Que es КОДИФИКАЦИОННОЙ en Español

• de codificación

Ejemplos de uso de Кодификационной en Ruso y sus traducciones al Español

Само понятие<< кодификационной конвенцииgt;gt; является неопределенным.
La noción misma de" convención de codificación" es incierta.

Вместе с тем в последнее время высказываются критические замечания в отношении застоя в кодификационной работе Комиссии.
Sin embargo, últimamente se ha criticado el estancamiento de la labor de codificación de dicha Comisión.

Этому совету можно было бы последовать в будущей кодификационной работе, которую предстоит проделать Комиссии международного права.
La Comisión de Derecho Internacional podría seguir esa pauta en la labor de codificación que emprenda en esta materia.

Такой метод работы, пожалуй, поставил бы под угрозу цель скорейшего завершения этой важной кодификационной работы.
Ese método de trabajo pondría en peligro el objetivo de una rápida conclusión de la importante labor de codificación.

Обеспечения связи министерства юстиции с кодификационной комиссией по вопросам согласования польского права с европейскими стандартами.
Funcionaria de enlace del Ministerio de Justicia en la Comisión de Codificación para la armonización del derecho polaco con las normas europeas.

По мнению Франции, часть третья больше связана с работой дипломатической конференции, чем кодификационной.
En opinión de Francia, la tercera parte guarda mayor relación con la labor de una conferencia diplomática que con el proceso de codificación.

Вместе с тем, в каждой кодификационной конвенции непременно указывается, что определение приводится лишь для целей соответствующей конвенции.
Sin embargo, en cada convención de codificación no se dejaba de expresar que la definición se enunciaba únicamente a los efectos de esa convención.

Впервые он появился в предложении по кодификации международного права, внесенном делегацией Соединенных Штатов на Гаагской кодификационной конференции в 1930 году.
Su codificación como derecho internacional fue propuesta por primera vez por la delegación de los Estados Unidos en la Conferencia de Codificación de La Haya de 1930.

Член Национальной кодификационной комиссии по переработке уголовно-процессуального кодекса и процессуального закона об уголовной палате.
Miembro de la Comisión Nacional de Codificación para la revisión del Código de Procedimiento Penal y de la Ley del procedimiento aplicable a la Sala de lo Penal.

Его делегация особо отмечает новый элемент в кодификационной деятельности ЮНСИТРАЛ, а именно проект руководства по введению в действие типового закона.
Su delegación toma nota en particular de un nuevo elemento de la labor de codificación de la CNUDMI: el proyecto de Guía para la Promulgación de la Ley Modelo.

Проекты статей и принятая система, за исключением вышеупомянутых элементов, служат самой благотворной основой для получения скорейших результатов в кодификационной деятельности в области ответственности государств.
El proyecto de artículos y el sistema adoptado, con la excepción de los elementos mencionados precedentemente, constituyen un fundamento excelente para lograr resultados rápidos en los esfuerzos de codificación en materia de responsabilidad de los Estados.

Соглашение также предусматривает оказание конкретной помощи Кодификационной комиссии, которая будет заниматься вопросами кодификации или реформы законодательства и тюремной системы.
El acuerdo prevé también un apoyo específico a la Comisión de Codificación, que deberá ocuparse de la codificación y renovación legislativa, así como a la reforma del sistema penitenciario.

Предварительная задача будущей кодификационной работы по данной теме заключалась бы в составлении сопоставительного перечня соответствующих договоров и использованных в них формул, отражающих данное обязательство.
Una tarea preliminar de la futura labor de codificación sobre el tema sería preparar una lista comparativa de los tratados pertinentes y las fórmulas utilizadas en ellos para recoger esa obligación.

Вместе с тем, продолжает вызывать беспокойство вопрос о неопределенности, все еще, как представляется, сохраняющейся в отношении предмета кодификационной деятельности, а именно в отношении тех односторонних актов, которые могли бы подпадать под определение.
No deja de inquietar, sin embargo, la imprecisión que aún pareciera persistir acerca del objeto de la labor de codificación, es decir, de los actos unilaterales que pudieren ser abarcados por su definición.

Предварительная задача в ходе будущей кодификационной работы над рассматриваемой темой заключается в составлении компаративного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них, с тем чтобы отразить это обязательство.
Una tarea preliminar en la futura labor de codificación sobre el tema en cuestión sería completar una lista comparativa de tratados pertinentes y fórmulas utilizadas en ellos para reflejar esa obligación.

Накопленный Комиссией опыт при принятии проектов статей, наряду с конструктивными комментариями, которые представили государства, будет способствовать ее кодификационной работе над другими общими природными ресурсами, включая нефть и газ.
La experiencia de la Comisión en la adopción del proyecto de artículos, así como las observaciones constructivas que formularan los Estados, facilitaría su labor de codificación en relación con otros recursos naturales compartidos, en particular el petróleo y el gas.

Одновременно он отметил, что предварительная задача в будущей кодификационной работе над темой, о которой идет речь, будет состоять в составлении сравнительного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них для отражения этого обязательства.
Asimismo, en ese informe señaló que una tarea preliminar en la futura labor de codificación sobre el tema en cuestión sería completar una lista comparativa de tratados pertinentes y fórmulas utilizadas en ellos para reflejar esa obligación.

В такой степени, в которой нормы, регулирующие ответственность государств, смогут оказывать стабилизирующее и умиротворяющее воздействие на поведение государств в обозримом будущем, можно будет судить об успешности кодификационной деятельности в области ответственности государств.
En la medida en que las normas que regulan la responsabilidad de los Estados puedan crear un efecto de estabilización y pacificación en la conducta de los Estados en el futuro previsible, se podrá considerar que las tareas de codificación en materia de responsabilidad de los Estados habrán sido exitosas.

Хотя Новая Зеландия хотела бы воздержаться от выражения своей точки зрения до завершения этого исследования, она поддерживает осторожный подход Комиссии и склонна полагать, что время для кодификационной деятельности по этой теме еще не пришло, и она не является той темой, которой Комиссии уместно заниматься.
Si bien Nueva Zelandia desea reservar su opinión hasta después del examen de dicho estudio, apoya el enfoque prudente que la Comisión está adoptando y tiende a considerar que el tema no está aún maduro para su codificación, ni es un tema apropiado para que la Comisión se ocupe de él.

В целях сбора данных от большинства государств об их практике и мнениях в отношении данной темы Комиссии было бы полезно распространить вопросник, касающийся основных аспектов проектов статей, с тем чтобы повысить качество и универсальность ее кодификационной работы.
Con miras a reunir información de una mayoría de los Estados sobre sus prácticas y opiniones con respecto a este tema, convendría que la Comisión distribuyera un cuestionario sobre los principales aspectos de los proyectos de artículo a fin de mejorar la calidad y la universalidad de su trabajo de codificación.

Несмотря на то, что тема эта, несомненно, еще находится на стадии кодификационной работы, она все же является чрезвычайно важной, поскольку в рассматриваемых принципах обращается внимание на уязвимость окружающей среды, ущерб которой наносится даже в результате осуществления видов деятельности, разрешенных правом, и, косвенно- на средства правовой защиты, предлагаемые потерпевшим.
Aunque el tema sigue estando claramente en una etapa progresiva de codificación, no obstante es de crucial importancia porque los principios ponen de manifiesto el carácter vulnerable de los entornos ambientales dañados incluso por actividades lícitas y, como corolario, los recursos legales de las victimas.

Тем не менее в наши дни, когда акты терроризма приобретают множество других специфических черт, не охватываемых международным правом, существует необходимость в усилении кодификационной работы в этой области, с тем чтобы ориентировать ее на глобальную перспективу борьбы со всеми актами терроризма, независимо от их форм, методов и практики.
Sin embargo, hoy en día en que los actos de terrorismo han adquirido una multitud de otras características no comprendidas en el derecho internacional, es necesaria una mayor labor de codificación en esta esfera a fin de ponerla dentro de la perspectiva mundial de la lucha contra todos los actos de terrorismo, cualquiera que sea su forma, método o práctica.

Хотя требование о подлинной или эффективной связи между государством гражданства и человеком с двойным или множественным гражданством в случае осуществления дипломатической защиты от государства, гражданином которого лицо, которому причинен вред, не является, встречает определенную поддержку как в арбитражных решениях, так и в кодификационной деятельности, в основной массе авторитетных источников такое условие все же не требуется.
Aunque existe apoyo a la exigencia de un vínculo auténtico o efectivo entre el Estado de la nacionalidad y la persona que tenga doble o múltiple nacionalidad en el caso del ejercicio de la protección diplomática frente a un Estado del que la persona lesionada no sea nacional, tanto en las decisiones arbitrales como en las codificaciones no se exige mayoritariamente tal condición.

Таким образом, характер кодификационной конвенции сам по себе не исключает возможности формулирования оговорок к некоторым из ее положений на тех же основаниях( и с теми же ограничениями), что и к любому другому договору, и к этим конвенциям также полностью относятся те доводы, которые могут, как правило, приводиться в поддержку права формулировать оговорки к положению договора, в котором содержится обычная норма.
En consecuencia, la naturaleza de las convenciones de codificación no constituye, en sí misma, un obstáculo a la formulación de reservas a algunas de sus disposiciones por la misma razón(y con los mismos límites) que las formuladas a cualquier otro tratado y los argumentos que se pueden esgrimir, de un modo general, a favor de la facultad de formular reservas a una disposición convencional que enuncia una norma consuetudinaria les son también plenamente trasladables.

Что же касается разработки проекта конвенции, то оно таит в себе опасность появления тех же проблем, с которыми Комиссия столкнулась во время работы над предшествующими темами о правопреемстве государств( сроки кодификационной работы, проблема применения конвенции в отношении новых государств, не являющихся ее участниками, и т. д.).
La elaboración de un proyecto de convención, por otra parte, podría correr el riesgo de tenerse que enfrentar al mismo tipo de problema que la Comisión tuvo que afrontar durante la labor sobre los temas anteriores en materia de sucesión de Estados(longitud de la labor de codificación, problema de aplicación de la Convención a los nuevos Estados en cuanto no son partes en ella,etc.).

Чтобы способствовать усилению универсальности и императивного характера международного права, результаты кодификационной деятельности, которую Алжир безоговорочно поддерживает, все же должны занимать более заметное место в различных правовых режимах, существующих в мире, а это требует более широкого привлечения развивающихся стран к международным переговорам по кодификации норм, которые должны применяться к международному сообществу в целом, с тем чтобы облегчить применение этих норм и предупредить возможные споры.
Para contribuir a fortalecer la universalidad y la autoridad del derecho internacional, es preciso que la labor de codificación de ese derecho, que Argelia apoya sin reservas, dé más cabida a los diferentes regímenes jurídicos que existen en el mundo; de ahí la necesidad que los países en desarrollo intervengan en mayor medida en las negociaciones internacionales destinadas a codificar las normas que han de aplicarse a toda la comunidad internacional, a fin de facilitar su aplicación y evitar las impugnaciones.

Некоторые государства выражали сомнения относительно необходимости в каких-либо универсальных нормах, касающихся нефти и природного газа, и рекомендовали Комиссии не приступать к кодификационной деятельности, указывая главным образом на то, что вопрос о нефти и газе носит двусторонний характер, является очень техническим и политически деликатным и что к его решению необходимо подходить с учетом особенностей каждого конкретного случая, подчеркивая при этом также необходимость недопущения какого-либо вмешательства в такие вопросы, как делимитация морских границ.
Algunos Estados expresaron dudas sobre la necesidad de normas universales sobre el petróleo y el gas natural y aconsejaron a la Comisión que no siguiera adelante con la labor de codificación, observando fundamentalmente que la cuestión del petróleo y el gas natural es de índole bilateral, sumamente técnica y bastante delicada desde el punto de vista político, y que debe abordarse caso por caso, y subrayando también la necesidad de evitar cualquier injerencia en cuestiones de delimitación marítima.

Заключение 2( последствия кодификационных положений) гласит:.
El texto de la Conclusión 2(Efectos de las disposiciones de codificación) es el siguiente:.

УПВ( Кодификационный отдел).
Oficina de Asuntos Jurídicos(División de Codificación).