Que es ПРОГРАММ И РАЗРАБОТКИ en Español

• de programas y formulación
• de los programas y elaboración

Ejemplos de uso de Программ и разработки en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс обзора программ и разработки стратегий.
Examen de los programas y elaboración de estrategias.

Основное внимание уделяется сбору информации в целях совершенствования программ и разработки новых подходов к их реализации.
Se hace hincapié en la información para la mejora del programa y el desarrollo de nuevos marcos programáticos.

Процесс обзора программ и разработки стратегий.
Proceso de examen de los programas y elaboración.

Эти мероприятия также лежат в основе проходящего в рамках Фонда процесса обзора программ и разработки стратегий( ОПРС).
Asimismo, constituyen la base del proceso de examen de los programas y elaboración de estrategias del FNUAP.

Процесс обзора программ и разработки стратегий… 5- 12 6.
Proceso de examen de los programas y elaboración de estrategias.

Ожидается, что ко времени подготовки докладов об обзоре программ и разработке стратегий в 1996 году будут подготовлены пересмотренные руководящие принципы проведения обзоров программ и разработки стратегий.
Se prevé que estén disponibles directrices revisadas de revisión del programa y elaboración de estrategias para la labor de 1996.

Она ожидает проведения обзора программ и разработки стратегии в 1997 году, в ходе которого можно было бы рассмотреть эти вопросы.
Indicó que esperaba con interés el examen de programas y formulación de estrategias, porque entonces se examinarían algunas de esas cuestiones.

Обеспечение более сбалансированного соотношения элементов профилактики и правоохранительной деятельности в рамках планирования программ и разработки проектов;
Logro de un mejor equilibrio entre la prevención y la represión en la planificación de los programas y la elaboración de los proyectos;

Методы планирования программ и разработки проектов следует совершенствовать на основе проведения критического анализа на этапе оценки проектов.
La planificación de los programas y el diseño de los proyectos deberán mejorarse mediante un examen crítico en la etapa de evaluación inicial del proyecto.

В любом случае Колумбия не примет какого-либо решения, которое поставило бы под сомнение прерогативы государств- членов в области определения программ и разработки бюджета.
En todo caso, Colombia no aceptará ninguna solución que cuestione las prerrogativas de los Estados Miembros en cuanto a la definición de los programas y la preparación del presupuesto.

Продолжение осуществления программ и разработки новых: шесть новых программ уже утверждены, а остальные подготавливаются к утверждению в 2005 году;
Prosigue la ejecución de programas y la formulación de nuevos programas, de ellos seis aprobados y otros en vías de aprobarse en 2005;

Она дала позитивную оценку деятельности ЮНФПА, направленной на привлечение НПО и гражданского общества к процессу обзора программ и разработки стратегий( ОПРС) Фонда.
La representante felicitó al FNUAP por haber facilitado la participación de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en el proceso de revisión del programa y elaboración de una estrategia emprendido por el Fondo.

В ходе процесса обзора программ и разработки стратегий( ОПРС) ЮНФПА будет проводить для заинтересованных сторон брифинги на местах по новым формам финансирования;
Que durante el proceso de examen de programas y formulación de estrategias, el FNUAP ofrezca información sobre el terreno a las partes interesadas sobre los resultados que se obtengan;

Создание межучрежденческих тематических рабочих групп для обмена информацией и экспертными мнениями, согласования программ и разработки совместных и общих мероприятий в областях, представляющих общий интерес; а также.
Establecer grupos temáticos interinstitucionales a fin de intercambiar información y opiniones de expertos, armonizar programas y formular actividades conjuntas y en colaboración en esferas de interés común; y..

В ходе процесса обзора программ и разработки стратегий Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения будет проводить для заинтересованных сторон брифинги на местах по новым формам финансирования;
Que durante el proceso de examen de programas y formulación de estrategias, el Fondo de Población de las Naciones Unidas ofrecerá información sobre el terreno a las partes interesadas sobre los resultados que se obtengan;

Внутренняя рабочая группа осуществляет анализ руководящих принципов деятельности ЮНФПА по вопросам пересмотра программ и разработки стратегий; в пересмотренных руководящих принципах первоочередное внимание будет уделено вопросам совершенствования оценки результатов, полученных при исполнении программ и их последствий для деятельности в будущем.
Un grupo de trabajo interno está revisando las directrices del FNUAP en materia de revisión de programas y elaboración de estrategias; las directrices revisadas darán prioridad a la mejora de la evaluación de los resultados obtenidos en la ejecución de programas y sus repercusiones para la asistencia en el futuro.

Участники рассмотрели процесс обзора программ и разработки стратегии( ОПРС) и его связь с документом о национальной стратегии и участвовали в мероприятиях по подготовке эффективных проектов с четко сформулированными и реалистичными целями и с встроенными механизмами мониторинга и оценки.
Los participantes examinaron el proceso de examen de los programas y el desarrollo de estrategias del Fondo y sus vínculos con la nota de estrategia nacional, e hicieron ejercicios para preparar proyectos viables con objetivos bien definidos y realistas y con mecanismos incorporados para la supervisión y la evaluación.

Так, например, не упоминаются инициативы в использовании программного подхода Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, например, процесс обзора программ и разработки стратегий, который представляет собой основной механизм, используемый Фондом для обеспечения того, чтобы все занимающиеся вопросами народонаселения сотрудники на страновом уровне принимали участие, наряду со своими национальными коллегами, в разработке национальной стратегии в области народонаселения.
Por ejemplo, no se mencionan determinadas iniciativas del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) en relación con la utilización del enfoque programático, como el proceso de examen de programas y formulación de estrategias, que es el mecanismo fundamental del Fondo para lograr que todas las entidades que se ocupan del ámbito de la población a nivel de los países participen, junto con las entidades nacionales de contraparte, en la formulación de una estrategia nacional en materia de población.

Что касается структуры и формата программ и разработки целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, то Группа отмечает, что некоторые показатели достижения результатов попрежнему являются несколько абстрактными и что, при отсутствии базовых и целевых показателей, при рассмотрении каждой программы трудно оценить ее актуальность и возможность количественной оценки.
En cuanto a la estructura y a la presentación de los programas y a la articulación de los objetivos, de los logros previstos y de los indicadores de progreso, el Grupo observa que algunos indicadores de progreso siguen siendo algo abstractos y que, si no se cuenta con valores de referencia y objetivos, al examinar cada programa resulta difícil evaluar si es pertinente y si se pueden medir sus resultados.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения подготовит резюме процесса обзора программ и разработки стратегий( страновая рекомендация), в котором найдут отражение: i предлагаемые стратегические меры и их обоснование; ii сравнительные преимущества Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и взаимодополняемость его деятельности и деятельности других участников и iii возможные тематические области, а также постоянный учет опыта, накопленного при осуществлении других программ;.
Que el Fondo de Población de las Naciones Unidas facilitará el resumen del proceso de examen de programas y formulación de estrategias(la recomendación para el país), que incluirá: i las medidas estratégicas propuestas y su justificación; ii la ventaja comparativa del Fondo de Población de las Naciones Unidas y su complementariedad en relación con otros agentes; y iii posibles esferas temáticas, aprovechando también la experiencia adquirida en otros programas; Español.

Миссии по обзору программ и разработке стратегий.
Misiones de examen de programas y formulación de estrategias.

Миссии по анализу программ и разработке стратегий.
Misiones de examen de programas y formulación de estrategias.

В будущие доклады об обзоре программ и разработке стратегий следует включать информацию о полной оценке предыдущей деятельности по программам..
Las futuras actividades de revisión del programa y elaboración de estrategias deben incluir una evaluación completa de la ejecución de programas anteriores.

Уроки, полученные ЮНФПА в ходе осуществления мероприятий по обзору программ и разработке стратегий, послужили важным основанием для проведения этих консультаций.
Las lecciones derivadas por el FNUAP de sus actividades en la misión para la revisión del programa y elaboración de una estrategia constituyeron importantes aportes para las consultas.

В ЮНФПА качество докладов об обзоре программ и разработке стратегий неодинаково как по содержанию, так и глубине анализа.
En el FNUAP, la calidad de los informes de revisión del programa y elaboración de una estrategia era desigual, tanto desde el punto de vista de su contexto como del de la profundidad del análisis.

Поддержка программ и разработка норм и стандартов в отношении стратегий и технологий экологически устойчивого промышленного развития;
Apoyo a los programas y a la elaboración de normas y estándares para las estrategias y tecnologías de desarrollo industrial ecológicamente sostenible;

В предстоящие 13 лет мы планируем израсходовать на осуществление научно-исследовательских программ и разработок в ядерной области 7 млрд. долл. США.
En los próximos 13 años vamos a invertir 7.000 millones de dólares en programas de desarrollo e investigación en materia nuclear.

В 1989 году ЮНФПА внедрил новый программный подход под названием" Мероприятия по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС)".
En 1989, el FNUAP introdujo un nuevo enfoque programático para las actividades de población denominado" Revisión del programa y elaboración de una estrategia".

Повышение качества мероприятий по оценке, способствующих более эффективному осуществлению программ и разработке политики.
Mejor calidad de las evaluaciones que contribuya a mejorar la ejecución de programas y la elaboración de políticas.

Необходимо улучшить планирование по программам и разработку проектов путем проведения тщательного обзора на этапе оценки проектов.
La planificación de los programas y el diseño de los proyectos deberán mejorarse mediante un examen crítico en la etapa de evaluación inicial del proyecto.