Que es ФИНАНСОВЫЙ РЫНОК en Español

• mercado financiero
• mercados financieros

Ejemplos de uso de Финансовый рынок en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовый рынок Дубая обвал.
NDICE El Mercado Financiero.

Крупнейший финансовый рынок мира.
El mercado monetario más grande del mundo,¿lo.

Единственный финансовый рынок рухнул четыре года назад и до сих пор не восстановлен.
El mercado financiero único se desintegró hace cuatro años y aún no se ha reparado.

На что будет похож единый финансовый рынок Европы в будущем?
¿Cómo será el mercado financiero europeo único del futuro?

Я говорю о кибер- атаке, которую ты планируешь совершить на мировой финансовый рынок.
Estoy hablando del ciberataque que estás planeando contra el mercado financiero mundial.

Ледует сказать, что современный финансовый рынок неверо€ тно сложен.
Es justo decir que los mercados financieros son muy complejos.

Эффективный европейский финансовый рынок также требует централизации контролирующих органов.
Un mercado financiero europeo eficiente también necesita la centralización de las facultades de supervisión.

В конце концов вы спрашиваете:" Что более реально- финансовый рынок, или поставки нефти как причина?"?
Te acabas preguntando¿Qué es más real el mercado financiero o el petróleo del subsuelo?

Возможно, финансовый рынок не оправдал наши ожидания, и система оказания иностранной помощи нас тоже подводит.
Es posible que los mercados financieros nos hayan fallado y que el sistema de ayuda está haciendo lo propio.

В настоящее время международный финансовый рынок приобретает чрезвычайно глобальный характер и становится очень рискованным.
El mercado financiero internacional tiene actualmente un carácter muy mundial y encierra muchos riesgos.

Финансовый рынок нужно расширить с тем, чтобы люди и бизнес могли быть лучше застрахованы от рисков.
Los mercados financieros tendrán que ampliarse, de forma que las personas y las empresas puedan cubrir mejor sus riesgos.

Подобный результат казался маловероятным полгода назад, когда крах практически уничтожил мировой финансовый рынок.
Ese resultado parecía altamente probable hace seis meses, cuando los mercados financieros globales casi se desplomaron.

Как результат, имеем финансовый рынок, больше напоминающий игристое вино, пузырьки которого в конечном итоге могут превратиться в финансовые пузыри.
El resultado han sido mercados financieros«espumosos», que eventualmente podrían derivar en burbujas más grandes.

Центральное место, где эта само( сверх) оценка встречает меньше всего препятствий- финансовый рынок.
El lugar central donde esta sobrevaluación del yo se topa con la menor cantidad de obstáculos es el mercado financiero.

Особое внимание должно уделяться потокам капитала, с тем чтобы глобальный финансовый рынок не превратился в" глобальное финансовое казино".
Debe prestarse atención particular a las corrientes de capital, de modo que el mercado financiero mundial no se convierta en un“casino financiero mundial”.

Главным источником средств финансирования дефицитов государственных бюджетов стран Южной Америки являлся внутренний финансовый рынок.
La principal fuente de financiamiento del déficit de los países sudamericanos fue el mercado financiero interno.

Еще хуже то, что финансовый рынок оказался выдавленным в результате притязаний на финансовую поддержку со стороны банковского и промышленного секторов развитых стран.
Por si fuera poco, el mercado financiero se veía desbordado por las peticiones de ayuda financiera de la banca y de los sectores industriales de las economías desarrolladas.

Это-- чрезмерная сырьевая ориентация экспорта и экономики в целом, слабый финансовый рынок.
Los problemas son un mercado para las exportaciones, y la economía en su conjunto, demasiado orientado a las materias primas, así como la debilidad del mercado financiero.

Попытки создать единый европейский финансовый рынок, по их мнению, вынудили страны реагировать на просчеты, выявленные кризисом 2008 года, со скоростью« самого медленного корабля в конвое».
En la opinión de la Comisión, los intentos de desarrollar un mercado financiero único europeo han obligado a los países a responder a las deficiencias reveladas por la crisis del año 2008 a la velocidad del “barco más lento en el convoy marino”.

Такое согласование политики является одним из путей превращения национального общественного блага<< финансовый рынокgt;gt; в ГОБ.
Tal armonización es uno de los medios por los que el mercado financiero pasa de ser un bien público nacional a ser uno mundial.

К ним относится эффективно регулируемый и ликвидный финансовый рынок, выступающий механизмом, через который инвесторы могут изъять свои инвестиции, и большое предложение проектов/ компаний с высоким потенциалом роста.
Entre estos requisitos figura un mercado financiero líquido y bien reglamentado, que ofrezca un mecanismo para que los inversores puedan abandonar sus inversiones, y un gran volumen de proyectos o empresas con un elevado potencial de crecimiento.

Даже Банк Англии поинтересовался, учитывая стоимость неразберихи, причиненной последним кризисом, имеет ли смысл принимать у себя мировой финансовый рынок.
Hasta el Banco de Inglaterra ha preguntado si, frente al costo de limpiar el caos causado por la última crisis, vale la pena albergar un mercado financiero global.

Возможно, финансовый рынок не оправдал наши ожидания, и система оказания иностранной помощи нас тоже подводит. И все-таки я полностью на стороне оптимистов, которые считают, что, вероятно, наступил самый интересный момент в жизни.
Es posible que los mercados financieros nos hayan fallado y que el sistema de ayuda está haciendo lo propio Y aún así me posiciono firmemente del lado de los optimistas que creen que quizá nunca haya existido un momento más excitante para vivir.

Преимуществом основанного на принципах регулирования( например, в Соединенном Королевстве) является гибкость в условиях быстрого реагирования на непрерывно изменяющийся финансовый рынок.
Uno de los beneficios de la reglamentación basada en principios(por ejemplo, en el Reino Unido) era la flexibilidad para responder rápidamente al mercado financiero en permanente evolución.

Представьте себе, что произойдет с экономикой, когда углеводородный мыльный пузырь лопнет; когда финансовый рынок поймет, что если у нас осталась хоть какая-то надежда предотвратить выход климата из-под контроля, нефтяная и углевая промышленности начисто закончены.
Imaginen nuestra economía cuando estalle la burbuja del carbono, cuando los mercados financieros reconozcan para tener alguna esperanza de evitar que la espiral climática se salga de control, que el petróleo y el carbón se agotaron.

Несмотря на эту проблему, современный бухгалтерский учет в Бразилии эволюционирует при воздействии образованных в соответствии с законодательством учреждений, которые контролируют и инспектируют финансовый рынок.
A pesar de los problemas, el sistema contable del Brasil ha evolucionado a través de organismos constituidos legalmente que supervisan e inspeccionan el mercado financiero.

Более транспарентный финансовый рынок, на котором экономические субъекты обладают доступом к нужной им информации, может лишь повысить экономическую эффективность и будет приносить пользу нам всем-- в равной мере как развивающимся, так и развитым странам.
Un mercado financiero más transparente donde los agentes económicos tengan acceso a la información pertinente no hará sino mejorar la eficacia económica y será beneficioso para todos, tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.

Финансовая либерализация в сочетании с дерегулированием международных финансовых операций в ряде стран привела также к повышению степени интеграции в глобальный финансовый рынок.
La liberalización financiera, combinada con la no intervención en las transacciones financieras internacionales en algunos países, también ha aumentado el grado de integración en el mercado financiero mundial.

Кроме того, консорциум может не обладать доступом на финансовый рынок для целей привлечения средств в том случае, если в соответствии с законом осуществлять эмиссию оборотных документов и ценных бумаг, например акций, долговых обязательств и облигаций, разрешается только корпорациям.
Además, el consorcio pudiera no tener acceso a los mercados financieros, ya que únicamente las sociedades legalmente constituidas están autorizadas para emitir títulos negociables y valores bursátiles como acciones, obligaciones y pagarés.

Для преодоления продолжающегося кризиса, из которого следует извлечь все необходимые уроки, необходимо понять, как лучше взять финансовый рынок под контроль и какие системные изменения могут потребоваться для того, чтобы снизить степень вероятности будущих рыночных потрясений.
Al responder a la continua crisis-- experiencia de la que había mucho que aprender-- debería considerarse cuál era la mejor manera de controlar el mercado financiero y qué cambios sistémicos se requerían para reducir posibles riesgos futuros para ese mercado.