Que es ДРУГИМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• otros instrumentos
• otras herramientas
• otros mecanismos

Ejemplos de uso de Другими инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь не должно быть места попыткам заменить квоты другими инструментами торговой защиты.
No se debería intentar reemplazar los contingentes con otros instrumentos de protección del comercio.

Прометея тревожила очевидная уязвимость людей, поэтому он научил мужчин и женщин ответственно пользоваться огнем и другими инструментами.
Preocupado por la evidente vulnerabilidad de los humanos, Prometeo enseña a hombres y mujeres el uso responsable del fuego y otras herramientas.

Мы хотели бы также, чтобы этот доклад сопровождался другими инструментами и механизмами, которые сделали бы отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности более тесными и органичными.
También nos gustaría que este informe fuera acompañado de otros instrumentos y mecanismos que hagan las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad más estrechas y orgánicas.

Добавление каких-либо специфических функций практически невозможно, а интеграция/ интерфейс с другими инструментами крайне затруднены.
Es casi imposible introducir complementos en el programa SIGADE, y muy difícil su integración/interfaz con otras herramientas de programación.

Другой представитель высказал сомнение относительно целесообразности включения в сферу действия Монреальского протокола веществ, регулируемых другими инструментами.
Otro representante cuestionó la pertinencia de incluir en el Protocolo de Montreal sustancias que estuvieran comprendidas en otros instrumentos.

Если мы все-таки хотим избежать депрессии, то нам необходимы уже другие рычаги правительства, с другими инструментами и полномочиями.
Si se va a evitar la depresión, tendrá que ser con el trabajo de otras ramas del gobierno, con otras herramientas y poderes.

Г-н Петрош( Франция) и г-н Амадей( Италия) высказываются в поддержку предложения Канады, поскольку эта формулировка подчеркивала бы необходимость синергического взаимодействия с другими инструментами.
El Sr. Petrausch(Francia) y el Sr. Amadei(Italia) expresan su apoyo a la propuesta del Canadá, por considerar que la redacción insistirá en la necesidad de sinergias con otros instrumentos.

Следует также иметь в виду, что государства и международное сообщество, помимо универсальной юрисдикции, располагают и другими инструментами для борьбы с безнаказанностью.
Se debe tener en cuenta asimismo que los Estados y la comunidad internacional disponen de otros instrumentos, además de la jurisdicción universal, para luchar contra la impunidad.

Г-н УОЛШ( Канада) говорит, что дополненный Протокол II урегулирует широкий круг вооружений, не охватываемых другими инструментами, и призывает все государства- участники полностью соблюдать свои обязательства.
El Sr. WALSH(Canadá) señala que el Protocolo II Enmendado contempla una gran variedad de armas no abarcadas por otros instrumentos y exhorta a todos los Estados Partes a que cumplan plenamente sus compromisos.

Те же свидетели утверждают, что многие немецкие солдаты, убитые заключенными, были избиты до смерти лопатами и другими инструментами.
Los mismos testigos aseguran que muchos de los soldados alemanes asesinados por los internos fueron golpeados hasta la muerte con palas y otras herramientas.

По сравнению с другими инструментами политики, такими, как экомаркировка, преимущество стандарта ИСО 14001, заключается в том, что он не предусматривает конкретных критериев или требований в отношении ПМП, устанавливаемых импортирующей страной.
La norma 14001 de la ISO ofrece la ventaja con respecto a otros instrumentos normativos, como el ecoetiquetado, de que el país importador no establece requisitos ni criterios específicos relativos a los PMP.

Нам необходимо осознать, что вся видимая Вселенная, видимая во всех направлениях космическим телескопом" Хаббла" и другими инструментами, однажды была меньше чем атом.
Vamos a empezar a darnos cuenta que todo el universo visible, todo lo que podemos ver en toda dirección con el telescopio espacial Hubble además de otros instrumentos, estaba antes en una región que era más pequeña que un átomo.

Он выразил поддержку будущей программы работы ФАО, предусматривающей проведение исследования о роли субсидий, выделяемых мелкомасштабным и кустарным промыслам, по сравнению с другими инструментами политики.
Se daría así apoyo al futuro programa de trabajo de la FAO que incluiría un estudio sobre el papel de los subsidios en la pesca en pequeña escala y artesanal en relación con otros instrumentos de política.

Механизмы должны координировать и взаимоувязывать свою работу с другими инструментами предупреждения и мирного урегулирования конфликтов- превентивной дипломатии, поощрения к миру и постконфликтного миростроительства;
Los mecanismos deben coordinar y armonizar sus actividades con otros instrumentos de prevención y solución de los conflictos por medios pacíficos, como la diplomacia preventiva, el fomento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos;

Опираясь на результаты проведенной работы, секретариат стремится способствовать обеспечению доступа к передовой практике, который можно было бы увязать с другими инструментами управления знаниями КБОООН;
Basándose en los resultados de las deliberaciones al respecto, la secretaría pretende facilitar el acceso a las prácticas óptimas, que podrían vincularse con otros instrumentos de gestión de los conocimientos en la CLD.

Необходимо, чтобы они более эффективно координировались с другими инструментами политики Организации Объединенных Наций, включая деятельность по поддержанию мира, присутствие беспристрастных сил и учитывая роль Специального представителя Генерального секретаря.
Las sanciones deben coordinarse más eficazmente con otros instrumentos de política de las Naciones Unidas, como el mantenimiento de la paz, la presencia de fuerzas imparciales y la función del Representante Especial del Secretario General.

В рамках Группы правительственных экспертов подчеркивались синергические факторы и потенциальные выгоды более тесной координации между Протоколом V и другими инструментами в области оказания помощи жертвам.
En el seno del Grupo de Expertos Gubernamentales se han destacado las sinergias y las ventajas que se derivarían de una coordinación más estrecha entre el Protocolo V y otros instrumentos en el ámbito de la asistencia a las víctimas.

Национальные программы и планы должны быть совместимы с другими инструментами, такими, как Пекинская платформа действий, и с выводами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Los programas y planes nacionales deberán ser compatibles, con otros instrumentos, como la Plataforma de Acción de Beijing y con las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

На основании этой конституционной нормы были приняты административные и судебные меры, некоторые из которых перечислены в пунктах 2- 22 первоначального доклада и которые были дополнены другими инструментами, в частности органическими законами.
Fundándose en dicha norma constitucional, se han adoptado disposiciones administrativas y reglamentarias, algunas de las cuales se enumeran en los párrafos 2 a 22 del informe inicial, o se completan por otros instrumentos, en especial las leyes orgánicas.

ЮНОПС уже располагает требуемым механизмом в своей системе планирования ресурсов предприятия и другими инструментами для отчетности о своей деятельности на основе каждого проекта, а не отчетности на уровне фонда( партнера).
La UNOPS ya cuenta con la configuración necesaria en su sistema de planificación de los recursos institucionales, y con otros instrumentos para la presentación de informes sobre sus actividades sobre la base de cada proyecto por separado en vez de por fondos(clientes).

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов: цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и взаимодействие с другими инструментами Организации Объединенных Наций, касающимися инвалидности( A/ 62/ 157);
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad: objetivos de desarrollo del Milenio y sinergias con otros instrumentos de las Naciones Unidas relacionados con la discapacidad(A/62/157);

Предусматривается также, что будут установлены связи между Общесистемным планом действий и другими инструментами планирования, используемыми как правительствами, так и международными организациями, в целях согласования мероприятий и сосредоточения внимания на различных приоритетах стран во всем мире.
Se prevé que también se establecerán vínculos entre el Plan de Acción para todo el sistema y otros instrumentos de planificación utilizados tanto por los gobiernos como por las organizaciones internacionales a fin de armonizar las actividades y concentrarse en las diversas prioridades en todo el mundo.

Lt;< Если еще больше повысить эффективность этого инструмента, он мог бы послужить в качестве важного механизма раннего предупреждения, способствуя наряду с другими инструментами предупреждению конфликтов и сдерживанию закупок вооруженийgt;gt;( пресс-релиз SG/ SM/ 8355).
Si la eficacia de esta herramienta se fortaleciera aún más, podría servir como un mecanismo importante de alerta temprana, contribuyendo con otros instrumentos a la prevención del conflicto y a la moderación en la adquisición de armas."(Comunicado de prensa SG/SM 8355).

Фонд будет работать со всеми партнерами по вопросам, касающимся связей между всеобъемлющими рамками развития( ВРР) и документами о стратегии в области сокращения масштабов нищеты( ДССМН), с одной стороны, и ОСО, РПООНПР и другими инструментами, с другой стороны.
El Fondo trabajará con todos los asociados para establecer vínculos entre los Marcos Integrales de Desarrollo y los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza, por una parte, y el sistema de evaluación común para los países y los Marcos de Asistencia y otros instrumentos, por otra parte.

Для того чтобы торговля работала на благо всех, важно достичь баланс не только между торговлей, устойчивым развитием и искоренением нищеты, но и между торговлей и другими инструментами развития, такими, как доступ к капиталам, технологии и ноу-хау.
Para que el comercio redundara en beneficio de todos era importante lograr la coherencia no sólo entre el comercio, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza sino también entre el comercio y otros instrumentos de desarrollo, como el acceso a capitales, tecnología y conocimientos técnicos.

Микрокредит является очень важным инструментом, особенно когда он используется в сочетании с другими инструментами для целей ликвидации нищеты, что недвусмысленно отмечалось в послании Генерального секретаря к участникам состоявшейся в 1997 году Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов.
El microcrédito es un medio de intervención importante, especialmente cuando se utiliza con una gama de otros instrumentos con objeto de erradicar la pobreza, como estableció muy claramente el mensaje del Secretario General en la Cumbre sobre el Microcrédito de 1997.

Реформирование и модернизация обеспечивают не только внедрение международных стандартов и использование передового опыта в области ИКТ, но и создают возможности для пересмотра таможенных процедур и приведения их в соответствие с международными стандартами, конвенциями и другими инструментами, например с пересмотренной Киотской конвенцией.
La reforma y la modernización no son sólo un vehículo para la introducción de las normas internacionales y las prácticas recomendadas en el contexto de las TIC, sino también una oportunidad para revisar los procedimientos aduaneros y conformarlos con las normas, convenciones y otros instrumentos internacionales, entre ellos el Convenio de Kyoto revisado.

Кроме того, дополнительные усилия следует предпринять для разъяснения целей и связей между СРР/ ЕДОР и другими инструментами, такими, как общая страновая оценка( ОСО), Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и страновые рамки сотрудничества( СРС).
Por añadidura, hay que seguir esforzándose por aclarar el objetivo del marco estratégico de resultados y de los informes anuales orientados hacia los resultados, así como los vínculos entre ésos y otros instrumentos, como el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el marco para la cooperación con los países.

Оратор напоминает, что доклад Генерального" Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и взаимодействие с другими инструментами Организации Объединенных Наций, касающимися инвалидности"( A/ 62/ 157) был подготовлен во исполнение резолюции 60/ 131 Генеральной Ассамблеи.
Recuerda que el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad: objetivos de desarrollo del Milenio y sinergias con otros instrumentos de las Naciones Unidas relacionados con la discapacidad(A/62/157) fue preparado en respuesta a la resolución 60/131 de la Asamblea General.

Мы выступаем за дальнейшее упрощение процедур и помощи развивающимся странам, прежде всего в плане содействия наименее развитым странам, африканским странам и малым островным развивающимся государствам в получении доступа к ресурсам по линии ГЭФ, и за повышение согласованности с другими инструментами и программами, ориентированными на экологически безопасное развитие.
Apoyamos que se sigan simplificando los procedimientos y la asistencia a los países en desarrollo, en particular con respecto a ayudar a los países menos adelantados, África y los pequeños Estados insulares en desarrollo a acceder a los recursos del Fondo, y una mayor coordinación con otros instrumentos y programas centrados en el desarrollo ambientalmente sostenible.