Que es ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ И ФИНАНСОВЫЙ en Español

• energética y financiera
• la energía y las finanzas

Ejemplos de uso de Энергетический и финансовый en Ruso y sus traducciones al Español

Продовольственный, энергетический и финансовый кризисы укрепили доводы в пользу поощрения устойчивого развития в этих странах.
Las crisis alimentaria, energética y financiera han fortalecido los argumentos para impulsar el desarrollo sostenible de estos países.

Такие глобальные потрясения, как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, нанесли малым островным развивающимся государствам значительный ущерб.
Las conmociones mundiales, tales como las crisis alimentaria, energética y financiera, han afectado profundamente a esos países.

Продовольственный, энергетический и финансовый кризисы в сочетании с изменением климата приводят к резкому ухудшению условий жизни беднейших слоев населения мира.
Las crisis alimentaria, energética y financiera vienen destruyendo las condiciones de vida de las personas más pobres del mundo.

Это воздействие нередко усиливается в результате последствий опасных природных явлений и глобальных проблем, таких как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы.
Esas repercusiones con frecuencia se suman a los efectos de desastres naturales y desafíos mundiales como las crisis alimentaria, energética y financiera.

Текущие продовольственный, энергетический и финансовый кризисы окажут значительное воздействие на достижение целей Повестки дня Хабитат.
Las actuales crisis alimentaria, energética y financiera afectarán profundamente el logro de los objetivos del Programa de Hábitat.

Энергетический и финансовый рынки характеризуются растущей нестабильностью, которая приводит к увеличению разрыва между богатыми и бедными.
La inestabilidad creciente caracteriza los mercados energético y financiero, lo cual ahonda la brecha entre los ricos y los pobres.

Иордания отметила необходимость проведения реформы институциональных рамок для решения новых и возникающих вопросов, включая продовольственный, энергетический и финансовый кризисы.
Jordania destacó que el marco institucional debía reformarse para que respondiera a cuestiones nuevas y emergentes como las crisis alimentaria, energética y financiera.

Продовольст- венный, энергетический и финансовый кризис ста- вит под угрозу достижение к 2015 году целей раз- вития, провозглашенных в Декларации тысячеле- тия.
Las crisis alimentaria, energética y financiera suponen un obstáculo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Характер и возникновение нескольких кризисов, с которыми мы, народы мира, столкнулись в последние годы, таких как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, явно носят систематический характер.
El carácter y la génesis de algunas crisis que nosotros, los pueblos del mundo, hemos enfrentado en los últimos años-- como las crisis alimentaria, energética y financiera-- han sido evidentemente de carácter sistémico.

Глобальный продовольственный, энергетический и финансовый кризис, разразившийся в 2008 году, стал причиной глобального экономического спада и сокращения национальных бюджетов в 2009 году.
Las crisis mundiales de alimentos, combustible y finanzas que surgieron en 2008 causaron una recesión mundial y un endurecimiento de los presupuestos nacionales en 2009.

Помимо вооруженных конфликтов, которые происходят почти на каждом континенте, мы переживаем также продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, в результате которых происходит дальнейшее ухудшение условий жизни наиболее уязвимых групп населения.
Además de los conflictos armados que afectan a casi todos los continentes, también hay crisis alimentarias, energéticas y financieras, que han vuelto más difícil la vida de las personas más vulnerables.

Глобальный продовольственный, энергетический и финансовый кризис, равно как и изменение климата, представляют серьезную угрозу международному миру и безопасности и требуют принятия срочных мер.
Las crisis mundiales de alimentos, energía y finanzas, así como el cambio climático, constituyen graves amenazas para la paz y la seguridad internacionales y requieren medidas urgentes.

Г-н Сент- Эме( Сент-Люсия), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что сегодня мир сталкивается с растущими проблемами в сфере развития, включая стихийные бедствия, а также продовольственный, энергетический и финансовый кризисы.
El Sr. St. Aimee(Santa Lucía), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que el mundo enfrenta actualmente enormes retos en materia de desarrollo, incluidos los desastres naturales y la crisis alimentaria, energética y financiera.

И хотя продовольственный, энергетический и финансовый кризисы последних лет значительно замедлили усилия в области развития, ключевые регионы демонстрируют существенное улучшение в соответствующих областях.
Aunque las crisis alimentarias, de combustible y financiera de los años recientes han desacelerado significativamente los esfuerzos en pro del desarrollo, algunas regiones claves han registrado mejoras importantes en algunas esferas específicas.

В этом случае средства, расходуемые в настоящее время на военные цели, были бы перенаправлены на решение таких проблем, как нехватка продовольствия, нищета, изменение климата, эпидемии, энергетический и финансовый кризисы.
Ello sería posible porque muchos de los fondos que en la actualidad se dedican al gasto militar se utilizarían para buscar una solución a problemas como la inseguridad alimentaria, la pobreza, el cambio climático, los brotes de enfermedades y las crisis energética y financiera.

Тем не менее успехи неравномерны, и тройной удар-- продовольственный, энергетический и финансовый кризисы-- после 2008 года привел к замедлению темпов и даже обращению вспять прогресса в направлении достижения ЦРДТ во многих странах мира.
Sin embargo, el éxito ha sido desigual, y el triple golpe asestado por las crisis alimentaria, energética y financiera desde 2008 ha hecho disminuir e incluso invertir el avance hacia la consecución de los ODM en muchos países en todo el mundo.

Хотя продовольственный, энергетический и финансовый кризисы находятся в центре внимания международного сообщества, на планете, среди прочего, существуют также и другие проблемы в области мира, безопасности, развития и прав человека.
La crisis alimentaria, energética y financiera está en primer plano en el escenario internacional. No obstante, también es cierto que la comunidad internacional sigue enfrentando otros desafíos en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, entre otros.

В современном мире такие глобальные проблемы, как терроризм, изменение климата и продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, представляют собой все более значительные вызовы, серьезно угрожающие человеческому развитию.
En el mundo de hoy, los problemas mundiales plantean retos más acusados, como el terrorismo, el cambio climático, las crisis alimentarias, la energía y las finanzas, y ello a su vez plantea graves amenazas al desarrollo humano.

Таким образом, разразившиеся в последнее время продовольственный, энергетический и финансовый кризисы усилили социальную уязвимость в регионе и высветили решающую роль социальной интеграции в обеспечении устойчивого и всеохватного развития.
Así, las recientes crisis de los alimentos, la energía y las finanzas han aumentado las vulnerabilidades sociales en la región y han puesto de relieve el papel decisivo de la integración social para promover un desarrollo sostenible e inclusivo.

Согласно докладу результативности Программы в 2008- 2009 годах. ЮНКТАД в своих публикациях, на совещаниях и мероприятиях рассматривает многие возникающие проблемы, такие как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы и изменение климата.
Según el informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 2008-2009, la UNCTAD ha abordado numerosas cuestiones nuevas y emergentes tales como las crisis alimentaria, energética y financiera y el cambio climático a través de sus publicaciones, reuniones y actos públicos.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что, хотя глобальные продовольственный, энергетический и финансовый кризисы и вызывают большую тревогу во всем мире, ключевые события последних дней побудили мировых лидеров к поиску срочных решений проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
El Sr. Badji(Senegal) dice que, si bien las crisis alimentaria, energética y financiera son un motivo de preocupación en todo el mundo, algunos acontecimientos recientes han movilizado a los dirigentes mundiales en busca de respuestas urgentes a los problemas a los que se enfrentan los países en desarrollo.

Продовольственный, энергетический и финансовый кризисы и их перерастание в 2008 году в глобальный экономический кризис, оказавший глубокое воздействие на реальную экономику, привели к глобальной рецессии и спаду в международной торговле в 2009 году, обратив вспять прогресс в достижении ЦРДТ.
La crisis alimentaria, energética y financiera y su evolución hacia una crisis económica mundial en 2008, con graves repercusiones en la economía real, dieron lugar a una recesión mundial y una retracción del comercio internacional en 2009 que constituyeron un paso atrás en los progresos hacia la consecución de los ODM.

Новые и продолжающие возникать проблемы по-прежнему замедляют темпы мирового развития, а нынешние продовольственный, энергетический и финансовый кризисы подрывают достигнутые за последние 10 лет успехи в области искоренения нищеты, борьбы с голодом и недоеданием и сокращения уровня смертности.
Hay problemas nuevos y emergentes que siguen retrasando el desarrollo mundial, y las actuales crisis alimentaria, energética y financiera amenazan con socavar lo que se ha conseguido en los últimos 10 años para poner fin a la pobreza, el hambre y la desnutrición y reducir el número de muertes.

После того как в 2008 году разразились мировой продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, ЮНКТАД совместно с международным сообществом прилагает активные усилия для преодоления этих кризисов, в особенности глобального продовольственного кризиса, вызванного резким повышением цен на продовольствие.
A raíz de las crisis alimentaria, energética y financiera mundiales, que se desencadenaron en 2008, la UNCTAD ha colaborado activamente con la comunidad internacional en la solución de esas crisis, en particular la crisis alimentaria mundial causada por el alza vertiginosa de los precios de los alimentos.

Сегодня Всеобщая декларация важна более чем когда-либо. Такой действенный и стимулирующий фактор, как права человека заставляет нас объединить усилия для решения проблем, с которыми сталкивается сегодня общество, в частности, таких как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, изменение климата, деградация планеты, торговля людьми, государственный терроризм, насилие против женщин и детей и другие мировые проблемы.
La Declaración Universal, hoy más que nunca tiene vigencia, con la fuerza viva y dinamizadora de los derechos humanos nos interpela para que juntos luchemos por erradicar los flagelos que hoy agobian a la sociedad como las crisis alimentaria, energética y financiera, el cambio climático, el deterioro de la madre tierra, el tráfico humano, el terrorismo de Estado, la violencia contra las mujeres y la niñez, entre otros males planetarios.

Продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, экономическая и связанная с занятостью нестабильность и меры, касающиеся изменения климата,- все это обусловливает массу импортных и экспортных ограничений, а также протекционистские настроения, которые необходимо контролировать и обуздывать и которым следует оказывать противодействие.
Las crisis alimentaria, energética y financiera, la incertidumbre económica y laboral, y las medidas relacionadas con el cambio climático están generando innumerables restricciones a la importación y la exportación, además de posiciones proteccionistas, que deben supervisarse, sancionarse y contrarrestarse.

Подверженность страны наводнениям и засухам усугубляется изменением климата и ограниченной способностью правительства оказывать помощь в чрезвычайных ситуациях, что ведет к еще большей уязвимости населения Афганистана в отношении последствий таких потрясений последнего времени, как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы или прошлогодний резкий рост цен на продовольствие.
La vulnerabilidad del país a las inundaciones y las sequías se ha acentuado como resultado del cambio climático y la limitada capacidad del Gobierno de proporcionar socorro de emergencia, por lo que el pueblo afgano ha quedado aún más expuesto a los efectos de las perturbaciones recientes, como las crisis de los alimentos, la energía y las finanzas, o las grandes alzas de los precios de los alimentos el año anterior.

Мировые продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, выявившие системные недостатки, неизбежно присущие функционированию нерегулируемых глобальных рынков, заставили правительства включиться в борьбу с этими кризисами, причем принимаемые ими меры противоречат расхожим постулатам, лежащим в основе Вашингтонского консенсуса.
Las crisis mundiales de los alimentos, la energía y las finanzas, que revelaban los fallos sistémicos inherentes al funcionamiento de los mercados mundiales no regulados, exigieron que los gobiernos intervinieran para hacer frente a las crisis de una forma que asestó un duro golpe a las ideas que habían sustentado el consenso de Washington.

С учетом происшедших в 2008 году многочисленных кризисов, включая продовольственный, водный, энергетический и финансовый, которые наложились на тенденцию к все более широкому признанию реальности изменения климата и возможности обострения изза него продовольственного, водного и энергетического кризисов, правительства и международное сообщество вновь подняли вопросы, касающиеся потенциала нынешней системы международного экологического руководства.
A la luz de las múltiples crisis acaecidas durante 2008, incluidas las crisis en relación con los alimentos, el agua, la energía y las finanzas, además del reconocimiento cada vez mayor de las realidades del cambio climático y su posible capacidad para exacerbar las crisis en materia de alimentos, agua y energía, los Gobiernos y la comunidad internacional volvieron a formular interrogantes en relación con la capacidad del actual sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional.

Признает, что нынешние мировые продовольственный, энергетический и финансовый кризисы, а также изменение климата негативно скажутся на устойчивом развитии и достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и особо отмечает необходимость мобилизации новых и дополнительных ресурсов для решения, среди прочего, и этих проблем;
Reconoce que las actuales crisis mundiales de los alimentos, la energía y las finanzas, así como el cambio climático, incidirían negativamente sobre el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y destaca la necesidad de movilizar recursos nuevos y adicionales para hacer frente, entre otros, a esos desafíos;