Que es КОДИФИКАЦИИ en Español

• codificación
• codificar
• codificando

Ejemplos de uso de Кодификации en Ruso y sus traducciones al Español

И его кодификации.
Y SU CODIFICACIÓN.

Концептуальные и практические аспекты кодификации.
ASPECTOS CONCEPTUALES Y PRÁCTICOS DE LA CODIFICACIÓN Y.

Том IV: система кодификации МКПС.
Volumen IV: Código de la Clasificación Internacional.

Четкое определение подлежащих кодификации областей;
La determinación precisa de las esferas que deben codificarse;

Вена, Конференция по кодификации консульского права.
Conferencia para la codificación del derecho consular, Viena.

Прогрессивного развития международного права и его кодификации.
PROGRESIVO DEL DERECHO INTERNACIONAL Y SU CODIFICACIÓN.

Значительные успехи достигнуты в деле кодификации международного права через региональные соглашения.
Se han logrado avances importantes en la codi-ficación del derecho internacional mediante acuerdos regionales.

Таким образом, эта тема готова к кодификации.
Así pues, el tema estaba lo suficientemente maduro como para ser codificado.

Если обычное право подвергается той или иной кодификации, возникает вопрос о том, кто интерпретирует право.
Cuando el derecho consuetudinario está codificado de algún modo, se plantea la cuestión de quién interpreta la ley.

Эти принципы должны стать предметом дальнейших дискуссий и кодификации.
Esos principios se deben seguir debatiendo y codificando.

В результате остаются сомнения в отношении как оснований для кодификации lex lata, так и необходимости в ней.
Por consiguiente, sigue habiendo dudas sobre el fundamento o la necesidad de un codificación lex lata.

Эти две темы являются предметом международных переговоров, а не объектом кодификации.
Estos dos temas se prestan mejor para una negociación internacional que para una codificación.

Хотя данная тема не поддается кодификации, было бы более уместно рассмотреть ее в рамках серии исследований или семинаров.
El tema no se presta a codificación, pero podría tratarse más adecuadamente en una serie de estudios o seminarios.

Поскольку подобные акты не образуют правового режима, они не поддаются правовой кодификации.
Como esos actos no constituyen un régimen jurídico, no se prestan a una codificación jurídica.

Тем не менее он не уверен в желательности кодификации jus cogens в качестве побочного продукта темы, находящейся на рассмотрении.
No obstante, se preguntaba si era conveniente proceder a una codificación de jus cogens como subproducto del tema objeto de examen.

Что касается кодификации, то, как хорошо известно, международное обычное право занимает значительное место в работе Комиссии.
En relación con la codificación, está claro que el derecho internacional consuetudinario ha desempeñado un importante papel en la labor de la Comisión.

Многие НРС приступили к пересмотру или кодификации законов, касающихся прав человека, в целях обеспечения верховенства закона.
Muchos países menos adelantados han iniciado revisiones o codificaciones de leyes relativas a los derechos humanos y tendientes al establecimiento del Estado de derecho.

Задача кодификации и развития международного права должна оставаться главной прерогативой Генеральной Ассамблеи, в состав которой входят все государства- члены.
La tarea de codificar y desarrollar el derecho internacional emana principalmente de las atribuciones de la Asamblea General, que agrupa a todos los Estados Miembros.

По мнению некоторых представителей, существующие процедуры кодификации и прогрессивного развития международного права нуждаются в пересмотре.
Algunos representantes estimaron que era necesario reconsiderar los procedimientos existentes para la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

В связи с главой VIII доклада его делегация подчеркивает важное значение темы односторонних актов и необходимость кодификации и прогрессивного развития этой тематики.
En relación con el capítulo VIII del informe, su delegación destaca la importancia que reviste el tema de los actos unilaterales y la necesidad de codificar y ampliar paulatinamente ese tema.

В этой связи она рекомендует избегать любой чрезмерной кодификации, которая может принизить политическое значение, которое следует придать Встрече на высшем уровне.
Al respecto, esa delegación recomienda que se evite una codificación excesiva de los términos, que podría disminuir el mensaje político que todos esperan de la Conferencia Mundial en la Cumbre.

Прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия ориентировалась в своей работе на составление свода общих принципов, а не проектов статей, преследующих цель кодификации обычного права.
Se sugirió que la Comisión centrara sus esfuerzos en elaborar una serie de principios generales, en lugar de redactar proyectos de artículo destinados a codificar el derecho consuetudinario.

Делегация Кубы выскажет свое мнение по поводу данной темы на предмет справедливой кодификации, должным образом учитывающей суверенитет и право народов на самоопределение.
La delegación de Cuba aportará opiniones sobre el tema con miras a la llegar a una codificación justa que tenga debidamente en cuenta la soberanía y la libre determinación de los pueblos.

В восьмом пункте подчеркивается необходимость кодификации и прогрессивного развития международного права в области гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.
En el octavo párrafo se hace hincapié en que hay que codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Все университеты страны были оснащены специальным лабораторным оборудованием для обработки собранных образцов для фармацевтического использования, и в настоящее время развернута работа по картированию и кодификации биоразнообразия страны.
En todas las universidades del país se instalaron laboratorios para procesar las muestras destinadas a usos farmacéuticos, y se cartografió y codificó la biodiversidad nacional.

Мы исходим из того, что логическим завершением работы Комиссии по кодификации международного права должны быть переговоры и принятие юридически обязательного договора.
Entendemos que la conclusión lógica de la labor de la Comisión en materia de codificación del derecho internacional es la negociación y aprobación de un tratado vinculante.

Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-жа Жаклин Доши выполняла функции Секретаря Комиссии и в отсутствие Юрисконсульта представляла Генерального секретаря.
La Sra. Jacqueline Dauchy, Directora de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, actuó de Secretaria de la Comisión y, en ausencia del Asesor Jurídico representó al Secretario General.

В этой связи Комиссии следовало бы сосредоточить внимание на кодификации международного права в тех областях, в которых уже имеется обширная государственная практика, прецеденты и доктрина.
La CDI debe por eso concentrarse en la codificación del derecho internacional en áreas donde ya hay una extensa práctica de los Estados, precedentes y doctrina.

Объявленное Организацией Объединенных Наций десятилетие прогрессивного развития и кодификации международного права завершается на важной ноте- созданием Международного уголовного суда.
El decenio de las Naciones Unidas para la codificación y el desarrollo progresivos del derecho internacional está llegando a su fin con una importante nota, a saber, con el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Принятое Комиссией решение пойти по пути кодификации и прогрессивного развития международного права в отношении рассматриваемой темы соответствует приоритетам Сальвадора.
La decisión de la Comisión de optar por la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en relación con el tema coincide con las prioridades de El Salvador.