Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ КРИЗИС В АФРИКЕ en Español

• la crisis alimentaria en áfrica

Ejemplos de uso de Продовольственный кризис в африке en Ruso y sus traducciones al Español

Продовольственный кризис в Африке обусловлен не только природными факторами, такими, как засуха и опустынивание.
La crisis alimentaria de Africa no se debe exclusivamente a factores como la sequía, la desertificación y otros fenómenos naturales.

По своей сути она призвана решить проблемы хронического дефицита продуктов питания и преодолеть продовольственный кризис в Африке.
Básicamente, este marco tiene por finalidad superar el déficit crónico de la producción de alimentos y la crisis alimentaria en África.

Апреля Совет Безопасности в рамках официального заседания проанализировал продовольственный кризис в Африке в качестве угрозы миру и безопасности.
El 7 de abril, el Consejo de Seguridad analizó, en una sesión oficial, la crisis alimentaria en África como amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Продовольственный кризис в Африке достиг колоссальных масштабов; необходимо в срочном порядке оказать помощь не только Сомали, но и, в несколько меньшей степени, странам Сахеля.
En África, la crisis alimentaria ha alcanzado proporciones dramáticas; se necesita asistencia urgente, no solo en Somalia sino también, en menor medida, en los países del Sahel.

Он занимался также такими тематическими вопросами, как защита гражданских лиц в вооруженном конфликте и продовольственный кризис в Африке как угроза международному миру и безопасности.
También se ocupó de una agenda temática que incluyó la protección de civiles en conflictos armados y la inseguridad alimentaria en África como amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

К их числу относятся сложная чрезвычайная ситуация в Сирийской Арабской Республике и ее последствия для региона, обострение внутренних конфликтов в Центральноафриканской Республике и Южном Судане, продовольственный кризис в Африке и разрушительный тайфун на Филиппинах.
Entre ellas cabe citar la situación compleja de emergencia en la República Árabe Siria, con sus consecuencias regionales; el empeoramiento de los conflictos internos en la República Centroafricana y Sudán del Sur; la crisis de nutrición en toda África; y el devastador tifón en Filipinas.

С тем чтобы предотвратить надвигающийся продовольственный кризис в Африке, необходимо акцентировать внимание на активной борьбе с такими явлениями, как повторяющиеся засухи и распространение опустынивания в страдающих от этих явлений странах, посредством строительства ирригационных систем и продолжения усилий в области облесения.
Para evitar las inminentes crisis alimentarias en África, es preciso hacer gran hincapié en encarar firmemente factores tales como la persistente sequía y la creciente desertificación en los países afectados mediante uso de sistemas de riego y la constante repoblación forestal.

По приглашению Колумбии 3 декабря на открытом заседании Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы( МПП) Джеймс Моррис представил информацию по весьма актуальной для работы Совета теме: продовольственный кризис в Африке как угроза международному миру и безопасности.
Por invitación de Colombia, el 3 de diciembre, en una reunión abierta, James Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos(PMA), hizo una presentación sobre un tema de mucha actualidad para el trabajo del Consejo: la crisis alimentaria en África como amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

ИКС участвовало в специальном мероприятии ЭКОСОС на тему<< Продовольственный кризис в Африкеgt;gt;, которое состоялось в зале ЭКОСОС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 27 октября 2005 года, а также в дискуссионном форуме на тему<< Исследование Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей>gt; в ноябре 2005 года.
También asistió a la reunión especial del Consejo Económico y Social sobre el tema" La crisis alimentaria en África", celebrada en el Salón del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas el 27 de octubre de 2005, y a la mesa redonda sobre el tema" El estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños" en noviembre de 2005.

Во вторник, 3 декабря 2002 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета Безопасности Совет Безопасности проведет открытый брифинг в связи с пунктом повестки дня, озаглавленным« Продовольственный кризис в Африке как угроза миру и безопасности».
El martes 3 de diciembre de 2002, a las 15.00 horas, el Consejo de Seguridad celebrará una reunión informativa de participación abierta en el Salón del Consejo de Seguridad, en relación con el tema titulado“La crisis alimentaria de África como amenaza para la paz y la seguridad”.

Совет Безопасности направил миссию в Центральную Африку и сконцентрировал свое внимание на ряде вопросов, затрагивающих Африку, таких как трансграничные вопросы в Западной Африке, продовольственный кризис в Африке, как угроза миру и безопасности, постконфликтное миростроительство, угроза, связанная со стрелковым оружием, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El Consejo de Seguridad emprendió una misión al África central y centró su atención en varios problemas que afectan a África, tales como las cuestiones transfronterizas en el África occidental, la crisis alimentaria de África como amenaza a la paz y la seguridad, la consolidación de la paz después de un conflicto, la amenaza de las armas pequeñas y la protección de los civiles en los conflictos armados.

Кроме того, совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией был разработан Всеобъемлющий план развития сельского хозяйства Африки с целью решить нынешний продовольственный кризис в Африке и заложить основу для развития сельского хозяйства на нашем континенте.
Además, se desarrolló conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el Plan general de desarrollo de la agricultura en África, con el objetivo de abordar la crisis actual de alimentos en África y de preparar el terreno para el desarrollo agrícola del continente.

В 2008 году в более чем 15 печатных органах, включая<< Ю- Эс- Эй тудэй>gt;,<< Вашингтон таймс>gt;,<< Экономист>gt;,<< Нэшнл>gt; и<< Аль- Баян>gt;, было опубликовано девять редакционных статей, посвященных таким темам, как продовольственный кризис в Африке, глобальный финансовый кризис и уроки, извлеченные из циклона<< Наргис>gt;.
En 2008 se publicaron nueve artículos de opinión relativos a cuestiones como la crisis alimentaria en África, la crisis financiera mundial y las lecciones extraídas del ciclón Nargis en más de 15 publicaciones-- entre ellas USA Today, The Washington Times, The Economist y The National and Al-Bayan.

Специальное мероприятие на тему« Продовольственные кризисы в Африке» под председательством Его Превосходительства г-на Мунира Акрама( Пакистан), Председателя Экономического и Социального Совета.
Actividad especial sobre“Las crisis alimentarias en África”, presidida por el Excmo. Sr. Munir Akram(Pakistán), Presidente del Consejo Económico y Social.

Конфликты и неблагоприятные погодные условия усугубляют продовольственные кризисы в Африке и других точках земного шара.
Los conflictos y el clima adverso agudizan las crisis alimentarias en África y otras partes del mundo.

Исполнительный директор заметил, что в числе основных причин этого продовольственного кризиса в Африке фигурируют засухи, ВИЧ/ СПИД, отсутствие благого управления, конфликты и просчеты в экономической политике.
El Director Ejecutivo comentó que las sequías, el VIH/SIDA, la falta de una buena gestión de los asuntos públicos, los conflictos y las políticas económicas equivocadas eran algunos de los principales factores que causaban esta crisis alimentaria en África.

Кроме того, он проводил тематические обсуждения с уделением особого внимания сотрудничеству между Советом и региональными организациями, международным усилиям по борьбе с терроризмом и продовольственному кризису в Африке.
Se examinó, además, una agenda temática que puso de relieve la cooperación entre el Consejo y las organizaciones regionales, los esfuerzos mundiales en la lucha contra el terrorismo y la crisis alimentaria en África.

В заключение я хотел бы сказать, что мы надеемся принять участие в специальных мероприятиях позднее на этой неделе и на следующей неделе по продовольственному кризису в Африке и проблеме птичьего гриппа.
Termino diciendo que aguardamos con interés tomar parte en los acontecimientos especiales más adelante en esta semana y la siguiente sobre la crisis alimentaria de África y la gripe aviar.

Еще одним показательным примером, иллюстрирующим возможный вклад КСР, является дискуссия, проведенная в КСР в 2008 году по вопросам, касающимся продовольственного кризиса в Африке.
Otro buen ejemplo, que ilustra la contribución que puede hacer la JJE, es el debate que esta tuvo en 2008 sobre cuestiones relacionadas con la crisis de alimentos en África.

В этом контексте Совет вскоре проведет два специальных мероприятия-- по продовольственному кризису в Африке и угрозе птичьего гриппа-- с целью активизировать важную роль Совета в проведении разъяснительной работы в международном сообществе в отношении существующих и возможных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
En ese contexto, el Consejo celebrará en breve dos acontecimientos especiales-- sobre la crisis alimentaria en África y la amenaza de la gripe aviar- con miras a activar el importante papel que puede desempeñar para crear conciencia en la comunidad internacional respecto de las emergencias humanitarias existentes o posibles.

Как заявил в своем выступлении по поводу продовольственного кризиса в Африке на заседании Совета Безопасности 30 июня 2005 года Исполнительный директор Всемирной продовольственной программы Джеймс Т. Моррис," В 2000 году на Саммите тысячелетия все присутствовавшие страны выступили именно с таким обещанием- сократить вдвое голод и нищету.
Como reiteró el Sr. James T. Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, en su discurso sobre las crisis alimentarias en África pronunciado ante el Consejo de Seguridad el 30 de junio de 2005:" En el año 2000, en la Cumbre del Milenio, todos los países aquí representados hicieron esa promesa: reducir a la mitad el hambre y la pobreza.

Продовольственный кризис вызывает личную озабоченность у нашего брата и лидера революции Муамара Каддафи, который в июне этого года на десятом саммите Сообщества сахело- сахарских государств, проходившем в Бенине, выступил с инициативой по обеспечению населения продовольствием и смягчению последствий продовольственного кризиса в Африке.
La crisis alimentaria ha sido tema de preocupación personal de nuestro hermano Muammar al-Qadhafi, Líder de la Revolución, quien en junio, en el décimo período de sesiones de la Conferencia Cumbre de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, celebrado en Benin, presentó su iniciativa para el abastecimiento de alimentos y la mitigación de la crisis alimentaria en África.

Последствия продовольственного кризиса в Африке.
Consecuencias de la crisis alimentaria en África.

Вам также известно, что Председатель Экономического и Социального Совета посол Акрам имеет важные планы, касающиеся развития, включая проведение специального мероприятия, посвященного продовольственному кризису в Африке, намеченного на конец этого месяца.
Los miembros también sabrán que el Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Akram, tiene importantes planes para el desarrollo, entre ellos el evento especial que se celebrará más adelante en este mes sobre la crisis alimentaria en África.

Г-н Абдули Джанне, Исполнительный секретарь Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки,-« Переход от краткосрочных мер: региональный подход к преодолению структурного продовольственного кризиса в Африке».
Sr. Abdoulie Janneh, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África, sobre el tema“Dejar atrás las medidas a corto plazo: un enfoque regional para hacer frente a la crisis alimentaria estructural de África”.

Турецкое агентство международного сотрудничества и развития участвует в проектах по всему земному шару, а турецкое правительство предоставило в течение двух последних лет гуманитарную помощь 17 африканским странам и гордится тем, что Мировая продовольственная программа( МПП) отметила ее как крупного донора в деятельности по разрешению продовольственного кризиса в Африке.
El Organismo Turco de Cooperación Internacional y Desarrollo participa en proyectos del mundo entero; por su parte, el Gobierno ha venido proporcionando ayuda humanitaria a 17 países de África en los dos años anteriores y está orgulloso de haber colaborado con el Programa Mundial de Alimentos en las actividades destinadas a resolver la crisis alimentaria de África como uno de los principales donantes.

Продовольственный кризис в Западной Африке сказывается на миллионах людей и остается насущной проблемой.
La crisis alimentaria en el África Occidental afecta a millones de personas y sigue siendo un problema urgente.

Кроме того, изменение климата оказывает катастрофические последствия на производство продовольствия и цены, вызвавшие разрушительный продовольственный кризис в Восточной Африке и за ее пределами.
Además, el cambio climático está teniendo efectos catastróficos en la producción y los precios de los alimentos, que han provocado una devastadora crisis alimentaria en el África oriental y otras zonas.

На девятом ежегодном совещании к числу таких вопросов относился вопрос о скоординированном разрешении продовольственного кризиса в Африке на основе многосекторального подхода и вопрос о деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку мер, связанных с изменением климата, на региональном уровне.
En la novena reunión anual, entre esas cuestiones figuraron una respuesta multisectorial coordinada al reto de la crisis alimentaria en África y el apoyo de las Naciones Unidas a las actividades relacionadas con el clima a nivel regional.

Как заявил в своем выступлении по поводу продовольственных кризисов в Африке в Совете Безопасности 30 июня 2005 года Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы гн Джеймс Т. Моррис:<< В 2000 году на Саммите тысячелетия все присутствовавшие здесь страны выступили именно с таким обещанием-- сократить вдвое голод и нищету.
Como reiteró el Sr. James T. Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, en su alocución sobre las crisis alimentarias en África ante el Consejo de Seguridad el 30 de junio de 2005:" En el año 2000, en la Cumbre del Milenio, todos los países aquí representados hicieron esa promesa: reducir a la mitad el hambre y la pobreza.