Que es ОТДЕЛ РЕВИЗИИ И КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ ПО ВОПРОСАМ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• división de auditoría y consultoría de gestión
• división de auditoría y consultoría de gestión de la oficina

Ejemplos de uso de Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления возглавляет директор, подотчетный заместителю Генерального секретаря.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión está a cargo de un Director que rinde cuentas al Secretario General.

В Управлении служб внутреннего надзора основную ответственность за эту подпрограмму несет Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления.
Dentro de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la responsabilidad principal de este subprograma recae en la División de Auditoría y Consultoría de Gestión.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления более своевременно издавал доклады о ревизии( пункт 253).
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión mejore la puntualidad de la publicación de informes de auditoría(párr. 253).

Сокращение расходов на 110 900 долл. США обусловлено передачей одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления.
La reducción de 110.900 dólares se debe a la reasignación de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) a la División de Auditoría y Consultoría de Gestión.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления проводит специальные детальные проверки осуществления мероприятий.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión hará comprobaciones de cuentas ad hoc detalladas de la obtención de productos;

Будет переведен из Управления служб внутреннего надзора и будет напрямую подотчетен этому Управлению через Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления.
Será destacado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y responderá directamente ante esa Oficina por conducto de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления рекомендовал назначить сотрудника, отвечающего за взыскание невыплаченных сумм, причитающихся Управлению порта Могадишо.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión recomendó que se designara un funcionario para recuperar las sumas pendientes adeudadas a la Dirección de Puertos de Mogadishu.

В состав УСВН входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Группа централизованной оценки, Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления, Группа централизованного наблюдения и инспекции и Секция по расследованиям.
La OSSI está integrada por la Oficina del Secretario General Adjunto, la Dependencia Central de Evaluación, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión, la Dependencia Central de Supervisión e Inspección y la Sección de Investigaciones.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления рекомендовал изменить порядок использования отгулов военным персоналом и гражданской полицией в целях предотвращения злоупотреблений.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión recomendó que se cambiaran las políticas sobre licencia compensatoria del personal militar y de la policía civil a fin de impedir los abusos.

Бывший пункт 25. 10 с изменениями В Управлении служб внутреннего надзора основную ответственность за эту подпрограмму несет Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления Отдел наблюдения, оценки и консультирования..
Antiguo párrafo 25.10, revisado Dentro de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la responsabilidad principal de este componente del subprograma recae en la División de Auditoría y Consultoría de Gestión División de Supervisión, Evaluación y Consultoría..

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления обеспечил документирование процесса оценки внутреннего контроля в соответствии с положениями Руководства по ревизии( пункт 249);
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión se asegure de que el proceso de evaluación de la fiscalización interna se documente de conformidad con las disposiciones del manual de auditoría(párr. 249);

Признавая необходимость подготовки компьютерной системы Организации Объединенных Наций к 2000 году, Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления принимал участие ex officio в работе оперативной группы Центральных учреждений по проблеме 2000 года.
Reconociendo la necesidad de que el sistema de computadoras de las Naciones Unidas estuviera preparado para afrontar el problema informático del año 2000, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión participó como miembro nato en el grupo encargado de la aplicación de las medidas de prevención en la Sede.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления продолжал придавать большое значение управленческим проверкам и консультативному обслуживанию как средству содействия достижению целей реформы, проводимой Генеральным секретарем.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión ha seguido dando preponderancia a las auditorías y consultorías de gestión como medio de apoyar los objetivos de reforma del Secretario General.

За текущий нынешний период( 1 июля 1999 года-- 30 июня 2000 года) Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления вынес 825 рекомендаций, из которых 50 процентов было выполнено( см. вставку I ниже), а Секция по расследованиям-- 106, из которых 50 процентов было выполнено.
En el período a que se refiere el presente informe, 1° de julio de 1999 a 30 de junio de 2000, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión formuló 825 recomendaciones, de las cuales se llevó a la práctica el 50%(véase el recuadro I) y la Sección de Investigaciones formuló 106 recomendaciones, de las cuales también se llevó a la práctica el 50%.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления Управления служб внутреннего надзора несет ответственность за проведение специальных подробных проверок, связанных с осуществлением мероприятий.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se encarga de llevar a cabo auditorías especializadas y detalladas de la obtención de productos.

Отвечая далее на вопрос, поставленный делегацией Саудовской Аравии, выступающий подтверждает, что Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления регулярно контролирует доходные виды деятельности в рамках Организации, и в данном качестве сувенирная лавка будет включена в ревизионный цикл.
A continuación, y en respuesta a una pregunta formulada por la delegación de la Arabia Saudita, el orador confirma que la División de Auditoría y Consultoría de Gestión supervisa regularmente las actividades generadoras de ingresos dentro de la Organización y que, en tal sentido, la tienda de regalos se incluirá en el ciclo de auditorías..

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления Управления служб внутреннего надзора возглавляется директором, непосредственно подотчетным заместителю Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna está dirigida por un Director que da cuenta directamente al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

В течение отчетного периода Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления приступил к проведению 148 ревизий, выпустил 82 доклада по результатам ревизий для старших руководителей и представил 5 докладов Генеральной Ассамблее.
Durante el período que se examina, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión inició 148 auditorías, proporcionó 82 informes de auditoría a los directores y preparó cinco informes destinados a la Asamblea General.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления УСВН установил также, что одним из путей экономии средств Организации могут быть конкурентные торги при заключении любых контрактов на авиатранспортные услуги.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión de la Oficina de Servicios Supervisión Interna también señaló que el llamado a licitación para todos los contratos de servicios de aviación era una forma de lograr economías para la Organización.

В двухгодичный период 1994- 1995 годов Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления УСВН представил Департаменту операций по поддержанию мира 16 докладов по результатам проверок, которые касались различных аспектов выполнения контрактов на закупку авиатранспортных услуг для миссий.
En el bienio 1994- 1995, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presentó 16 informes de auditoría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relacionados con aspectos de los contratos de servicios de aviación para las misiones.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления также обнаружил, что штатное расписание ремонтных и эксплуатационных служб и службы инженерного обеспечения и эксплуатации зданий в штаб-квартире Миссии является также чрезмерным; следует провести сокращение штатов.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión(DACG) encontró que también era excesiva la dotación de personal de los servicios de reparación y mantenimiento y gestión de los edificios en la sede de la misión; ese personal debería reducirse.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления провел ревизии в миротворческих миссиях в Анголе, Боснии и Герцеговине, Восточной Славонии, Гаити, Израиле, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión llevó a cabo auditorías de las misiones de mantenimiento de la paz en Angola, Bosnia y Herzegovina, Eslavonia oriental, Haití, Israel, el Líbano, la República Árabe Siria y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

В Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления требуется одна должность Д- 1 для оказания помощи Директору в выполнении мандата по проведению ревизии и управлению сотрудниками и деятельностью Отдела, а также для выполнения функций руководителя во время отсутствия Директора и подготовки, в рамках своих собственных функций, ряда запланированных мероприятий в рамках Отдела..
Se necesita un puesto de categoría D-1 en la División de Auditoría y Consultoría de Gestión para ayudar al Director a administrar el mandato relativo a la auditoría y el personal y las actividades de la División. El titular del puesto actuaría como oficial encargado cuando el Director estuviera ausente y se haría cargo de algunos de los productos previstos de la División..

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления отвечает, в частности, за ревизию всех миротворческих и специальных миссий, Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, а также деятельности, входящей в круг ведения Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión se encarga, entre otras cosas, de la auditoría de todas las misiones especiales y de mantenimiento de la paz, de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia), así como de las esferas de actividad administrativas por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en la Sede.

Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления осуществляет планирование ревизорских проверок миссий по поддержанию мира с учетом установленной степени риска.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión planifica la comprobación de las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz atendiendo a los riesgos asignados.

Также просьба о выделении дополнительных должностей для Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления должна рассматриваться в контексте бюджета по программам.
Asimismo, la solicitud de puestos adicionales para la División de Auditoría y Consultoría de Gestión debe examinarse en el contexto del presupuesto por programas.

Количество дней, затраченных Отделом ревизии и консультирования по вопросам управления на проведение ревизий операций.
Estimación del número de días que deberá dedicar la División de Auditoría y Consultoría de Gestión a la comprobación de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Она принимает к сведению функции Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления( пункт 28. 33 проекта бюджета по программам), но обращает внимание на то обстоятельство, что некоторые из его мероприятий могут дублировать деятельность других органов.
Aunque toma nota de las funciones de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión(párrafo 28.33 del proyecto de presupuesto por programas), la oradora señala a la atención que algunas de sus actividades duplicarían las realizadas por otros órganos.

Комиссия рекомендовала Отделу ревизии и консультирования по вопросам управления обеспечить документирование процесса внутреннего контроля и оценки в соответствии с положениями Руководства по проведению ревизии( пункт 249).
La Junta recomendó que la División de Auditoría y Consultoría de Gestión se asegurara de que el proceso de evaluación de la fiscalización interna se documentara de conformidad con las disposiciones del manual de auditoría(párr. 249).