Que es ОТДЕЛ КОДИФИКАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ en Español

• división de codificación de la oficina de asuntos jurídicos

Ejemplos de uso de Отдел кодификации управления по правовым вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник по правовым вопросам, Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций.
Oficial Jurídico, División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, Naciones Unidas.

За дополнительной информацией и с вопросами просьба обращаться к г-же Вирджинии Моррис, Отдел кодификации Управления по правовым вопросам( электронная почта morrisv@ un. org; тел. 1( 212) 963- 6971).
Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Virginia Morris, División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos(dirección electrónica: morrisv@un. org; tel.: 1(212) 963-6971).

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам обеспечил основное обслуживание Комитета; старший сотрудник по правовым вопросам Управления Сергей Тарасенко выполнял функции Секретаря Комитета.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos prestó los servicios sustantivos al Comité; el Oficial Jurídico Superior de la Oficina, Serguei Tarassenko, desempeñó el cargo de Secretario del Comité.

И наконец, Председатель КМП выражает признательность секретариату Комиссии, роль которого выполняет Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, за проявленную им компетентность и эффективность и оказанную Комиссии ценнейшую помощь.
Por último, el Presidente de la CDI agradece a la secretaría de la Comisión, que ejerce la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la competencia y eficiencia demostradas y la valiosa ayuda que ha prestado a la Comisión.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам определил подразделения Секретариата, региональные комиссии и программы и фонды, а также другие органы Организации Объединенных Наций, с которыми следует установить контакт для целей подготовки перечня.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos identificó las oficinas de la Secretaría, las comisiones regionales y los programas, fondos y otros órganos de las Naciones Unidas que debían consultarse para preparar la lista.

Поскольку Библиотека аудиовизуальных материалов финансируется за счет добровольных взносов, Отдел кодификации Управления по правовым вопросам обращается к государствам- членам с просьбой предоставить средства для финансирования этого проекта на постоянной основе.
La Biblioteca Audiovisual se financia con contribuciones voluntarias, por lo que la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos hace un llamamiento a los Estados Miembros para que aporten contribuciones a fin de mantener la continuidad del proyecto.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам продолжал выполнять функции секретариата ряда юридических органов, в том числе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии международного права, и предоставлять им основную поддержку.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos siguió prestando servicios de secretaría y apoyo sustantivo a una serie de órganos jurídicos, incluidas la Sexta Comisión de la Asamblea General y la Comisión de Derecho Internacional.

Поскольку Библиотека аудиовизуальных материалов финансируется за счет добровольных взносов, Отдел кодификации Управления по правовым вопросам обращается к государствам- членам с просьбой предоставить средства для про- должения ее деятельности.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas se financia con contribuciones voluntarias, por lo que la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos hace un llamamiento a los Estados Miembros para que aporten contribuciones a fin de continuar con esas actividades.

В этой связи Отдел кодификации Управления по правовым вопросам определил подразделения Секретариата, региональные комиссии, а также программы, фонды и другие органы Организации Объединенных Наций, к которым следует обратиться для цели подготовки перечня.
Por consiguiente, la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos identificó las oficinas de la Secretaría, las comisiones regionales y los programas, fondos y otros órganos de las Naciones Unidas que debían consultarse para preparar la lista.

В качестве секретаря Специального комитета выступала директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-жа Жаклин Доши; функции заместителя секретаря выполнял заместитель директора( Отдел кодификации Управления по правовым вопросам) г-н Андронико О. Адеде; обязанности помощников секретаря выполняли старшие сотрудники по правовым вопросам г-жа Махнуш Арсанджани и г-жа Сачико Кувабара- Ямамото, младшие сотрудники по правовым вопросам г-жа Вирджиния Моррис и г-жа Дарлин Пресскотт( Отдел кодификации Управления по правовым вопросам)..
La Sra. Jacqueline Dauchy, Directora de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, fue Secretaria del Comité Especial; el Sr. Andronico O. Adede, Director Adjunto(División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos), hizo las veces de Secretario Adjunto; la Sra. Mahnoush Arsanjani y la Sra. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, oficiales jurídicos superiores, la Sra. Virginia Morris, y la Sra. Darlene Presscott, oficiales jurídicos asociados(División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos), desempeñaron las funciones de secretarias auxiliares.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам с удовлетворением сообщает, что 28 октября 2008 года была открыта Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву www. un. org/ law/ avl.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos tiene el placer de anunciar que el 28 de octubre de 2008 se inauguró la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, que puede consultarse en la siguiente dirección en la web: www.un. org/law/avl.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Отдел кодификации Управления по правовым вопросам хотели бы выразить свою признательность трем государствам- членам, а именно Ирландии, Китаю и Соединенному Королевству, которые внесли добровольные взносы в поддержку Библиотеки аудиовизуальных материалов в 2014 году.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos desean expresar su agradecimiento a los tres Estados Miembros que han aportado contribuciones voluntarias para apoyar a la Biblioteca Audiovisual en 2014, a saber, China, Irlanda y el Reino Unido.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности занимался подготовкой к публикации третьего издания<< Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма>gt;.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos está preparando, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la publicación de la tercera edición de Instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Отдел кодификации Управления по правовым вопросам просят государства- члены в безотлагательном порядке внести добровольные взносы для обеспечения достаточного финансирования Регионального курса по международному праву для Африки, который будет проводиться в феврале 2015 года в Аддис-Абебе.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos solicitan urgentemente contribuciones de los Estados Miembros con el fin de garantizar una financiación suficiente para los cursos regionales sobre Derecho Internacional para África, que tendrán lugar en febrero de 2015 en Addis Abeba.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с подразделениями Секретариата, участвующими в работе Междепартаментского комитета, подготовил центральный веб- портал, который посвящен Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций и будет размещен на основном веб- сайте Организации.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, en colaboración con dependencias de la Secretaría que participan en el Comité Interdepartamental, ha preparado un sitio central en la Web para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, que se incluirá en el sitio principal de la Organización en la Web.

В качестве секретаря Специального комитета выступала директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-жа Жаклин Доши; функции заместителя секретаря выполнял заместитель директора( Отдел кодификации Управления по правовым вопросам) г-н Андронико О. Адеде; обязанности помощников секретаря выполняли старшие сотрудники по правовым вопросам г-жа Махнуш Арсанджани и г-жа Сачико Кувабара- Ямамото, младшие сотрудники по правовым вопросам г-жа Вирджиния Моррис и г-жа Дарлин Прескотт( Отдел кодификации Управления по правовым вопросам).
La Sra. Jacqueline Dauchy, Directora de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, desempeñó el cargo de Secretaria de el Comité Especial; el Sr. Andronico O. Adede, Director Adjunto( División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos), el de Secretario Adjunto; la Sra. Mahnoush Arsanjani y la Sra. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, oficiales jurídicos superiores, la Sra. Virginia Morris y la Sra. Darlene Prescott, oficiales jurídicos asociados( División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos), los de secretarias auxiliares.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, выполняющий функции секретариата Комиссии, оказывал Комиссии неоценимые технические, процедурные и оперативно- функциональные услуги, включая реализацию исследовательских проектов и подготовку меморандума об оговорках к международным договорам в контексте правопреемства государств( A/ CN. 4/ 616).
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que actúa como secretaría de la CDI, le ha prestado servicios técnicos, procesales y sustantivos invalorables, incluidos proyectos de investigación y la preparación de un memorando sobre las reservas a los tratados en el contexto de la sucesión de los Estados(A/CN.4/616).

С учетом обращенного к Генеральному секретарю в пункте 12 резолюции 67/ 96 Генеральной Ассамблеи призыва эффективно и на приоритетной основе решать вопрос об отставании в подготовке тома III Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, действующий в качестве координатора подготовки Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций, предпринял усилия по существенному сокращению отставания, в частности в отношении тома III дополнений№№ 7- 9( 1985- 1999 годы).
Teniendo presente que, en el párrafo 12 de su resolución 67/96, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que atendiera eficazmente y de manera prioritaria el retraso en la preparación del volumen III del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que actuó como coordinadora de la preparación del Repertorio, procuró reducir significativamente el retraso, especialmente en relación con el volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9(1985-1999).

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам с удовлетворением сообщает, что раздел<< Исторический архив>gt; веб- сайта<< Статут Международного Суда>gt; Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву пополнился вступительной лекцией судьи Антониу Аугусту Кансаду Триндади.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos se complace en anunciar que la siguiente nota introductoria del Magistrado Antônio Augusto Cançado Trindade, titulada“Estatuto de la Corte Internacional de Justicia”, queda incorporada en la Sección de Archivos Históricos del sitio web de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам рад объявить о том, что на веб- сайте лекций Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву размещена следующая новая лекция профессора Дире Тлади:<< Иммунитеты и обязанность сотрудничать по Римскому статуту>gt;.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos se complace en anunciar que en la Sección de Series de Conferencias del sitio web de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas ha quedado incorporada una conferencia a cargo del Profesor Dire Tladi, titulada:“Las inmunidades y la obligación de cooperar previstas en el Estatuto de Roma”.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам с удовлетворением сообщает, что собрание лекций на веб- сайте Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву было пополнено следующей лекцией судьи Ван Йонсена:<< Создание Международного уголовного трибунала по Руанде и его вклад в соблюдение законности в Руанде>gt;.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos se complace en anunciar que en la Sección de Series de Conferencias del sitio web de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas ha quedado incorporada una conferencia a cargo del Magistrado Vagn Joensen, titulada:“Introducción al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y a su impacto sobre el estado de derecho en Rwanda”.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам с удовлетворением сообщает, что лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Объединенных Наций по международному праву пополнился лекцией профессора Дейвида Д. Карона на тему" Understanding Why International Courts and Tribunals Look and Act as They Do"(<< Понимание структуры и деятельности международных судов и трибуналов>gt;).
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos se complace en anunciar que en la Sección de Series de Conferencias del sitio web de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas ha quedado incorporada una conferencia a cargo del Profesor David D. Caron, titulada:“Entender los motivos por los que las cortes y los tribunales internacionales son como son y actúan de la forma en que lo hacen”.

В феврале 2008 года Суд заполнил вопросник, который был получен от Отдела кодификации Управления по правовым вопросам и который предназначался для составления перечня мероприятий.
En febrero de 2008, la Corte concluyó el cuestionario que había recibido de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos que se utilizaría para preparar un inventario.

Он дает высокую оценку работе Отдела кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата Комиссии.
El orador expresa su agradecimiento por la labor de la secretaría de la Comisión: la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Заместитель директора по исследованиям и разработкам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Director Adjunto de Investigaciones y Estudios, División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, Naciones Unidas.

Обязанности секретаря выполняла старший сотрудник по правовым вопросам Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-жа Мануш Х. Арсанджани.
La Sra. Mahnoush H. Arsanjani, Oficial Jurídico Superior de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, se desempeñó como secretaria del Comité Consultivo.

Полные тексты поступивших ответов хранятся в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам, где с ними можно ознакомиться.
Los textos íntegros de las respuestas recibidas están archivados en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, donde se pueden consultar.