Que es ПРОГРАММ И РАЗРАБОТКЕ en Español

• de programas y formulación
• del programa y elaboración
• de los programas y desarrollo

Ejemplos de uso de Программ и разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Миссии по обзору программ и разработке стратегий.
Misiones de examen de programas y formulación de estrategias.

Повышение качества мероприятий по оценке, способствующих более эффективному осуществлению программ и разработке политики.
Mejor calidad de las evaluaciones que contribuya a mejorar la ejecución de programas y la elaboración de políticas.

Мероприятия по поддержке программ и разработке политики, координации и созданию потенциала.
Apoyo a los programas y elaboración de políticas, actividades de coordinación y de desarrollo de la capacidad.

Повышение качества мероприятий по оценке, способствующих более эффективному осуществлению программ и разработке политики.
Mejor calidad de las evaluaciones, lo que a su vez contribuye a mejorar la ejecución de programas y la elaboración de políticas.

В будущие доклады об обзоре программ и разработке стратегий следует включать информацию о полной оценке предыдущей деятельности по программам..
Las futuras actividades de revisión del programa y elaboración de estrategias deben incluir una evaluación completa de la ejecución de programas anteriores.

В 1989 году ЮНФПА внедрил новый программный подход под названием" Мероприятия по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС)".
En 1989, el FNUAP introdujo un nuevo enfoque programático para las actividades de población denominado" Revisión del programa y elaboración de una estrategia".

Уроки, полученные ЮНФПА в ходе осуществления мероприятий по обзору программ и разработке стратегий, послужили важным основанием для проведения этих консультаций.
Las lecciones derivadas por el FNUAP de sus actividades en la misión para la revisión del programa y elaboración de una estrategia constituyeron importantes aportes para las consultas.

Будущая деятельность по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС) должна включать в себя всестороннюю оценку осуществления предыдущих программ( пункт 54).
Las futuras actividades de examen de programas y elaboración de estrategias deben incluir una evaluación completa de la ejecución de los programas anteriores(párr. 54).

В результате пробелы в справочной информации и документации часто препятствовали анализу программ и разработке стратегии.
En consecuencia, las lagunas en los datos y la documentación de antecedentes causaron frecuentemente dificultades para el análisis de los programas y la elaboración de estrategias.

Ожидается, что ко времени подготовки докладов об обзоре программ и разработке стратегий в 1996 году будут подготовлены пересмотренные руководящие принципы проведения обзоров программ и разработки стратегий.
Se prevé que estén disponibles directrices revisadas de revisión del programa y elaboración de estrategias para la labor de 1996.

ЮНФПА подготовит руководящие принципы не ранее конца 1996 года; Комиссия проведет их изучение и планирует провести оценку их воздействия на последующую деятельность по обзорам программ и разработке стратегий.
El FNUAP no publicará directrices hasta fines de 1996; la Junta las examinará y se propone evaluar su repercusión en tareas posteriores de revisión del programa y elaboración de estrategias.

В ЮНФПА качество докладов об обзоре программ и разработке стратегий неодинаково как по содержанию, так и глубине анализа.
En el FNUAP, la calidad de los informes de revisión del programa y elaboración de una estrategia era desigual, tanto desde el punto de vista de su contexto como del de la profundidad del análisis.

Заместитель Директора- исполнителя( Программа) ЮНФПА в своем вступительном слове указал на тесные взаимосвязи между мероприятиями ЮНФПА по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС) и программным подходом.
En su exposición introductoria, el Director Ejecutivo Adjunto(Programa) del FNUAP destacó los estrechos vínculos existentes entre el examen de programas y formulación de estrategias y el enfoque programático del Fondo.

Демографической оценки стран, которая заменяет миссию по обзору программ и разработке стратегий, и является национальной стратегической задачей с упором на создание потенциала;
La evaluación de la población del país, que viene a sustituir a la revisión del programa y la formulación de una estrategia y constituye un ejercicio nacional de estrategia que hace especial hincapié en el fomento de la capacidad;

Другой специалист по ТВУ с 4 по 30 сентября 1996 года находился в Сальвадоре в качестве руководителя группы по проведению обзора программ и разработке стратегий.
Otro especialista de los servicios de apoyo técnico visitó El Salvador del 4 al 30 de septiembre de 1996 como jefe de equipo a fin de llevar a cabo una misión de examen de programas y formulación de estrategias.

По мнению Фонда, этого наилучшим образом можно достичь за счет привлечения правительств государств- членов к участию в деятельности по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС), которая является самым ранним этапом разработки программ..
A juicio del Fondo, la mejor manera de conseguirlo es velar por la participación de los gobiernos miembros en el proceso de examen de programas y formulación de estrategias, que constituye la primera etapa de la elaboración de los programas..

В 1993 году ЮНФПА были организованы миссии по анализу программ и разработке стратегий( АПРС) в пять стран: две- в страны Африки( Замбия и Чад) и три- в страны Азии и района Тихого океана( Исламская Республика Иран, Мальдивские Острова и Филиппины).
En 1993, el FNUAP envió misiones de examen de programas y formulación de estrategias a cinco países, dos de ellos de África(Chad y Zambia) y 3 en Asia y la región del Pacífico(Filipinas, Maldivas y República Islámica del Irán).

ЕС принимает к сведению доклад о деятель- ности Группы оценки( IDB. 29/ 14) и высоко оценивает работу Группы и ее усилия по пересмотру программ и разработке рекомендаций.
La Unión Europea toma nota del informe sobre las actividades del Grupo de Evaluación(IDB.29/14) y aprecia la importancia de la labor del Grupo y el empeño que supuso el examen de programas y la formulación de recomendaciones.

В 1997 году в африканском регионе было проведено 15 мероприятий по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС), их проведение отличалось более высокими показателями участия национальных сил, представляющих как правительственный, так и неправительственный сектора.
En 1997, se realizaron en África 15 tareas de Examen de Programas y Formulación de Estrategias, que se caracterizaron por la mayor participación de los nacionales, de instancias tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Опыт работы Фонда с ДНС был в целом положительным, и ЮНФПА в настоящее время занимается поиском путей наиболее эффективной увязки мероприятий по обзору программ и разработке стратегий с осуществлением ДНС.
La experiencia del Fondo con las notas sobre la estrategia de los países había sido en general positiva y el FNUAP estaba en vías de determinar cuál sería la manera mejor de vincular el examen de programas y la formulación de estrategias con dichas notas.

ЮНФПА в сотрудничестве с другими международными учреждениями продолжал направлять миссии по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС) для проведения совместно с правительствами оценки потребностей и приоритетов стран в вопросах, касающихся народонаселения и развития.
El FNUAP, en colaboración con otros organismos internacionales, ha seguido realizando misiones para el examen de programas y formulación de estrategias a fin de trabajar con los gobiernos en la evaluación de las necesidades y prioridades de los países en materia de población y desarrollo.

В 1996 году ЮНФПА провел 36 мероприятий по обзору программ и разработке стратегии: 19- в Африке к югу от Сахары, 7- в Латинской Америке и Карибском бассейне, 4- в азиатско-тихоокеанском регионе и 6- в арабских государствах и Европе.
En 1996, el FNUAP realizó un total de 36 trabajos de examen de los programas y desarrollo de las estrategias: 19 en el África subsahariana, 7 en América Latina y el Caribe, 4 en Asia y el Pacífico y 6 en los Estados árabes y Europa.

В 1999 году Специальный представитель предложил создать национальные комиссии по делам детей, затронутых военными действиями, особенно в постконфликтных ситуациях, для обеспечения того, чтобы интересы детей полностью учитывались при определении приоритетов, распределении ресурсов, планировании программ и разработке политики.
En 1999, el Representante Especial propuso la idea de establecer comisiones nacionales sobre los niños afectados por la guerra, especialmente en situaciones posteriores a los conflictos, a fin de asegurar la plena integración de las preocupaciones de los niños a la hora de fijar prioridades, asignar recursos, planificar programas y elaborar políticas.

С началом проведения ЮНФПА мероприятий по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС) в развивающихся странах, ознаменовавших собой новый подход к разработке программ в области народонаселения, важное значение всеобъемлющих стратегий ИОК становится все более очевидным.
Con el inicio de las actividades de revisión del programa y de elaboración de una estrategia del FNUAP en los países en desarrollo, que implica un nuevo método de programación en materia de población, es cada vez más evidente la importancia de las estrategias globales de información, educación y comunicación.

Руководством ЮНФПА приняты также меры по расширению технической поддержки на региональном уровне через систему технической помощи( СТП) и на основе улучшения стратегического планирования в рамках страновых программ путем проведения уже упоминавшихся страновых миссий по обзору программ и разработке стратегии.
La dirección del FNUAP ha adoptado también medidas para ampliar el apoyo técnico a nivel regional mediante el sistema de apoyo técnico y mediante la mejora de la planificación estratégica en los programas por países, a través de las ya mencionadas misiones enviadas a los países para la evaluación del programa y la elaboración de estrategias.

Мероприятия по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС), осуществляемые ЮНФПА на страновом уровне, ориентированы на межведомственный подход к вопросам народонаселения. Они предоставляют Фонду широкие возможности вносить, по просьбе правительств, свой вклад в разработку документа о страновой стратегии.
Las actividades de examen del programa y desarrollo de estrategias del FNUAP a nivel de cada país, que están centradas en un enfoque multisectorial de la población, colocan al Fondo en buena posición para contribuir a la formulación de la nota sobre la estrategia del país, a pedido del respectivo gobierno.

Всемирный хорватский конгресс участвует также в организации программ и разработке проектов по вопросам, касающимся прав человека, международного права и образования, с уделением особого внимания содействию поиску решений для всех сторон конфликта на Балканах.
El Congreso Croata Mundial también ha participado en la organización de programas y la formulación de proyectos sobre temas relacionados con los derechos humanos, el derecho internacional y la educación, con especial hincapié en la búsqueda de soluciones para todas las partes en conflicto en los Balcanes.

Директор- исполнитель далее рекомендует, чтобы Совет одобрил процедуру составления программ, предусматривающую участие членов Исполнительного совета в деятельности по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС), и чтобы предлагаемые программы рассматривались на сессиях Исполнительного совета в соответствии с процедурой" отсутствия возражений".
La Directora Ejecutiva recomienda, también, que la Junta apruebe un procedimiento de programación que aliente a los miembros de la Junta Ejecutiva a participar en el examen de programas y la formulación de estrategias, y que los programas propuestos se aprueben en los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva con arreglo al procedimiento de aprobación tácita.

Департамент участвует в планировании программ и разработке политики в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций в разминировании в ходе гуманитарных операций и операций по поддержанию мира, а также он действует в качестве органа, занимающегося гуманитарными вопросами, при решении проблем разминирования.
El Departamento interviene en la planificación de programas y la formulación de políticas para prestar asistencia a las Naciones Unidas en la remoción de minas, tanto en las operaciones humanitarias como de mantenimiento de la paz, y también apoya las actividades humanitarias en lo que se refiere a las cuestiones de remoción de minas.