Que es ФИНАНСОВЫЙ СЕКТОР en Español

• sector financiero
• subdivisión de finanzas
• la industria financiera
• los sectores de las finanzas
• sectores financieros

Ejemplos de uso de Финансовый сектор en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовый сектор.
Sector fiscal.

Начальник, Финансовый сектор.
Jefe, Subdivisión de Finanzas.

Создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор.
Establecimiento de infraestructuras de apoyo al sector financiero local.

Как следует учитывать финансовый сектор и сектор страхования?
¿De qué manera se debe tratar a los sectores de las finanzas y el seguro?

Ы не думаете, что финансовый сектор имеет слишком много политической власти в- оединенных Ўтатах?
¿Cree que la industria financiera tiene demasiado poder político en EE.UU.?

Итоговый результат 2. 4: Создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор.
Resultado 2.4: Establecimiento de infraestructuras de apoyo al sector financiero local.

Ак вы думаете, не обладает ли финансовый сектор чрезмерным политическим вли€ нием в- оединенных Ўтатах?
¿Cree que la industria financiera tiene excesiva influencia política?

Итоговый результат 2. 4: Создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор.
Resultado 2.4: establecimiento de una infraestructura de apoyo en el sector financiero local.

Весной 2010 года финансовый сектор развитых стран все еще частично парализован.
En la primavera de 2010 los sectores financieros de las economías avanzadas siguen estando parcialmente afectados.

Финансовый сектор- это обслуживающий сектор, прежде всего он должен работать дл€ других, а не дл€ себ€.
La industria financiera es de servicio. Debe servir a otros antes de servirse a sí misma.

Определенные успехи были достигнуты в области вложения средств в создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор( итоговый результат 2. 4).
En lo que respecta a las inversiones en infraestructura de los sectores financieros locales, el desempeño fue muy satisfactorio(resultado 2.4).

Ни официальный финансовый сектор, ни услуги коммерческих банков, как правило, не распространяются на бедных.
Los pobres suelen quedar excluidos del sector financiero regulado y de los servicios que ofrecen los bancos comerciales.

Согласно управляющей державе, в Гибралтаре имеется хорошо развитый финансовый сектор, который регулируется независимым статутным органом-- Комиссией по финансовым услугам.
Según la Potencia administradora, Gibraltar cuenta con un sector financiero desarrollado, que está regulado por un órgano oficial independiente, la Comisión de Servicios Financieros..

Финансовый сектор разработал дополнительные указания о том, как вести операции по авансам из операционного фонда.
La Subdivisión de Finanzas ha facilitado una mayor orientación sobre cómo proceder con los anticipos para gastos de funcionamiento.

Следует также иметь в виду, что финансовый сектор в этих странах продолжает оставаться недостаточно развитым, и это представляет серьезную опасность для макроэкономической стабильности.
Hay que tener presente que los sectores financieros de esos países aún están subdesarrollados, lo que significa graves riesgos para la estabilidad macroeconómica.

Финансовый сектор регулярно направляет напоминания представителям ЮНФПА с целью обеспечения соблюдения этих процедур.
La Subdivisión de Finanzas envía frecuentemente recordatorios a los representantes del FNUAP para garantizar el cumplimiento de los procedimientos.

А/ Исключая инвестиции в финансовый сектор( кроме банковского дела), сектор страхования и недвижимости Нидерландских Антильских островов.
A No se incluyen las inversiones en los sectores de las finanzas(salvo la banca), los seguros y la propiedad inmobiliaria en las Antillas Neerlandesas.

Финансовый сектор контролирует триллионы долларов, которые вполне могли бы быть направлены на инвестиции в" зеленую экономику".
El sector de las finanzas controla cientos de miles de millones de dólares que potencialmente podrían dirigirse hacia inversiones en una economía ecológica.

Поэтому странам с зарождающейся рыночной экономикой необходимо и дальше развивать свой финансовый сектор, с тем чтобы обеспечить в них лучшие возможности для направления внутренних сбережений на цели внутренних инвестиций.
Por tanto, las economías europeas emergentes necesitan seguir desarrollando sus sectores financieros para que el ahorro interno se invierta en el propio país.

Финансовый сектор будет представлять данные, которые Сектор ревизионных служб будет анализировать и проверять на выборочной основе.
Los datos proporcionados por la Subdivisión de Finanzas serán examinados y verificados por muestreo por la Subdivisión de Servicios de Auditoría.

Приоритетными областями оказания технической помощи и подготовки кадров является финансовый сектор, анализ бюджетно- финансовых последствий реформы торговли и информация.
La asistencia técnica y la capacitación se concentran fundamentalmente en el sector financiero, las consecuencias fiscales de la reforma comercial y cuestiones relativas a los datos.

Прочный финансовый сектор, имеющий широкую основу, существенно необходим для эффективной мобилизации финансовых ресурсов и их направления на цели производительной деятельности.
Un sector financiero sólido y de base amplia es esencial para movilizar y encauzar eficazmente los recursos financieros hacia actividades productivas.

В противоположность этому неформальный финансовый сектор часто функционирует относительно динамично, и его расширение главным образом обусловлено реагированием на растущие финансовые потребности предприятий неформального сектора..
Este comportamiento a menudo contrasta con el del sector financiero oficioso, relativamente dinámico, que se ha ampliado principalmente en respuesta a las necesidades financieras del sector empresarial oficioso.

Финансовый сектор тесно сотрудничает со страновыми отделениями и ответственными за это группами штаб-квартиры с целью обеспечения выполнения данного процесса на текущей основе.
La Subdivisión de Finanzas trabaja estrechamente con las oficinas exteriores y las dependencias correspondientes de la sede para garantizar que ese proceso se lleve a cabo de forma sistemática.

Кроме того, Финансовый сектор ЮНФПА разработал базовые положения внутреннего контроля для представления административному звену управления в целях окончательной доработки в 2005 году.
Además, la Subdivisión de Finanzas del UNFPA ha elaborado un marco de control interno que examinarán los altos directivos del UNFPA con miras a su finalización en 2005.

Тем временем Финансовый сектор ЮНФПА планирует указать стоимость взносов натурой в примечании к финансовым ведомостям за двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En el ínterin, la Subdivisión de Finanzas del FNUAP se propone declarar el valor de las contribuciones en especie en una nota para los estados financieros para el bienio de 1998- 1999.

В условиях, когда финансовый сектор подрывает реальную экономику, решения не могут быть найдены на основе рыночных механизмов, подобных торговле квотами на выбросы углерода.
En un momento en que el sector financiero está devorando la economía real, las soluciones no pueden venir de los mecanismos de mercado, como el comercio de carbono.

Развитый финансовый сектор имеет ключевое значение для поощрения экономического роста и справедливого развития; особенно важно содействовать деятельности малых и средних предприятий и расширять занятость.
Para promover el crecimiento económico y el desarrollo equitativo era fundamental contar con un sector financiero inclusivo y sobre todo promover las pequeñas y medianas empresas y aumentar el empleo.

В этом контексте финансовый сектор этих стран претерпевает существенные изменения благодаря его перестройке, приватизации и открытию дверей для притока иностранного капитала.
En este contexto, se están introduciendo cambios sustanciales en el sector financiero de estos países con ayuda de medidas de reestructuración y privatización, y mediante la apertura a la participación del capital extranjero.

Где финансовый сектор развит слабо, люди могут не доверять финансовым учреждениям или же их осведомленность и грамотность в финансовых вопросах может быть ограниченной.
En los casos en que el sector financiero está subdesarrollado, es posible que las personas no confíen en las instituciones financieras o que sus conocimientos y formación financieros sean limitados.