, включая стихийные бедствия и продовольственный и энергетический кризисы, стали серьезными угрозами для населения планеты и международной безопасности.
El calentamiento del planeta y sus consecuencias, tales como los desastres naturales y las crisis alimentaria y energética, se han convertido en las principales amenazas de la población mundial y de la seguridad internacional.

Экономический и финансовый кризис, продовольственный и энергетический кризисы, эпидемия гриппа и изменение климата отрицательно сказываются на экономических системах и на социальном равновесии наших обществ.
La crisis financiera y económica, las crisis alimentaria y energética, la pandemia de la gripe y el cambio climático están perjudicando nuestros sistemas económicos y nuestro equilibrio social.

И в то же время мир сталкивается с самыми серьезными со времен финансового кризиса 1997- 1998 годов финансовыми проблемами, наряду с такими новыми вызовами, как изменение климата и продовольственный и энергетический кризисы.
Al mismo tiempo, el mundo atraviesa por las incertidumbres económicas más graves desde la crisis financiera de 1997 a 1998, conjuntamente con nuevos retos como el cambio climático y la crisis de la seguridad alimentaria y energética.

Что продовольственный и энергетический кризисы, а также изменение климата ставят под угрозу благосостояние людей, важно, чтобы все страны приняли меры по содействию освоению возобновляемых источников энергии и внедрению устойчивых структур производства и потребления.
Como las crisis alimentaria y energética, así como el cambio climático, amenazan el bienestar de todas las personas, es vital que todos los países adopten medidas para impulsar la energía renovable y modalidades de consumo y producción sostenibles.

Вместе с тем экономический и финансовый кризисы, продовольственный и энергетический кризисы и изменение климата, вместе взятые, стали тяжелым бременем для Королевства и его женщин, которые особенно пострадали от безработицы, нищеты, голода и распространения ВИЧ/ СПИДа.
No obstante, la crisis económica y financiera, la crisis alimentaria y energética y el cambio climático han provocado enormes daños en el Reino y sus mujeres, que se ven desproporcionadamente afectadas por el desempleo, la pobreza, el hambre y el VIH/SIDA.

Продовольственный и энергетический кризисы связаны между собой: урбанизация оказала негативное воздействие на землепользование и управление водными ресурсами, что в свою очередь повлияло на производство продовольствия, а с другой стороны около 75 процентов энергии в мире потребляется в городских районах.
Las crisis alimentaria y energética se relacionan entre sí: la urbanización afecta el uso de la tierra y la ordenación de los recursos de agua, lo que afecta, a su vez, la producción de alimentos, mientras que, por otra parte, un 75% de la energía mundial se consume en las zonas urbanas.

Памятуя о том, что для решения глобальных проблем, таких как изменение климата, продовольственный и энергетический кризисы, операции по поддержанию мира и оказание гуманитарной помощи, необходима действенная поддержка, основанная на обеспечении управления географической информацией в глобальном масштабе.
Teniendo presente que cuestiones de alcance mundial, como el cambio climático, las crisis alimentaria y energética, las operaciones de mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria, requieren un apoyo firme en el ámbito de la gestión de la información geográfica a escala mundial.

Ввиду того что продовольственный и энергетический кризисы теперь усугубляет текущий глубокий финансовый кризис, Генеральная Ассамблея организовала интерактивные обсуждения<< за круглым столом>gt; на эту тему, в ходе которых своими соображениями по данному вопросу с Генеральной Ассамблеей поделились различные известные специалисты.
Dado que además de las crisis alimentaria y energética irrumpió la actual grave crisis financiera, la Asamblea General realizó al respecto una mesa redonda interactiva en la que varios destacados expertos intercambiaron puntos de vista con los Estados Miembros.

Новые угрозы, такие, как глобальное потепление и изменение климата и возникшие совсем недавно глобальный продовольственный и энергетический кризисы, ущемляют права людей на питание, здравоохранение, образование, безопасность и общую свободу жить в условиях достоинства.
Nuevas amenazas, tales como el calentamiento del planeta y el cambio climático y, de manera más reciente, las crisis alimentaria y energética mundiales, contravienen los derechos de las personas a los alimentos, la salud, la educación, la seguridad y la libertad general de vivir con dignidad.

Сочетание таких факторов, как глобальные продовольственный и энергетический кризисы, продолжительные дисбалансы в международной экономической системе и негативное воздействие, связанное с последствиями изменения климата, сделали и без того слабые государства еще более уязвимыми.
La combinación de las crisis alimentaria y energética, los desequilibrios duraderos del sistema económico internacional y los efectos adversos del cambio climático han agravado la vulnerabilidad de unos Estados ya de por sí frágiles.

Новые вызовы устойчивому развитию включают в себя не только глобальный финансовый кризис, экономический спад, продовольственный и энергетический кризисы последнего времени, но и изменение климата, утрату биоразнообразия, опустынивание, дефицит водных ресурсов и стихийные бедствия.
Los retos incipientes al desarrollo sostenible incluían no solo la crisis financiera y la recesión económica mundiales recientes, así como las crisis alimentaria y energética, sino también el cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la desertificación, la escasez de agua y los desastres naturales.

Аналогичным образом, продовольственный и энергетический кризисы стали следствием сложившегося на мировом рынке неустойчивого и опасного по своему характеру неравенства предложения и распределения продовольствия, обострившегося в результате безудержной спекуляции сельскохозяйственным сырьем со стороны ведущих финансовых корпораций.
Del mismo modo, las crisis alimentaria y energética fueron consecuencia de la insostenibilidad y del carácter precario de las desigualdades de la oferta y la distribución mundiales de alimentos, exacerbadas por la excesiva especulación en productos agropecuarios por parte de grandes firmas financieras.

В то же время происходящий глобальный финансово- экономический кризис, продовольственный и энергетический кризисы, а также более недавний кризис с суверенной задолженностью в Европе негативно отразились на мировом экономическом росте и продолжают бросать вызовы усилиям в сфере развития.
Al mismo tiempo, las crisis financiera y económica mundiales actuales, las crisis alimentaria y energética y la más reciente crisis de la deuda soberana europea han repercutido negativamente sobre el crecimiento económico mundial y continúan dificultando las labores de desarrollo.

Использование космической техники стало важным инструментом в деле осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также инструментом надлежащего противодействия многочисленным вызовам, включая изменение климата, продовольственный и энергетический кризисы и стихийные бедствия.
La tecnología espacial se ha convertido en un instrumento de vital importancia para la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y para responder adecuadamente a numerosas situaciones problemáticas, incluidos el cambio climático, las crisis alimentaria y energética y los desastres naturales.

Многие согласились с представленным Администратором анализом мирового экономического положения, заметив, что изменение климата и продовольственный и энергетический кризисы затрудняют укрепление потенциала во многих странах и повышают необходимость срочного вмешательства ПРООН.
Muchas delegaciones mostraron su acuerdo con el análisis hecho por el Administrador de la situación económica mundial, observando que el cambio climático y las crisis de alimentos y energía planteaban retos a la capacidad de desarrollo de muchos países y ponían de manifiesto la necesidad urgente de una intervención del PNUD.

Воздействие экономического кризиса на безработицу, особенно среди молодежи, продовольственный и энергетический кризисы, введение мер жесткой экономии и ощущение отсутствия реакции со стороны политических кругов на потребности маргинализованных групп-- все эти факторы привели к повышению осознания несправедливости, кроющейся в неравенстве.
Los efectos de la crisis económica en el empleo, en particular en el desempleo juvenil, las crisis alimentaria y energética, la imposición de medidas de austeridad y lo que se percibe como una falta de capacidad de respuesta política a las necesidades de los grupos marginados son factores que han aumentado la concienciación sobre la injusticia de la desigualdad.