Que es КОДИФИКАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• de codificación de la oficina de asuntos jurídicos de la secretaría
• de codificación de la oficina de asuntos jurídicos de la secretaría de

Ejemplos de uso de Кодификации управления по правовым вопросам секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

С кратким изложением инструкции можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
El resumen del Reglamento puede consultarse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

Заместитель Директора Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций гжа Мануш Х. Арсанджани выступала в качестве Секретаря Рабочей группы полного состава.
La Directora Adjunta de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, Sra. Mahnoush H. Arsanjani, ejerció las funciones de Secretaria del Grupo de Trabajo Plenario.

С полными текстами ответов можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
Los textos completos de las respuestas pueden consultarse en la División de Codificación de la Secretaría de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Правительство Ботсваны представило Пересмотренный протокол САДК по общим системам водотоков, с которым можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
El Gobierno de Botswana presentó el Protocolo Revisado sobre Sistemas de Cursos de Agua Compartidos de la SADC, que se puede consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

Он дает высокую оценку работе Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Комиссии.
El orador expresa su agradecimiento por la labor de la secretaría de la Comisión: la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Правительство Беларуси представило следующие документы, с которыми можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата.
El Gobierno de Belarús presentó los documentos siguientes, que se pueden consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

Обязанности Секретаря Специального комитета выполнял директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas actuó como Secretario del Comité Especial.

Функции секретаря Ассамблеи выполнял директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций гн Вацлав Микулка, а г-жа Мануш Х. Арсанджани выполняла функции заместителя секретаря.
El Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, Sr. Václav Mikulka, se desempeñó como Secretario de la Asamblea y la Sra. Mahnoush H. Arsanjani como Secretaria Adjunta.

Обязанности Секретаря Специального комитета исполнял директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Вацлав Микулка.
El Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, Václar Mikulka, desempeñó la función de Secretario del Comité Especial.

Приветствует издание Секретариатом в« Законодательной серии Организации Объединенных Наций» второго тома публикации« Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма», подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта 10 b Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма;
Acoge con beneplácito la publicación por la Secretaría, como parte de la United Nations Legislative Series, del segundo volumen de National Laws and Regulations on the Prevention and Supression of International Terrorism, preparado por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 10 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional;

Вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно важной роли Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата в оказании помощи Комиссии международного права;
Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función de importancia crítica de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional;

С Положением о Межправительственном совете можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата. Оно является приложением к Соглашению о сотрудничестве в области изучения, разведки и использования минерально- сырьевых ресурсов от 27 марта 1997 года.
El Consejo Intergubernamental sobre la exploración, el uso y la protección del subsuelo de los países de la Comunidad de Estados Independientes(el estatuto del Consejo Intergubernamental se puede consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría; se trata de un anexo al Acuerdo de cooperación en el estudio, la exploración y el uso de materias primas minerales, de 27 de marzo de 1997).

В каирской сессии Консультативного комитета, проведенной в 2000 году, принял участие заместитель директора Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций гн Мануэль Рама- Монтальдо.
Asistió también al período de sesiones del Comité Consultivo celebrado en El Cairo en 2000 el Sr. Manuel Rama- Montaldo, Director Adjunto de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно незаменимой роли Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата в оказании помощи Комиссии международного права, включая подготовку меморандумов и исследований по темам, включенным в повестку дня Комиссии;
Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función indispensable de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional, en particular en la preparación de memorandos y estudios sobre temas del programa de la Comisión;

Межправительственный совет стран Содружества Независимых Государств по разведке, использованию и охране недр.( С Положением о Межправительственном совете можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата. Оно является приложением к Соглашению о сотрудничестве в области изучения, разведки и использования минерально- сырьевых ресурсов от 27 марта 1997 года.).
El Consejo Intergubernamental sobre la exploración, el uso y la protección del subsuelo de los países de la Comunidad de Estados Independientes(el estatuto del Consejo Intergubernamental se puede consultar en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría; se trata de un anexo al Acuerdo de cooperación en el estudio, la exploración y el uso de materias primas minerales, de 27 de marzo de 1997).

Законодательство по вопросу о гражданстве, включая последствия правопреемства государств для гражданства, собранное ранее Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата, см. законы о гражданстве, United Nations Legislative Series, ST/ LEG/ SER. B/ 4( New York, 1954) and supplement, thereto, ST/ LEG/ SER. B/ 9( New York, 1959), and Materials on succession of States in respect of matters other than treaties, United Nations Legislative Series, ST/ LEG/ SER. B/ 17( New York, 1978).
Véase legislación acerca de la cuestión de la nacionalidad, incluidos los efectos de la sucesión de Estados, recopilada anteriormente por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en Laws concerning nationality, United Nations Legislative Series, ST/LEG/SER. B/4(Nueva York, 1954) y Suplemento, ST/LEG/SER. B/9(Nueva York, 1959) y Materials on succession of States in respect of matters other than treaties, United Nations Legislative Series, ST/LEG/SER. B/17(Nueva York, 1978).

Приветствует издание Секретариатом в Сборнике законодательных актов Организации Объединенных Наций тома, озаглавленного“ National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism”(« Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма»), подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта 10( b) Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма;
Acoge con beneplácito la publicación por la Secretaría, como parte de la United Nations Legislative Series, del segundo volumen de National Laws and Regulations on the Prevention and Supression of International Terrorism, preparado por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, de conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 10 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional;

Вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно роли Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата и относительно кратких отчетов и другой документации Комиссии международного права;
Reafirma sus decisiones anteriores respecto de las funciones de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y respecto de las actas resumidas y otros documentos de la Comisión de Derecho Internacional;

Приветствует также издание Секретариатом в Сборнике законодательных актов Организации Объединенных Наций тома, озаглавленного« National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism»(« Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма») ST/ LEG/ SER. B/ 22, part I( United Nations publication, Sales No. E/ F. 02. V. 7)., подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта 10 b Декларации о мерах по ликвидации международного терроризмаРезолюция 49/ 60, приложение.;
Acoge con beneplácito también la publicación por la Secretaría del volumen de la United Nations Legislative Series titulado National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International TerrorismST/LEG/SER. B/22, part I(Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E/F.02.V.7)., preparado por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en cumplimiento del apartado b del párrafo 10 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacionalResolución 49/60, anexo.;

Компиляцию законодательных актов по вопросу о гражданстве, включая последствия правопреемства государств для гражданства, ранее составленную Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, см." Laws concerning nationality", op. cit., и Дополнение к этому документу( ST/ LEG/ SER. B/ 9), и" Materials on succession of States", op. cit.
Véase legislación acerca de la cuestión de la nacionalidad, incluidos los efectos de la sucesión de Estados, recopilada anteriormente por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, en Laws concerning nationality, op. cit., y suplemento(ST/LEG/SER. B/9), y Materials on succession of States, op. cit.

Приветствует публикацию Секретариатом второго издания сборника" International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism"(<< Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма>>), подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта 10( а) Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, на английском и французском языках и считает полезным рассмотреть возможность выпуска будущих изданий на всех официальных языках;
Acoge con beneplácito la publicación por la Secretaría de la segunda edición, en inglés y francés, de International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, preparada por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 10 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, y considera útil que se estudie la posibilidad de publicar futuras ediciones en todos los idiomas oficiales;

Просьба к делегациям сообщить имена и фамилии своих представителей, альтернативных представителей и советников в Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам, секретариат Шестого комитета( электронная почта 6thcommittee@ un. org; факс 1( 212) 963- 1963).
Se solicita a las delegaciones que envíen los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores a la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, Secretaría de la Sexta Comisión(dirección de correo electrónico: 6 thcommittee@un. org; fax: 1(212) 963-1963).

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, который выполняет функции секретариата Комиссии, играл решающую роль в подготовке торжественных мероприятий, посвященных шестидесятилетию Комиссии.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que oficia de Secretaría de la Comisión, desempeñó una función decisiva en los preparativos de la reunión conmemorativa.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам определил подразделения Секретариата, региональные комиссии и программы и фонды, а также другие органы Организации Объединенных Наций, с которыми следует установить контакт для целей подготовки перечня.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos identificó las oficinas de la Secretaría, las comisiones regionales y los programas, fondos y otros órganos de las Naciones Unidas que debían consultarse para preparar la lista.

В этой связи Отдел кодификации Управления по правовым вопросам определил подразделения Секретариата, региональные комиссии, а также программы, фонды и другие органы Организации Объединенных Наций, к которым следует обратиться для цели подготовки перечня.
Por consiguiente, la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos identificó las oficinas de la Secretaría, las comisiones regionales y los programas, fondos y otros órganos de las Naciones Unidas que debían consultarse para preparar la lista.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам продолжал выполнять функции секретариата ряда юридических органов, в том числе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии международного права, и предоставлять им основную поддержку.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos siguió prestando servicios de secretaría y apoyo sustantivo a una serie de órganos jurídicos, incluidas la Sexta Comisión de la Asamblea General y la Comisión de Derecho Internacional.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, выполняющий функции секретариата Комиссии, оказывал Комиссии неоценимые технические, процедурные и оперативно- функциональные услуги, включая реализацию исследовательских проектов и подготовку меморандума об оговорках к международным договорам в контексте правопреемства государств( A/ CN. 4/ 616).
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que actúa como secretaría de la CDI, le ha prestado servicios técnicos, procesales y sustantivos invalorables, incluidos proyectos de investigación y la preparación de un memorando sobre las reservas a los tratados en el contexto de la sucesión de los Estados(A/CN.4/616).

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с подразделениями Секретариата, участвующими в работе Междепартаментского комитета, подготовил центральный веб- портал, который посвящен Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций и будет размещен на основном веб- сайте Организации.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, en colaboración con dependencias de la Secretaría que participan en el Comité Interdepartamental, ha preparado un sitio central en la Web para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, que se incluirá en el sitio principal de la Organización en la Web.

Приветствует, в частности, публикацию в одном издании на всех официальных языках Организации резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 1948- 1991 годы), осуществленную благодаря совместным усилиям Отдела кодификации Управления по правовым вопросам и его секретариата для Программы помощи и Секретариата Международного Суда;
Acoge con beneplácito, en particular, la publicación en un solo volumen y en todos los idiomas oficiales de la Organización de los resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia( 1948-1991), realizada gracias a los esfuerzos conjuntos de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y su secretaría para el Programa de asistencia y de la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia;

В заключение я хотел бы выразить благодарность сотрудникам секретариата Шестого комитета, предоставленным в наше распоряжение Отделом кодификации Управления по правовым вопросам, за эффективную и ценную поддержку и за компетентные и профессиональные консультативные услуги, которые они нам оказывали на всем протяжении нынешней сессии.
Para concluir, deseo expresar mi gratitud a la Secretaría de la Sexta Comisión a través de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, por su eficaz y valioso apoyo y por su asesoramiento competente y profesional en todo el período de sesiones.