Que es РАЗРАБОТКЕ И ВЫПОЛНЕНИИ en Español

• la elaboración y ejecución
• la elaboración y aplicación
• la preparación y ejecución

Ejemplos de uso de Разработке и выполнении en Ruso y sus traducciones al Español

Участие женщин в разработке и выполнении планов развития.
Participación de la mujer en la elaboración y ejecución de los planes.

Вовлечение различных секторов и заинтересованных сторон в процесс консультаций/ участия в разработке и выполнении проектов;
Asesoramiento/ participación multisectorial y de agentes múltiples en el diseño y la implementación del proyecto;

Участие в разработке и выполнении планов развития.
Participación en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo rural.

Существует неотложная необходимость в разработке и выполнении регионального проекта по показателям.
Existe la urgente necesidad de elaborar y ejecutar el proyecto regional relativo a los indicadores.

Участие женщин в разработке и выполнении планов в области развития на всех уровнях.
Participación de la mujer en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles.

Еще одним важным показателем было участие страновых отделений в разработке и выполнении программ и в связанной с ними последующей деятельности.
La participación de las oficinas en los países en el diseño, ejecución y seguimiento del programa fue otro elemento importante.

Оказание содействия в разработке и выполнении стратегии сокращения масштабов нищеты на последующий период.
Asistencia en la elaboración y aplicación de una nueva estrategia de lucha contra la pobreza.

Мы подчеркиваем важность соблюдения экологических норм при разработке и выполнении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
Mi delegación quisiera destacar la relevancia que tiene la observancia de las normas medioambientales en la redacción y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Кроме того, осуществление программы повышения грамотности в сельских районах позволило женщинам активнее участвовать в разработке и выполнении планов развития на всех уровнях.
Además, la introducción de la alfabetización en las zonas rurales ha permitido que las mujeres de ese medio participen más en la elaboración y en la ejecución de los planes de desarrollo en todos los planos.

Оказание содействия РЦБК в разработке и выполнении национальных экспериментальных планов мероприятий в области экологически обоснованного регулирования отработанных масел в двух африканских странах.
Prestar asistencia a los centros regionales y de coordinación del CB en la elaboración y ejecución de planes nacionales piloto para la gestión ambientalmente racional de aceites usados en dos países africanos.

Генеральному секретарю следует просить координаторов- резидентов представлять в унифицированном виде информацию о разработке и выполнении правительствами планов комплексного использования водных ресурсов и повышения эффективности водопользования.
El Secretario General debe pedir a los coordinadores residentes que den cuenta, en un modelo unificado, de la formulación y aplicación de los planes de ordenación integrada y aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos de los gobiernos;

Их роль в разработке и выполнении программы работы ЮНЕП, а также в координации процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию оказалась намного более важной, чем ожидалось.
El papel de las oficinas regionales en la formulación y ejecución del programa de trabajo del PNUMA y en la coordinación del proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible resultó ser cada vez más importante.

Я лично полагаю, что в условиях того недоверия, которое мы встречаем со стороны ивуарийских лидеров, беспристрастность ОООНКИ может существенно помочь в разработке и выполнении дальновидной и ориентированной на будущее повестки дня мирного процесса в Кот- д' Ивуаре.
Con la desconfianza actual que hay entre los dirigentes de Côte d'Ivoire, personalmente opino además que la imparcialidad de la ONUCI puede ayudar considerablemente a concebir y aplicar un programa dinámico y progresista para el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Чем больше такое обучение осуществляется учреждениями или организациями, уже имеющих доверие заинтересованных сторон, тем выше вероятность того, что знания, полученные в ходе таких программ, вызовут доверие, и заинтересованные лица будут чувствовать себя комфортно, принимая участие в разработке и выполнении плана действий.
Entre más educación sea brindada por entidades creíbles para el interesado, más confianza se depositará en el conocimiento que está siendo entregado y la persona interesada se sentirá cómoda en participar del desarrollo e implementación del plan de acción.

Оказание содействия РЦБК в разработке и выполнении экспериментальных национальных планов по экологически обоснованному регулированию отработанных масел в регионах на основе использования технических руководящих принципов, касающихся отработанных масел, и других соответствующих публикаций.
Prestar asistencia a los centros regionales y de coordinación en la elaboración y ejecución de planes nacionales piloto para llevar a cabo en las regiones la gestión ambientalmente racional de aceites usados utilizando las directrices técnicas sobre aceites usados y otras publicaciones pertinentes.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) согласился обеспечить техническую помощь в деле повышения знаний и навыков старших сотрудников, занятых на разработке и выполнении исследовательских мероприятий.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia ha convenido en proporcionar asistencia técnica para mejorar las calificaciones y conocimientos del personal superior en lo que respecta a la planificación y ejecución de la investigación.

Правительство приняло Постановление 24/ 1998- СТ- TTg от 19 июня 1998 года о разработке и выполнении положений и правил на уровне сел, деревень или городских кварталов с целью содействия разработке кодексов этических норм, позитивных моральных принципов и обычаев, цивилизованного образа жизни, культурных семейных традиций и улучшения отношений между членами семьи.
El 19 de junio de 1998 el Gobierno emitió la Directiva No. 24/1998-CT-TTg sobre la elaboración y aplicación de reglamentos y normas en pueblos, aldeas y divisiones residenciales para contribuir a la elaboración y promoción de códigos de ética, buenas costumbres y comportamientos, un modo de vida civilizado, el fomento de la cultura en las familias y la mejora de las relaciones entre sus miembros.

Несмотря на то, что эта страна уже седьмой год не покидает мой перечень сторон, совершающих серьезные нарушения в отношении детей, правительство и Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) достигли лишь незначительного прогресса в разработке и выполнении плана действий по прекращению вербовки и использования детей.
A pesar de llevar siete años en mi lista de partes que cometen violaciones graves contra los derechos de los niños, el Gobierno y las FARDC realizaron pocos progresos en la elaboración y la aplicación de un plan de acción para detener el reclutamiento y la utilización de niños.

Поручить Секретариату продолжать координировать свои усилия с Комиссией Африканского союза, МОВР и международными и региональными организациями, участвующими в разработке и выполнении совместной программы по разоружению сомалийских вооруженных формирований и реинтеграции их членов в сомалийское общество и государство в сотрудничестве с правительством Сомали;
Encomendar a la Secretaría la responsabilidad de continuar la coordinación con la Comisión de la Unión Africana, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y organizaciones internacionales y regionales interesadas en la preparación y ejecución de un programa conjunto para el desarme de las milicias somalíes y la reincorporación de sus miembros en la sociedad y el Estado de Somalia, en cooperación con el Gobierno de Somalia;

В этой связи следует подчеркнуть, что тесное сотрудничество между фондами и программами и бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций является одним из основных элементов, предназначающихся для содействия странам в разработке и выполнении их национальных стратегий устойчивого развития.
A ese respecto, cabe señalar que la estrecha colaboración entre los fondos y programas y las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es un elemento fundamental para ayudar a los países a formular y aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Лидеры обращаются с просьбой к Генеральному секретарю продолжать координировать свои усилия с Комиссией Африканского союза, МОВР и международными и региональными организациями, участвующими в разработке и выполнении совместной программы по разоружению сомалийских вооруженных формирований и реинтеграции их членов в сомалийское общество и государство в сотрудничестве с сомалийским правительством.
Piden al Secretario General que continúe la coordinación con la Comisión de la Unión Africana, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y las organizaciones internacionales y regionales interesadas en la preparación y ejecución de un programa conjunto para el desarme de las milicias somalíes y la reincorporación de sus miembros en la sociedad y el Estado de Somalia, en cooperación con el Gobierno de Somalia.

Фонд для национальных программ в области лесоводства- это механизм финансирования с участием множества партнеров при Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), который поддерживает активное участие заинтересованных сторон на страновом уровне в разработке и выполнении национальных программ в области лесных ресурсов.
El Mecanismo para los programas forestales nacionales es un servicio de financiación integrado por múltiples asociados, cuyo anfitrión es la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el cual apoya la activa participación de las partes interesadas a nivel nacional en la elaboración y ejecución de esos programas.

Курултай народа Кыргызстана во взаимодействии со всеми государственными органами и местными администрациями добивается эффективной реализации инициатив Ассамблеи народов Кыргызстана, принимает участие в разработке и выполнении программ социально-экономического развития, выполняет консультативную функцию в составе гражданского общества и выносит экспертные рекомендации, касающиеся разработки законодательства для целей реализации национальной политики.
El Consejo Nacional de la República Kirguisa coopera con todas las autoridades estatales y órganos gubernamentales locales para conseguir la aplicación eficaz de iniciativas de la Asamblea de la Nación Kirguisa, participa en la elaboración y aplicación de programas de desarrollo económico y social, desempeña un importante papel de asesoramiento en la sociedad civil y ofrece orientación especializada sobre la elaboración de medidas legislativas para la aplicación de las políticas nacionales.

В целях борьбы с негативными тенденциями в семейных отношениях, укрепления института семьи и положительного отношения к семье, создания более благоприятных условий для семейной жизни и воспитания детей, которые могли бы обеспечить повышение качества семейной жизни, больше внимания стало уделяться сотрудничеству неправительственных организаций и государственных учреждений путем создания для неправительственных организаций условий для их участия в разработке и выполнении политики в вопросах семьи.
Con el fin de combatir las tendencias negativas del desarrollo familiar, reforzar la institución de la familia y lograr una actitud positiva al respecto y crear un entorno más favorable a las familias y a la crianza de los niños que pueda garantizar una mejor calidad de vida en la familia, se hace mayor hincapié en la cooperación de las organizaciones no gubernamentales e instituciones estatales estableciendo condiciones para que dichas organizaciones participen en la elaboración y aplicación de la política familiar.

Разработка и выполнение положений о мониторинге и надзоре;
La elaboración y aplicación de disposiciones sobre la vigilancia y supervisión.

Разработка и выполнение государственных целевых программ по обеспечению гендерного равенства;
Elaboración y ejecución de programas nacionales concretos para propiciar la igualdad entre los géneros;

Разработка и выполнение международных правил.
Desarrollo y aplicación de normas internacionales.

Разработка и выполнение национального плана действий по борьбе с расизмом.
Elaborar y aplicar un plan nacional de acción para luchar contra el racismo.

Ключевые принципы разработки и выполнения плана действий.
Principios clave del desarrollo y de la aplicación de un plan de acción.

Разработка и выполнение общего плана работы;
Elaborar y aplicar el plan general de trabajo;