Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ КРИЗИС en Español

• crisis alimentaria y energética

Ejemplos de uso de Продовольственный и энергетический кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Международную реакцию на глобальный продовольственный и энергетический кризис можно назвать замечательной.
La respuesta internacional a la crisis alimentaria y energética mundial ha sido notable.

Продовольственный и энергетический кризисы 2008 года подчеркнули необходимость сокращения зависимости таких стран от ископаемых топлив.
Las crisis alimentaria y energética de 2008 pusieron de relieve la necesidad de reducir la dependencia que tenían esos países de los combustibles fósiles.

Причем уже тогда начинался продовольственный и энергетический кризис- предвестник грядущих потрясений.
También coincidió con el principio de las crisis alimentaria y energética, anunciadoras de lo que se avecinaba.

Суммируя сказанное, скажу: мы должны действовать быстро, чтобы урегулировать продовольственный и энергетический кризис, который сам по себе не исчезнет.
En suma, debemos actuar rápidamente para enfrentar una crisis alimentaria y de energía que no desaparecerá por sí sola.

Сейчас считается, что всемирный продовольственный и энергетический кризис сделает нищими еще 100 миллионов человек.
Actualmente se considera que las crisis energética y alimentaria en el mundo sumirán a 100 millones de personas más en la pobreza.

Развивающимся государствам необходимо оказывать помощь в решении таких новых проблем, как продовольственный и энергетический кризис и изменение климата.
Debe prestarse asistencia a los Estados en desarrollo para que puedan afrontar nuevos retos tales como las crisis alimentaria y energética y el cambio climático.

Мировой продовольственный и энергетический кризис требует к себе безраздельного внимания и действий со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
La crisis alimentaria y energética mundial debe convertirse en el centro de la atención y de las medidas de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Новые и назревающие проблемы в области устойчивого развития включают финансово- экономический кризис, а также продовольственный и энергетический кризисы.
Los problemas nuevos e incipientes del desarrollo sostenible incluían la crisis económica y financiera y las crisis alimentaria y energética.

Поэтому глобальный продовольственный и энергетический кризис требует немедленного, согласованного и скоординированного реагирования, в котором Организация Объединенных Наций играла бы центральную роль.
Por tanto, la crisis alimentaria y energética mundial requiere una respuesta inmediata, coherente y coordinada, en la que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe un papel primordial.

Оставшееся время было бы более целесообразно использовать для завершения рассмотрения пунктов, уже стоящих на повестке дня, таких как продовольственный и энергетический кризис, а не для добавления новых субстантивных пунктов.
Sería más provechoso dedicar el tiempo a completar los temas que ya figuran en el programa, como, por ejemplo, la crisis alimentaria y energética, en lugar de añadir nuevos temas substantivos.

Подчеркнули, что, хотя продовольственный и энергетический кризис является проблемой глобальной, его последствия в Гаити ощущаются особенно остро, что может свести на нет многие достижения последних лет.
Resaltaron que, si bien la crisis alimentaria y energética es un desafío global, sus efectos en Haití son particularmente graves y pueden poner en peligro gran parte de los progresos logrados en los últimos años.

Вшестых, сегодня мы столкнулись с беспрецедентным кризисом, нередко называемым многопрофильным, который включает в себя продовольственный и энергетический кризис, а также проблемы развития и изменения климата.
Sexto, hoy afrontamos una crisis sin precedentes, que a menudo se califica de desafíos múltiples: crisis alimentaria y energética, desafíos de desarrollo y cambio climático.

Экономический и финансовый кризис, продовольственный и энергетический кризисы, эпидемия гриппа и изменение климата отрицательно сказываются на экономических системах и на социальном равновесии наших обществ.
La crisis financiera y económica, las crisis alimentaria y energética, la pandemia de la gripe y el cambio climático están perjudicando nuestros sistemas económicos y nuestro equilibrio social.

Я не могу не согласиться с Вами, гн Председатель, и со всеми остальными ораторами, которые выступали сегодня в первой половине дня, в том, что глобальный продовольственный и энергетический кризис требует неотложных и коллективных мер.
Sr. Presidente: Estoy totalmente de acuerdo con usted, y con todos los demás oradores esta mañana en que la crisis alimentaria y energética mundial exige medidas urgentes y colectivas.

В таком случае вывод ясен: продовольственный и энергетический кризис, с которым мы сегодня сталкиваемся, может быть также решен посредством личной трансформации или изменения души каждого человека на этой планете, особенно богатых и сильных мира сего.
Así pues, el mensaje está claro: la crisis alimentaria y energética a la que nos enfrentamos en la actualidad también puede resolverse a través de la transformación personal o el cambio de actitud de todos los habitantes de este planeta, sobre todo los ricos y poderosos.

Я хотел бы также выразить поддержку от имени моей делегации заявлению, с которым выступил представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая, в котором он пролил свет на глобальный продовольственный и энергетический кризис.
Asimismo, quiero expresar el apoyo de mi delegación a la declaración del representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China, que esclareció la cuestión relativa a la crisis alimentaria y energética mundial.

Страны Карибского бассейна выступили с рядом инициатив, направленных на то, чтобы интегрировать ЦРТ в процесс национального социально-экономического развития, хотя продовольственный и энергетический кризис 2007- 2008 годов свел на нет некоторые достигнутые в этом направлении успехи.
Los países del Caribe han adoptado diversas iniciativas orientadas a integrar los ODM en el desarrollo nacional y el progreso social y económico, aunque las crisis alimentarias y energéticas de 2007-2008 provocaron algunos retrocesos.

Финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, а также изменения климата привели к серьезным проблемам, возникновению которых также способствовало отсутствие реальной политической воли для выполнения целей в сфере устойчивого развития.
La crisis financiera y económica, la crisis alimentaria y energética y el cambio climático han causado graves problemas, igual que la falta de una auténtica voluntad política para aplicar objetivos de desarrollo sostenible.

Он выразил обеспокоенность по поводу явного усиления уязвимости Карибского региона, который испытывает продовольственный и энергетический кризис и одновременно сталкивается с проблемой изменения климата и последствиями глобальных финансовых катаклизмов.
Expresó inquietud ante los signos de creciente vulnerabilidad de la región del Caribe, que enfrenta la crisis de seguridad alimentaria y energética, al mismo tiempo que sufría los efectos del cambio del clima y los trastornos financieros mundiales.

Тем не менее мы согласны с данной Генеральным секретарем оценкой, что основной задачей является обеспечение того, чтобы нынешний экономический спад, в том числе предшествовавший ему продовольственный и энергетический кризис, не свел на нет достигнутые к настоящему времени успехи.
No obstante, estamos de acuerdo con la evaluación del Secretario General en el sentido de que el desafío fundamental consiste en asegurar que la crisis económica actual, incluida la crisis alimentaria y energética que la precedió, no provoque la inversión de lo logrado hasta ahora.

В заключение оратор призывает систему развития Организации Объединенных Наций поддержать программы государств- членов, особенно наименее развитых стран, нацеленные на решение таких актуальных проблем, как изменение климата и продовольственный и энергетический кризис.
En conclusión, el orador insta al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a apoyar los programas de los Estados Miembros, especialmente los de los países menos adelantados, para que puedan abordar los problemas más actuales, como el cambio climático y las crisis de los alimentos y la energía.

За прошедшие несколько лет произошел ряд беспрецедентных глобальных кризисов, включая глобальный финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис и изменение климата, помимо роста числа конфликтов и гуманитарных кризисов, таких как недавнее землетрясение на Гаити.
En los últimos años se han producido una serie de crisis mundiales sin precedentes, entre ellas la crisis financiera y económica mundial, las crisis alimentaria y energética y el cambio climático, además de un aumento de los conflictos y las crisis humanitarias, como el reciente terremoto ocurrido en Haití.

Изменение климата, ВИЧ/ СПИД, пандемии туберкулеза и свиного гриппа, продовольственный и энергетический кризис, включая нынешний обвал глобальной экономики, терроризм, распространение ядерного оружия и оборот наркотиков-- все эти проблемы невозможно решить без международного сотрудничества силами только одной из мировых цивилизаций.
El cambio climático; las pandemias del VIH/SIDA, la tuberculosis y la gripe por el virus H1N1; las crisis de alimentos y combustible, incluida la actual recesión económica mundial; el terrorismo; la proliferación nuclear y el narcotráfico son cuestiones que ninguna civilización del mundo tiene la capacidad de superar sin la cooperación internacional.

В последние несколько месяцев мир был охвачен многосторонними взаимосвязанными кризисами; экономический и финансовый кризис, возникший в стране с наиболее развитой, наиболее сложной и крупной экономикой; продовольственный и энергетический кризис, возникший в результате спроса, а не производства; кризис, связанный с окружающей средой и изменением климата; и глобальный управленческий и институциональный кризис..
A lo largo de los últimos meses, el mundo se ha visto afectado por una serie de crisis relacionadas entre sí: la crisis económica y financiera, que se ha originado en la economía más desarrollada, más avanzada y más grande del mundo; la crisis de los alimentos y la energía, generada en la lado de la demanda y no en el de la producción; la crisis vinculada al medio ambiente y al cambio climático y, por último, la crisis institucional y de gobernanza mundial.

Недавно мы стали свидетелями ряда жестоких и беспрецедентных кризисов, включая мировой финансово- экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, кризис, связанный с изменением климата, гуманитарные кризисы-- в том числе недавнее землетрясение на Гаити и катастрофические наводнения в Пакистане-- и кризисы, вызванные возросшим числом конфликтов.
Recientemente, fuimos testigos de una serie de crisis graves y sin precedentes, como son la crisis económica y financiera mundial, la crisis alimentaria y energética, la crisis relacionada con el cambio climático y las crisis humanitarias, incluido el reciente terremoto en Haití y las intensas inundaciones en el Pakistán, así como las ocasionadas por el aumento del número de conflictos.

Заседание по глобальному продовольственному и энергетическому кризису.
Reunión sobre la crisis alimentaria y energética mundial.

Региональные условия и последствия продовольственного и энергетического кризиса.
Situación en las distintas regiones e impacto de las crisis alimentaria y energética.

Воздействие изменения климата усугубляется продовольственным и энергетическим кризисами.
Los efectos del cambio climático han agravado las crisis alimentaria y energética.

Финансовый кризис разразился в разгар продовольственного и энергетического кризиса.
La crisis financiera estalló en medio de las crisis alimentaria y energética.

С каждым днем мы становимся свидетелями дальнейшего усугубления продовольственного и энергетического кризиса, в особой мере угрожающего бедным и уязвимым слоям населения.
Cada día que pasa constatamos que la crisis alimentaria y energética continúa intensificándose, sobre todo al aumentar el riesgo al que están expuestos los grupos pobres y vulnerables.