Que es ОТДЕЛ ЗАКУПОК ДЕПАРТАМЕНТА ПО ВОПРОСАМ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• la división de adquisiciones del departamento de gestión

Ejemplos de uso de Отдел закупок департамента по вопросам управления en Ruso y sus traducciones al Español

Копии планов закупок и квартальных отчетов направлялись в Отдел закупок Департамента по вопросам управления.
Se presentaron copias de planes y exámenes trimestrales de adquisición a la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión.

Отдел закупок Департамента по вопросам управления будет отвечать за осуществление инициатив по реформе закупочной деятельности, включая принятие общих принципов и процедур закупочной деятельности.
La División de Adquisiciones del Departamento de Gestión emprenderá las iniciativas de reforma en materia de adquisiciones, incluida la promulgación de normas y procedimientos sobre adquisiciones de alto nivel.

Копии планов закупочной деятельности и ежеквартальных обзоров направлены в Отдел закупок Департамента по вопросам управления.
Se enviaron copias de los planes de adquisición y de los exámenes trimestrales a la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión.

Департамент полевой поддержки и Отдел закупок Департамента по вопросам управления вместо запроса котировок цен стали применять такой метод закупок, как запрос предложений.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones, del Departamento de Gestión, están sustituyendo el llamado a licitación por los llamados a presentación de propuestas, como método de adquisición.

Отдел закупок Департамента по вопросам управления и Отдел материально-технической поддержки Департамента операций по поддержанию мира тесно сотрудничают между собой в целях повышения эффективности деятельности в этих областях, и в рамках такого сотрудничества уже достигнут значительный прогресс.
La División de Adquisiciones del Departamento de Gestión y la División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colaboran estrechamente para mejorar los resultados en esas esferas y han realizado importantes progresos.

Что касается методов осуществления закупок услуг, связанных с воздушными перевозками, то в докладе указывается далее, что Департамент полевой поддержки и Отдел закупок Департамента по вопросам управления вместо практики направления предложений принять участие в торгах все более широко используют практику запрашивания оферт.
En cuanto al método de adquisición, en el informe se señala además que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión están sustituyendo gradualmente el llamado a licitación por los llamados a presentación de propuestas, como método de adquisición de servicios aéreos.

Отмечается, что Миссия попросила Отдел закупок Департамента по вопросам управления вмешаться в проводимые ею переговоры с международной компанией- поставщиком топлива в связи с отказом последней соблюдать общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.
Se indica que la Misión había solicitado la intervención de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión de la Secretaría en sus negociaciones con un proveedor multinacional de combustible que se había rehusado a cumplir las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пунктах 169- 171, 178, 182, 186 и 193 доклада Комиссии, в текущем периоде Отдел закупок Департамента по вопросам управления и Департамент операций по поддержанию мира начали принимать меры, направленные на решение многих из проблем, отмеченных Комиссией.
De lo dicho en los párrafos 169 a 171, 178, 182, 186 y 193 del informe de la Junta para el período en curso, la Comisión Consultiva deduce que la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han empezado a tomar medidas para abordar muchos de los problemas señalados por la Junta.

Департамент полевой поддержки и Отдел закупок Департамента по вопросам управления занимаются разработкой альтернативного плана отбора поставщиков воздушных средств, предусматривающего использование в 2010 году на пробной основе методологии закупок на базе объявлений о принятии предложений.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión están formulando un plan alternativo para la selección de proveedores de aeronaves mediante solicitudes de propuestas, método de adquisición que se utilizará en forma experimental en 2010.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что коммерческую оценку заявок на участие в торгах на заключение долгосрочных соглашений фрахта вертолетов и самолетов проводит Отдел закупок Департамента по вопросам управления, а техническими аспектами полученных заявок занимается Секция воздушного транспорта Департамента полевой поддержки.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las licitaciones para concertar acuerdos de fletamento aéreo a largo plazo de helicópteros y aviones son evaluadas comercialmente por la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión, y que la Sección de Transporte Aéreo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se encarga de evaluar los aspectos técnicos de los pliegos de licitación recibidos.

В этой связи в течение отчетного периода Отдел закупок Департамента по вопросам управления продолжал работу по поиску путей расширения возможностей участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и повышения транспарентности всех закупочных процедур.
En este sentido, durante el período que abarca el informe la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión ha seguido tratando de hallar la manera de aumentar las oportunidades de adquisición para los proveedores de los países en desarrollo y con economías en transición y reforzar la transparencia de todos los procesos de adquisición.

Семинар<< Вопросы этики и добросовестности в закупочной деятельности первоначально был разработан Службой закупок, а затем его обзор провели Бюро по вопросам этики, Управление людских ресурсов и Отдел закупок Департамента по вопросам управления, после чего он был проведен в качестве эксперимента в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
El Servicio de Adquisiciones preparó, en un principio, el curso práctico sobre ética e integridad de las adquisiciones, revisado por la Oficina de Ética, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Servicio de Adquisiciones del Departamento de Gestión, y se impartió de manera experimental en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В 2004 году Организация Объединенных Наций( Отдел закупок Департамента по вопросам управления, Инженерно-техническая секция Департамента полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира) заключила системный контракт с компанией Radarsat International, действие которого истекло в конце 2007 года.
En 2004, las Naciones Unidas(la División de Adquisiciones, el Departamento de Gestión, la Sección de Ingeniería del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) concertaron un contrato de sistemas con RadarSat Internacional, que expiró a finales de 2007.

Как указано в докладе Генерального секретаря о воздушных операциях Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 738), Департамент полевой поддержки и Отдел закупок Департамента по вопросам управления вместо приглашения принять участие в торгах стали применять такой вид торгов, как запрос о представлении предложений, чтобы обеспечить большую гибкость в ходе закупок авиационных средств/ услуг и добиться большей рентабельности затрат.
Como se señala en el informe del Secretario General sobre las operaciones aéreas de las Naciones Unidas(A/65/738), el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones, del Departamento de Gestión, están sustituyendo el llamado a licitación por los llamados a la presentación de propuestas como método de convocatoria, con el fin de permitir una mayor flexibilidad en la adquisición de medios o servicios aéreos y obtener una mejor relación costo-calidad.

Отдел закупок Департамента по вопросам управления будет попрежнему проводить обзоры в целях всестороннего учета потребностей в области закупочной деятельности для операций на местах и разработки единых информационно- технических систем для закупок для операций на местах и для Центральных учреждений, а его новая группа по вопросам управления деятельностью поставщиков будет обеспечивать привлечение поставщиков из различных государств- членов и стремиться создавать возможности для предпринимателей из развивающихся стран.
La División de Adquisiciones de el Departamento de Gestión seguirá llevando a cabo exámenes que tengan plenamente en cuenta las necesidades de la adquisición para actividades sobre el terreno y la preparación de sistemas comunes de tecnologías de la información tanto para las adquisiciones sobre el terreno como para las adquisiciones de la Sede, y su equipo de gestión de proveedores, recientemente establecido, velará por la diversidad de fuentes de suministro entre los Estados Miembros y procurará brindar oportunidades comerciales a los países en desarrollo.

Она отмечает, в частности, необходимость того, чтобы Отдел материально-технического обеспечения и Отдел закупок Департамента по вопросам управления тесно координировали свою деятельность с другими службами в Центральных учреждениях и реагировали, зачастую с уведомлением за короткий срок, на просьбы со стороны Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, внешних аудиторов, учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Señala en particular la necesidad de que la División de Apoyo Logístico y la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión coordinen sus actividades estrechamente con otros servicios de la Sede y respondan, a menudo en breve plazo, a pedidos del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, auditores externos, organismos de las Naciones Unidas y Estados Miembros.

Заявки на закупки на сумму более 200 000 долл. США должны представляться на рассмотрение Отделу закупок Департамента по вопросам управления и Комитету по контрактам Центральных учреждений.
Los pedidos por un monto superior a los 200.000 dólares deben presentarse a la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión y al Comité de Contratos de la Sede.

В процессе перестройки деятельности Департамент полевых операций в тесном контакте с Отделом закупок Департамента по вопросам управления и другими подразделениями Секретариата занимался анализом возможных путей совершенствования закупочной деятельности для полевых операций.
Como parte del proceso de reestructuración, el Departamento de Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno ha trabajado en estrecha colaboración con la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión y otras entidades de la Secretaría con el fin de examinar opciones para mejorar el sistema de adquisiciones sobre el terreno.

Оценка проводилась базирующейся в Брюсселе консультативной компанией по вопросам социального развития<< Ченнел Ресеч>gt;, которая была отобрана и с которой был заключен контракт на основе процедуры, регулируемой Отделом закупок Департамента по вопросам управления.
La evaluación estuvo a cargo de Channel Research, una consultora de desarrollo social con base en Bruselas, seleccionada y contratada mediante un proceso dirigido por la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión.

Комиссия полагает, что наличие реалистичных интегрированных планов закупок и прогнозов потребностей позволило бы Отделу закупок Департамента по вопросам управления добиться более выгодной цены при проведении конкурсных торгов.
La Junta considera que unos planes de adquisiciones y unas proyecciones de la demanda realistas e integradas habrían permitido que la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión obtuviera un mejor precio en la licitación.

Совершение 4 поездок для посещения полевых операций, в том числе совместно с Отделом закупок Департамента по вопросам управления для оказания помощи в области закупочной деятельности в целях проверки осуществления делегированных полномочий на закупки и соблюдения процедур закупок на местах для вынесения рекомендаций и предложений в отношении устранения недостатков и рационализации.
Visitas a las operaciones sobre el terreno, incluidas visitas conjuntas con la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión para prestar asistencia en materia de adquisiciones, examinar la utilización de la delegación de autoridad y los procedimientos de adquisiciones sobre el terreno, y formular recomendaciones y propuestas para subsanar las deficiencias y racionalizar las operaciones.

Консультативный комитет отмечает, что управление глобальной системой поставок будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Отделом закупок Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях( см. A/ 67/ 633, пункт 15, и A/ 67/ 723, приложение I, пункт 24).
La Comisión Consultiva observa que la gestión de la cadena mundial de producción y distribución se realizará en estrecha consulta con la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión, en la Sede(véase A/67/633, párr. 15, y A/67/723, anexo I, párr. 24).

Учитывая важное значение системы поставок в повышении оперативности и предсказуемости развертывания, Глобальный центр обслуживания станет центральным звеном в глобальном управлении системой поставок в тесном взаимодействии с Отделом закупок Департамента по вопросам управления в Нью-Йорке.
Debido a la importancia fundamental de la cadena de suministro para mejorar la velocidad y la previsibilidad del despliegue, el Centro Mundial de Servicios se convertirá en una central para la gestión de la cadena de suministro a nivel mundial en estrecha consulta con la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión de Nueva York.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы управляющая компания, действуя в консультации с Отделом закупок Департамента по вопросам управления, подготовила и осуществляла план действий по содействию расширению возможностей подрядчиков и поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в закупочной деятельности, и включать подробную информацию об этом плане действий и его осуществлении в его последующие ежегодные доклады о ходе осуществления проекта;
Pide al Secretario General que asegure que el director de obra, en consulta con la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión, prepare y aplique un plan de acción para promover las oportunidades de los contratistas y proveedores procedentes de países en desarrollo y países de economía en transición para participar en las adquisiciones de las Naciones Unidas y que incluya información detallada sobre el plan de acción y su aplicación en sus próximos informes anuales sobre la marcha de la ejecución;

Это включает в себя все аспекты модуляризации, проводимой в тесном взаимодействии с Отделом закупок Департамента по вопросам управления в целях подготовки конкретных глобальных контрактов, непосредственно затрагивающих государства- члены, и с участием объединенных оперативных групп Департамента операций по поддержанию мира и координационных центров для специальных политических миссий Департамента по политическим вопросам с целью действенного и эффективного обеспечения материально-технической поддержки полевых операций.
Esto incluye todos los aspectos relacionados con el establecimiento de módulos, en estrecha cooperación con la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión para establecer contratos globales específicos que afecten directamente a los Estados Miembros, y con los equipos operacionales integrados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los coordinadores de las misiones políticas especiales del Departamento de Asuntos Políticos, para garantizar un suministro eficaz y eficiente de apoyo logístico a las operaciones sobre el terreno.

Прототип системы будет представлен Отделу закупок Департамента по вопросам управления, и, как предполагается, первая очередь будет готова в январе 2002 года.
Se ha previsto poner un prototipo del sistema a disposición de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión y que el primer módulo esté listo en enero de 2002.

Эти потребности в ресурсах ранее были отражены в разделе, посвященном Отделу закупок Департамента по вопросам управления, который осуществлял надзор за процессом обзора соблюдения принципа должной осмотрительности.
Las necesidades de recursos se incluían anteriormente en la partida relativa a la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión, que supervisaba el proceso de examen de la diligencia debida.

За Отделом материально-технического обеспечения останется функция взаимодействия с Отделом закупок Департамента по вопросам управления в связи с системными контрактами.
La División de Apoyo Logístico mantendría sus funciones de establecer contactos con la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión para los contratos marco.

Региональное отделение по закупкам было создано на экспериментальной и нейтральной с точки зрения затрат основе в Энтеббе, Уганда, Отделом закупок Департамента по вопросам управления 15 июля 2010 года.
La Oficina Regional de Adquisiciones es un proyecto piloto sin costo adicional establecido en Entebbe(Uganda) por la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión el 15 de julio de 2010.