Que es КЛЮЧЕВЫХ ТЕМАТИЧЕСКИХ en Español

• temáticas clave
• temáticas fundamentales
• temáticas principales
• temáticas importantes

Ejemplos de uso de Ключевых тематических en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия осуществляются через сети партнеров и ключевых тематических сотрудничающих учреждений.
Las actividades se realizan a través de una red de asociados y colaboradores temáticos clave.

Доля представителей целевой аудитории, сообщающих о более глубоком понимании ключевых тематических вопросов.
Porcentaje de usuarios que indican que comprenden mejor las cuestiones temáticas clave.

Она провела специальные консультации и исследования ключевых тематических приоритетов, перечисленных в ее первоначальном докладе.
Asimismo, ha realizado consultas e investigaciones centradas en las prioridades temáticas fundamentales establecidas en su informe inicial.

Предоставление общеорганизационных руководящих указаний в поддержку пропагандистской и программной деятельности в ключевых тематических областях.
Orientación en toda la organización en apoyo de las actividades de promoción y programación en esferas temáticas clave.

Представить рекомендации относительно возможного пересмотра ключевых тематических областей существующих Рамок на основе подробных результатов вышеперечисленных мероприятий.
Recomendar una posible revisión de los temas clave del marco actual basada en los resultados más arriba indicados.

Раздел III содержит ряд выводов в отношении прогресса, достигнутого на глобальном уровне в осуществлении ключевых тематических аспектов этой резолюции.
En la sección III se consignan algunas conclusiones sobre el progreso general de la aplicación de la resolución en áreas temáticas principales.

Улучшение понимания адресной аудиторией ключевых тематических вопросов на основе осуществления коммуникационных стратегий по этим вопросам.
Aumento de la conciencia sobre cuestiones temáticas fundamentales en sectores destinatarios del público mediante la puesta en práctica de estrategias de comunicaciones sobre esas cuestiones.

В отношении стимулирующих систем социального обеспечения участники сосредоточили внимание на двух ключевых тематических областях образования и здравоохранения.
Respecto de los sistemas sociales propicios, los participantes se concentraron en las dos esferas temáticas principales de la educación y la salud.

Учитывая направленность работы Комиссии в трех ключевых тематических областях, а именно: борьба с нищетой, регулирование процесса глобализации и решение новых социальных вопросов.
Consciente de que la labor de la Comisión se centra en tres esferas temáticas principales, a saber, la reducción de la pobreza, la gestión de la mundialización y las nuevas cuestiones sociales.

Включение членов, обладающих знаниями в области разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов в ключевых тематических областях, таких как сельское хозяйство, водные ресурсы и прибрежные районы.
Incluir a miembros con experiencia en la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos en esferas temáticas importantes, como la agricultura, los recursos hídricos y las zonas costeras.

Повышение осведомленности о ключевых тематических вопросах, которым посвящены информационные материалы, выпускаемые в печатном виде и размещаемые на веб- сайте в рамках подпрограммы.
Mayor concienciación de las cuestiones temáticas clave que se abordan en los materiales de información producidos por el subprograma, tanto en forma impresa como publicados en el sitio en la Web.

Это позволило Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу в целом объединить ограниченные ресурсы и обеспечить скоординированный стратегический подход к деятельности в ключевых тематических областях.
Esto ha permitido a las Naciones Unidas y al resto de la comunidad internacional crear un fondo común de recursos limitados y adoptar un enfoque coordinado y estratégico en esferas temáticas fundamentales.

Оценка глобальной программы свидетельствует об улучшении межсекторальной практической работы в ключевых тематических областях, несмотря на некоторую ограниченность масштабов систематического содействия и институционализации этой работы.
La evaluación del programa mundial determinó que se ha mejorado el trabajo intersectorial en los ámbitos temáticos principales, aunque hubo limitaciones en la promoción e institucionalización sistemáticas del trabajo intersectorial.

В нем дается оценка осуществления резолюции 1373( 2001) с разбивкой по регионам и субрегионам и изложены выводы в отношении прогресса, достигнутого в осуществлении этой резолюции в ключевых тематических областях.
En él se presenta una evaluación de la aplicación de la resolución 1373(2001) en las regiones y subregiones y se formulan conclusiones acerca de los progresos alcanzados al respecto en esferas temáticas principales.

Укрепление ежегодного министерского обзора и его упор на ключевых тематических вопросах, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечили Совету важнейшую роль в ходе саммита, посвященного ЦРДТ.
El fortalecimiento del examen ministerial anual y su concentración en las cuestiones temáticas claves vinculadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio aseguraron que el Consejo desempeñara una función vital en la cumbre sobre los ODM.

В разделе III изложены общие стандарты и рекомендуемые меры, необходимые для обеспечения соблюдения положений резолюции, а также представлены общие мировые показатели динамики осуществления резолюции в ряде ключевых тематических областей.
La sección III presenta las normas generales y prácticas recomendadas que deberían existir para llevar a efecto las disposiciones de la resolución y las tendencias generales a nivel mundial en la aplicación de la resolución en esferas temáticas clave.

Например, в Африке ПРООН заключила совместное соглашение с Новым партнерством в целях развития в Африке, с тем чтобы укрепить партнерские связи и помочь в развитии регионального сотрудничества в ключевых тематических областях в рамках Механизма взаимного контроля африканских стран.
En África, por ejemplo, el PNUD ha celebrado un acuerdo con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África para fortalecer los acuerdos de asociación y contribuir a incrementar la cooperación regional en áreas temáticas clave en el marco del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares.

Специальный докладчик в течение действия ее мандата намерена оказывать помощь государствам, организациям гражданского общества и другим соответствующим заинтересованным сторонам в осуществлении права на достаточное жилище на национальном уровне, направляя основное внимание на ряд ключевых тематических областей.
La Relatora Especial tiene el propósito de ayudar a los Estados, la sociedad civil y otros interesados pertinentes a asegurar el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada a nivel interno, centrándose en varias esferas temáticas clave en el curso de su mandato.

Рекомендации Группы экспертов по передаче технологий послужат базовым материалом при проведении обзора ее деятельности Конференцией Сторон на ее двенадцатой сессии в 2006 году, включая возможный пересмотр ключевых тематических областей, предусмотренных нынешним рамочным документом.
Las recomendaciones del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología contribuirán a que la Conferencia de las Partes examine a ese Grupo de Expertos en su decimosegundo período de sesiones, que se celebrará en 2006, e incluirá la posible revisión de los temas clave en el marco existente.

Разработка, составление и публикация директивных документов, касающихся ключевых тематических вопросов, средств массовой информации, роли Независимой комиссии по средствам массовой информации, роли средств массовой информации в укреплении мер регулирования их деятельности и роли гражданского общества в миростроительстве.
Elaborar y publicar documentos de política sobre cuestiones temáticas fundamentales, los medios de difusión, el papel de la Comisión Independiente de Medios de Difusión, el papel de los medios en el fortalecimiento de las regulaciones de su propia labor, y el papel de la sociedad civil en la consolidación de la paz.

Выдвигаемые эксперты должны обладать признанной компетенцией и соответствующими экспертными знаниями в области оценок уязвимости и адаптации и в вопросах разработки, осуществления, мониторинга и оценки проектов и программ адаптации в ключевых тематических областях, таких как сельское хозяйство, водные ресурсы и прибрежные районы.
Los expertos designados deberían tener una competencia reconocida y una experiencia apropiada en la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y en la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos y programas de adaptación en esferas temáticas importantes, como la agricultura, los recursos hídricos y las zonas costeras.

В этом национальном плане действий по правам человека зафиксирована твердая приверженность институциональным, правовым и политическим реформам в ключевых тематических областях, включая верховенство закона и систему уголовного правосудия, права женщин, детей, меньшинств и инвалидов, свободу выражения мнений и внутренне перемещенных лиц.
El Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos incluye un firme compromiso con la reforma institucional, jurídica y normativa en esferas temáticas clave como, por ejemplo, el estado de derecho y el sistema de justicia penal, los derechos de las mujeres, los niños, las minorías y las personas con discapacidad, la libertad de expresión y los desplazados internos.

Кроме того, страновые группы Организации Объединенных Наций содействуют документированию и распространению эффективной практики сотрудничества между странами и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, а также стратегий и политики решения ключевых тематических вопросов в области прав человека, которые вызывают озабоченность.
Además, los equipos de las Naciones Unidas en los países han promovido que se documentaran e intercambiaran buenas prácticas en materia de cooperación entre los países con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como estrategias y políticas para tratar cuestiones temáticas clave de derechos humanos que son motivo de preocupación.

В 2009 году Африканское десятилетие было продлено до 2019 года, и государства вновь подтвердили свою приверженность осуществлению ключевых тематических социальных вопросов посредством расширения прав и возможностей инвалидов и обеспечения им равных возможностей, охраны их прав и обеспечения их участия во всех программах развития одновременно с учетом их проблем в таких программах.
En 2009, el Decenio Africano fue prorrogado hasta 2019 y los Estados volvieron a comprometerse a poner en práctica cuestiones sociales temáticas decisivas empoderando a las personas con discapacidad y concediéndoles la igualdad de oportunidades, salvaguardando sus derechos y consiguiendo su participación e incorporando sus preocupaciones en todos los programas de desarrollo.

В моем предыдущем докладе( A/ 63/ 337) я остановился на ряде ключевых тематических вопросов, касающихся обязательств и ответственности государств в соответствии с международными стандартами в области прав человека в контексте контртеррористических мер, масштабов и обоснования ограничительных мер и ограничений и изложил ряд соображений относительно права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.
En mi informe anterior(A/63/337) me concentré en una serie de asuntos temáticos fundamentales relacionados con las obligaciones y responsabilidades de los Estados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo, el alcance y justificación de las medidas suspensivas y las restricciones, así como algunas consideraciones relativas al derecho a un juicio imparcial en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Эти рекомендации являются одним из важнейших элементов деятельности по решению задач, сформулированных в первом докладе Генерального секретаря по реформе сектора безопасности( А/ 62/ 659- S/ 2008/ 39), и охватывают шесть ключевых тематических областей, включая реформу сектора безопасности с учетом гендерных аспектов, демократическое управление в секторе безопасности, а также оказываемую Организации Объединенных Наций поддержку в осуществлении национальной политики в сфере безопасности и процессов разработки соответствующих стратегий.
Esas notas de orientación son un elemento esencial de la aplicación de el primer informe de el Secretario General sobre la reforma de el sector de la seguridad( A/62/659-S/2008/39) y abarcan seis esferas temáticas fundamentales, entre ellas la incorporación de las cuestiones de género en la reforma de el sector de la seguridad, la gobernanza democrática de el sector de la seguridad y el apoyo de las Naciones Unidas a los procesos nacionales de formulación de políticas y estrategias en materia de seguridad.

Эта конференция является ключевым тематическим компонентом заключительного этапа МДУСБ.
La Conferencia constituye un componente temático clave en la etapa final del Decenio.

В 2001 году стратегия и мобилизация ресурсов ЮНИФЕМ была посвящена созданию основы для налаживания стратегических партнерских отношений с различными донорами по ключевым тематическим областям.
En 2001 la estrategia de movilización de recursos del UNIFEM se centró en sentar las bases para las asociaciones estratégicas con diversos donantes en torno a esferas temáticas clave.

В тесном сотрудничестве со своими партнерами Канцелярия организовала ряд мероприятий в ходе недели Африка- НЕПАД в целях повышения информированности по связанным с НЕПАД ключевым тематическим вопросам.
En estrecha colaboración con sus asociados, la Oficina organizó diversos actos durante la Semana de África para crear conciencia sobre cuestiones temáticas clave relacionadas con la NEPAD.