Que es РАЗРАБОТКЕ И КОДИФИКАЦИИ en Español

• la formulación y codificación
• el desarrollo y la codificación

Ejemplos de uso de Разработке и кодификации en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что его страна активно участвует в международном законотворчестве и последовательной разработке и кодификации международного права.
El Sr. Nikolaichik(Belarús) dice que Belarús participa dinámicamente en la formulación de leyes internacionales y el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

Сотрудничество этих двух организаций также способствует разработке и кодификации правовых норм права международной торговли, в чем заинтересованы развивающиеся страны.
La participación de los dos órganos también ha favorecido el desarrollo y la codificación de normas de derecho mercantil internacional que reflejan los intereses de los países en desarrollo..

Подчеркивает необходимость сотрудничества и координации деятельности государств- членов для расширения их участия в разработке и кодификации международных документов по правам человека на основе исламского шариата;
Destaca la necesidad de la cooperación y coordinación entre los Estados miembros para el fomento de su participación en la formulación y codificación de instrumentos internacionales de derechos humanos basados en la ley islámica;

Как нам известно, цель проектов статей заключается в разработке и кодификации норм международного права, касающихся иммунитета государств и их собственности от юрисдикции других государств.
Como se ha observado, el objetivo del proyecto de artículos es formular y codificar normas de derecho internacional relativas a la inmunidad de los Estados y de sus bienes de la jurisdicción de otros Estados.

Гн Бхагват- Сингх( Афро-азиатская консультативно- правовая организация)( говорит поанглийски): На протяжении многих десятилетий Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО) участвует в разработке и кодификации морского права и содействует международному сотрудничеству в морских вопросах.
Sr. Bhagwat-Singh(Organización Jurídica Consultiva Asiático-Africana)(habla en inglés): La Organización Jurídica Consultiva Asiático-Africana ha participado durante muchos decenios en la elaboración y la codificación del derecho del mar, y ha fomentado la cooperación internacional en asuntos oceánicos.

Национальному регламентирующему органу была оказана помощь в разработке и кодификации документов о ядерной и радиационной безопасности, а также в приобретении оборудования для мобильной дозиметрической лаборатории Инспекции по радиационной безопасности.
Se ha ayudado a la autoridad reguladora nacional a elaborar y codificar los documentos sobre la seguridad nuclear y frente a las radiaciones, así como para obtener equipos para el laboratorio dosimétrico móvil de la Inspección de Seguridad de las Radiaciones.

Г-н Бхагват- Сингх( Афро-азиатская консультативно- правовая организация)( говорит по-английски): Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО) на протяжении десятилетий принимала участие в разработке и кодификации морского права и способствовала международному сотрудничеству по проблематике Мирового океана.
Sr. Bhagwat-Singh(Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana)(habla en inglés): La Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana ha participado durante decenios en el desarrollo y la codificación del derecho del mar y ha tratado de fomentar la cooperación internacional en asuntos oceánicos.

В области международного права были достигнуты значительные успехи в разработке и кодификации международных норм, в частности тех, которые обеспечивают дружественные отношения между народами и ведут к мирному разрешению конфликтов.
En el campo del derecho internacional, son importantes los progresos alcanzados en el proceso de elaboración y codificación de las normas internacionales, en particular de aquellas cuya práctica promueve las relaciones amistosas entre los pueblos y la solución pacífica de controversias.

В области обычных вооружений международное сообщество, по нашему мнению, сделало большой шаг вперед в процессе обсуждения и принятия в рекордные сроки Конвенции по кассетным боеприпасам, которая является важной вехой в разработке и кодификации норм международного гуманитарного права и норм в области контроля над вооружениями.
En el marco de las armas convencionales, la comunidad internacional ha dado, en nuestra opinión, un gran paso negociando y adoptando en un tiempo récord la Convención sobre Municiones en Racimo, la cual constituye un hito en el desarrollo y la codificación del derecho internacional humanitario y en materia de control de armamentos.

Не имеет смысла прерывать работу по разработке и кодификации норм в этой сфере, когда она идет в других, таких как дипломатическая защита или ответственность международных организаций, если во всех этих случаях применяются одни и те же общие принципы.
No tendría sentido interrumpir la labor de desarrollo y codificación en este ámbito mientras se sigue avanzando en otros como la protección diplomática o la responsabilidad de las organizaciones internacionales cuando los principios generales aplicables son idénticos en todos estos casos.

АСЕАН решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по поощрению преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, а также по созданию условий для того, чтобы государства, в частности развивающиеся страны, могли принимать более активное участие в разработке и кодификации международных норм.
La ASEAN apoya enérgicamente las actividades que realizan las Naciones Unidas para fomentar la enseñanza, el estudio, la difusión y la comprensión del derecho internacional, y permitir que los Estados, en particular los países en desarrollo, participen de manera más activa en la formulación y codificación de las normas internacionales.

Как до, так и после обретения независимости Индия принимала активное участие в разработке и кодификации морского права и участвовала в работе первой Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, состоявшейся в Женеве, а также в работе третьей Конференции.
Tanto antes como después de su independencia, la India ha participado activamente en el desarrollo y la codificación del derecho del mar, y participó en la Primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en Ginebra, y en la Tercera Conferencia.

Г-н БАТЛЕР( Австралия)( говорит по-английски): Находящийся сегодня на нашем рассмотрении доклад Генерального секретаря служит нам напоминанием о том, что за пять лет, истекших с тех пор, как Генеральная Ассамблея собиралась для празднования сороковой годовщины с момента принятия Всеобщей декларации прав человека, мы отнюдь не бездействовали в дальнейшей разработке и кодификации принципов, закрепленных во Всеобщей декларации.
Sr. BUTLER(Australia)(interpretación del inglés): El informe del Secretario General que examinamos hoy nos recuerda que, en los cinco años transcurridos desde que la Asamblea se reunió para conmemorar el cuadragésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, no hemos permanecido ociosos en la tarea de promover la elaboración y codificación de los principios consagrados en la Declaración Universal.

Призывает членов Межпарламентского союза принять и поддержать меры по разработке и кодификации закона о семье в своих соответствующих странах в рамках твердой, ориентированной на семью политики, прямо или косвенно отвечающей интересам базовой ячейки общества;
Solicita a los miembros de la Unión Interparlamentaria que inicien y apoyen medidas tendientes a la elaboración y codificación del Derecho de familia en sus respectivos países como parte de unas reforzadas políticas en beneficio de las familias, de las que se beneficie directa e indirectamente la unidad de base de la sociedad;

Призывает государства- члены продолжать активную координацию и сотрудничество в области прав человека, особенно на соответствующих международных форумах, с тем чтобы укреплять исламскую солидарность в противостоянии любым инициативам, которые могут привести к использованию аргумента защиты прав человека в качестве средства оказания политического давления на любое государство- член, в частности в целях расширения своего участия в разработке и кодификации международных документов по правам человека на основе исламского шариата.
Pide a los Estados miembros que sigan realizando actividades dinámicas de coordinación y cooperación en la esfera de los derechos humanos, particularmente en los foros internacionales pertinentes, con el fin de fortalecer la solidaridad islámica frente a toda iniciativa que pueda entrañar la utilización de los derechos humanos como medio de presión política sobre algún Estado miembro, en particular a los efectos de fomentar su participación en la formulación y codificación de instrumentos internacionales de derechos humanos basados en la ley cheránica;

Совершенно очевидно, что разработка и кодификация таких норм- это лишь первый шаг. Для того чтобы быть значимыми, они должны уважаться и применяться.
Es evidente que la elaboración y la codificación de esas normas locales y mundiales son sólo un primer paso y que para que tengan sentido se deben respetar y aplicar.

Совершенно очевидно, что разработка и кодификация соответствующих всеобщих и местных норм- это лишь первый шаг.
Es evidente que la elaboración y la codificación de esas normas locales y mundiales son sólo un primer paso y que para que tengan sentido se deben respetar y aplicar.

Путем разработки и кодификации безоговорочных негативных гарантий безопасности Конференция по разоружению способствовала бы установлению отношений доверия между ядерными и неядерными государствами в нынешней напряженной международной обстановке.
Al elaborar y codificar garantías negativas de seguridad incondicionales, la Conferencia de Desarme ayudaría a crear un clima de confianza entre Estados poseedores de armas nucleares y Estados no poseedores de armas nucleares en el tenso entorno internacional actual.

На конференции будет рассмотрен вопрос влияния электронной торговли на интеллектуальную собственность, и на ней будут проведены пленарные заседания и практикумы, касающиеся общих изменений в электронной торговле и их последствий для дальнейшей разработки и кодификации законодательства в области интеллектуальной собственности.
La Conferencia examinará las consecuencias del comercio electrónico para la propiedad intelectual e incluirá sesiones plenarias y cursillos sobre la situación general del comercio electrónico y sus consecuencias para el desarrollo progresivo y la codificación de la legislación sobre la propiedad intelectual.

Анализ современного состояния и необходимости дальнейшей неуклонной разработки и кодификации космического права, включая пути и средства содействия более широкому присоединению государств к международным договорам, касающимся космоса, установление руководящих принципов международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства и изучение взаимосвязей между космическим правом и другими областями международного права, например с экологическим правом.
Análisis de la situación actual y de la necesidad de continuar la formulación y codificación progresivas del derecho del espacio ultraterrestre, incluidos medios de promover una mayor adhesión a los tratados internacionales sobre el espacio, el establecimiento de directrices para la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio, y el estudio de las vinculaciones entre el derecho del espacio y otras ramas del derecho internacional, como el derecho del medio ambiente.

Кроме того, Мексика считает переговоры по Конвенции о кассетных боеприпасах и ее принятие важной вехой в деле разработки и кодификации международных гуманитарных норм и принципов контроля над вооружениями.
En ese sentido, México considera un logro importante la negociación y adopción de la Convención sobre Municiones en Racimo, la cual constituye un hito en el desarrollo y codificación del derecho internacional humanitario y en materia de control de armamentos.

По этой причине необходимо вести разработку и кодификацию общих принципов, гарантирующих признание государствами ответственности за последствия причиненного ущерба в соответствии с принципом, согласно которому государства должны отвечать за то, что происходит на их территории, без ущерба для сопутствующей гражданской ответственности за любые действия, не запрещенные международным правом.
Por esa razón, es necesario elaborar y codificar principios generales que garanticen que los Estados asuman las consecuencias de los daños ocasionados, en observancia del principio de que los Estados deben responder por lo que ocurra dentro de su territorio, sin menoscabo de la responsabilidad civil concomitante en cualquier acto no prohibido por el derecho internacional.

Она сыграла ведущую роль в поощрении верховенства права на международном уровне; в кодификации, разработке и применении международной правовой основы; а также в создании международных судов.
Las Naciones Unidas también han desempeñado un papel fundamental en la promoción del estado de derecho en el plano internacional, la codificación, el desarrollo y la aplicación de un marco jurídico internacional y el establecimiento de tribunales internacionales.

Наличие конкретного нормативно- правового акта Европейского союза по данному вопросу не должно помешать государствам-- членам Европейского союза, в том числе Португалии, участвовать в разработке и всеобщей кодификации права трансграничных водоносных горизонтов.
La existencia de una legislación específica de la Unión Europea aplicable a la materia no debía impedir que los Estados miembros de la Unión Europea, incluido Portugal, contribuyeran al desarrollo y la codificación universal del derecho de los acuíferos transfronterizos.

Одна должность сотрудника по управлению имуществом( С4), Секция управления имуществом, для содействия разработке проектов по каталогизации и кодификации наименований расходных материалов и управлению глобальными запасами материальных средств( см. A/ 62/ 783, пункты 231- 237);
Un puesto de Oficial de administración de bienes(P-4), en la Sección de Administración de Bienes, para contribuir a la formulación de proyectos de catalogación y codificación del material fungible y a la gestión del inventario mundial(véase A/62/783, párrs. 231 a 237);

Касаясь значительных успехов, достигнутых Организацией Объединенных Наций в области разработки и кодификации международного права, одним из весьма важных инструментов ее делегация считает электронную базу данных, содержащую свод договоров Организации Объединенных Наций.
Entre la valiosa obra realizada por las Naciones Unidas en el desarrollo y la codificación del derecho internacional, la delegación de San Marino considera que la base de datos electrónica que contiene a la colección de tratados de las Naciones Unidas constituye un instrumento muy importante.

В сентябре 2004 года Национальная комиссия по разработке законодательства и кодификации права рассмотрела новый законопроект, определяющий порядок оборота оружия и боеприпасов.
En septiembre de 2004, la Comisión Nacional de Legislación y Codificación examinó un nuevo proyecto de ley en el que se establecía el régimen de armas y municiones.

Так, Региональным бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна начата работа по созданию экологической базы данных; Региональное бюро для Европы вместе с Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы, а также с МСОП сейчас работает над созданием объединенной юридической службы по окружающей среде, которая будет заниматься предоставлением консультаций и услуг юристов в области разработки и кодификации международного права окружающей среды, а также осуществления в регионе многосторонних природоохранных соглашений.
Por ejemplo: la Oficina Regional para América Latina y el Caribe ha iniciado los trabajos para la creación de una base de datos de información ambiental; y la Oficina Regional para Europa trabaja con el Centro Ambiental Regional para Europa Central y Oriental y la UICN para establecer un servicio conjunto sobre derecho ambiental que se centrará en la prestación de asesoramiento y conocimientos jurídicos sobre el desarrollo y la codificación del derecho ambiental internacional y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales en la región.

Система международных договоров по правам человека является итогом интенсивной пятидесятилетней деятельности по разработке, кодификации и развитию механизмов осуществления принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
El sistema de tratados internacionales de derechos humanos es el producto de cinco decenios de intensa reflexión, codificación y elaboración de mecanismos para poner en práctica los principios proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

СЕ сообщил о призыве к Черногории предпринять необходимые шаги для содействия кодификации и разработке письменного языка романи в сотрудничестве с пользующимися им лицами.
Informó acerca del llamamiento hecho a Montenegro con el fin de que adoptara las medidas necesarias para promover la codificación y el desarrollo del romaní escrito, en colaboración con sus hablantes.