Que es ОТДЕЛ ЗАКУПОК И МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• división de adquisiciones y logística

Ejemplos de uso de Отдел закупок и материально-технического обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел закупок и материально-технического обеспечения.
División de Adquisiciones y Logística.

БАПОР далее информировало Комиссию о том, что отдел закупок и материально-технического обеспечения разработал подробный план профессиональной подготовки для своего персонала, занимающегося закупками и материально-техническим обеспечением на период 2005- 2009 годов.
El OOPS informó además a la Junta de que la División de Adquisiciones y Logística había establecido un plan de capacitación detallado para su personal de adquisiciones y logística, que abarcaba el período 2005-2009.

Отдел закупок и материально-технического обеспечения БАПОР провел проверку всех поставщиков в системе и подтвердил их данные и реквизиты.
La División de Adquisiciones y Logística del Organismo llevó a cabo un examen de todos los proveedores del sistema y validó sus datos e información.

В пункте 9( b)( i) раздела 3 Руководства о порядке снабжения БАПОР предусматривается, что Отдел закупок и материально-технического обеспечения и местные отделы закупок и материально-технического обеспечения должны вести реестры утвержденных поставщиков.
En el párrafo 9 B i de la sección 3 del Manual de Procedimientos para Suministros del OOPS se dispone que la División de Adquisiciones y Logística y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno mantendrán registros de los proveedores aprobados.

Комиссия отметила, что Отдел закупок и материально-технического обеспечения БАПОР не опубликовал и не принял кодекса поведения для поставщиков.
La Junta observó que la División de Adquisiciones y Logística del OOPS no había promulgado y puesto en práctica un código de conducta para los proveedores.

Несмотря на то, что сотрудники по закупкам знакомы со стандартами поведения, которые были обновлены внутренним меморандумом от 21 ноября 2004 года, Отдел закупок и материально-технического обеспечения согласен с тем, что все сотрудники должны быть ознакомлены с этими стандартами, что должно подтверждаться соответствующей документацией.
Si bien la mayoría del personal relacionado con el proceso de adquisiciones está familiarizado con las normas de referencia, actualizadas mediante un memorando interno de fecha 21 de noviembre de 2004, la División de Adquisiciones y Logística está de acuerdo en que la familiarización con esas normas tiene que estar documentada y difundirse a todo el personal relacionado con el proceso de las adquisiciones..

Отдел закупок и материально-технического обеспечения в сотрудничестве с Отделом информационных систем разработал новый модуль основных фондов для учета имущества Агентства( помещения, мебель, оборудование);
La División de Adquisiciones y Logística, en cooperación con la División de Sistemas de Información, ha diseñado el nuevo módulo de activo fijo que permitirá registrar el activo fijo del Organismo(locales, muebles, equipo,etc.);

Отдел закупок и материально-технического обеспечения подготовил перечень учебных курсов по вопросам закупочной деятельности для специалистов всех уровней, которые сотрудники должны будут прослушать в течение следующих двух лет.
La División de Adquisiciones y Logística ha preparado cursos de formación en materia de adquisiciones para personal de todos los niveles de experiencia y de conocimiento a fin de que se asista a ellos durante los próximos dos años.

Отдел закупок и материально-технического обеспечения в сотрудничестве с другими ключевыми департаментами разработал и приступил к использованию модуля для учета взносов натурой, с помощью которого регистрируются пожертвования в натуре во всех полевых отделениях;
La División de Adquisiciones y Logística, en cooperación con otras dependencias clave, ha introducido, desarrollado y aplicado el módulo de donaciones en especie, que registra las donaciones en especie recibidas en todas las oficinas sobre el terreno;

Отдел закупок и материально-технического обеспечения в сотрудничестве с другими ключевыми департаментами разработал систему управления заключенными контрактами для формулирования контрактных предложений в отношении услуг, строительных работ и закупки товаров. С помощью этой системы можно будет отслеживать процесс присуждения контрактов в масштабе Агентства и составлять соответствующую отчетность.
La División de Adquisiciones y Logística, en cooperación con otras dependencias clave, ha introducido el sistema de gestión de contratos adjudicados para preparar propuestas de contratos de adquisición de servicios, obras de construcción y bienes, con el fin de supervisar el proceso de adjudicación de contratos en todo el Organismo y presentar informes al respecto.

Отдел закупок и материально-технического обеспечения взаимодействует с Чартерным институтом закупок и снабжения, имеющимися в Организации инструкторами и координатором учебных программ БАПОР для обеспечения того, чтобы программы обучения предлагались и были как можно более доступными для всех сотрудников Отдела закупок и материально-технического обеспечения во всех местах службы.
La División de Adquisiciones y Logística está colaborando con el Instituto de Adquisiciones y Suministros, con el personal encargado de la formación a nivel interno y con el coordinador de la formación del OOPS a fin de asegurar que se ofrezca capacitación y que ésta se ponga a disposición, en la medida de lo posible, de todo el personal de la División de Adquisiciones y Logística en todos los emplazamientos.

Отдел закупок и материально-технического обеспечения ожидает получения окончательного варианта кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, согласованного с Межучрежденческой рабочей группой по закупкам Организации Объединенных Наций. После получения нового варианта Отдел согласует с Канцелярией Юрисконсульта наиболее эффективную методику распространения и внедрения этого варианта среди поставщиков БАПОР.
La División de Adquisiciones y Logística estaba esperando la versión final del código de conducta de los proveedores de las Naciones Unidas, que se preparó en coordinación con el Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones de las Naciones Unidas y ahora que existe una versión reciente disponible, la División está coordinando con la Oficina del Asesor Jurídico la determinación del mejor sistema de distribución y aplicación de esos contratos a la comunidad de proveedores del OOPS.

В Отделе закупок и материально-технического обеспечения:.
En la División de Adquisiciones y Logística:.

В соответствии с политикой Отдела закупок и материально-технического обеспечения повышать техническую квалификацию старших сотрудников Аккредитованный институт материально-технического снабжения ведет свою работу на постоянной основе.
En consonancia con la política de la División de Adquisiciones y Logística de ampliar los conocimientos técnicos de los funcionarios de categoría superior, continúa el programa del Chartered Institute of Purchasing and Supply.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a разработать и использовать стандартную методологию и типовой план закупок для обеспечения единообразия в департаментах штаб-квартир, местных отделениях и проектах БАПОР; и b обеспечить, чтобы планы закупок тщательно изучались и согласовывались соответствующими департаментами, руководителями проектов и Отделом закупок и материально-технического обеспечения, с тем чтобы они включали всю соответствующую информацию до их реализации.
El OOPS convino con la recomendación de la Junta de: a elaborar y aplicar una metodología y una plantilla estándar para la planificación de las adquisiciones, con vistas a dar coherencia a sus departamentos de las sedes, sus oficinas exteriores y sus proyectos; y b velar por que los planes de adquisiciones se examinen exhaustivamente y sean aceptados por los departamentos pertinentes, los directores de los proyectos y la División de Adquisiciones y Logística, con el objeto de garantizar que contengan toda la información necesaria antes de su aplicación.

Финансовое нарушение Сотрудник произвел выплаты ex gratia персоналу Отдела закупок и материально-технического обеспечения.
Un funcionario realizó pagos a título graciable a personal de la División de Adquisiciones y Logística.

В соответствии с планом учебной деятельности на 2009 год для сотрудников Отдела закупок и материально-технического обеспечения были проведены следующие учебные курсы:.
Como parte del plan de formación para el año 2009, se dictarán los siguientes cursos de capacitación para el personal de la División de Adquisiciones y Logística durante el año 2009:.

Даже в этом случае требуются пояснения относительно обстоятельств, которые обусловили использование полномочий, предоставленных либо директору местного отделения, либо начальнику Отдела закупок и материально-технического обеспечения.
Incluso cuando se actúa con arreglo a estas disposiciones, se deben explicar las circunstancias que han dado lugar al ejercicio de las facultades conferidas al Director de la Oficina Exterior o al Jefe de la División de Adquisiciones y Logística.

В настоящее время эти сотрудники вместе с другими членами руководящего звена Отдела закупок и материально-технического обеспечения составляют штат программы обучения инструкторов для распространения опыта в области закупочной деятельности среди большего числа сотрудников.
Estos funcionarios, junto con otros miembros del equipo de gestión de la División de Adquisiciones y Logística, son ahora el personal del programa de capacitación para formadores cuya finalidad es la transferencia de conocimientos en materia de adquisiciones a un mayor número de personal.

Что касается пункта( а) рекомендации, то представители Департамента финансов и Отдела закупок и материально-технического обеспечения уже проводят совещания с целью разработать новые правила для решения этой задачи в системе общеорганизационного планирования ресурсов, которую планируется внедрить в середине 2014 года.
Con respecto a la parte a de la recomendación, ya se han reunido los representantes del Departamento de Finanzas y de la División de Adquisiciones y Logística a fin de diseñar una nueva política para abordar esta cuestión en el sistema de planificación de los recursos institucionales que está previsto poner en marcha a mediados de 2014.

Такое заявление будет подписываться ежегодно, причем его оригинальные экземпляры будут храниться по месту службы, а копии- в централизованном порядке в Секции материально-технического обеспечения, систем и процедур Отдела закупок и материально-технического обеспечения.
Los formularios se firmarán anualmente junto con la documentación original que se conserve en el lugar en que se desarrolle el trabajo y se conservará también una copia en un archivo central en las oficinas de la sección de procedimiento, sistemas y logística de la División de Adquisiciones y Logística.

Кроме того, Комиссия отметила недостаточную координацию между Финансовым департаментом и другими департаментами на этапе консолидации финансовых ведомостей, в частности между сотрудниками Отдела закупок и материально-технического обеспечения, которые отвечают за оценку и классификацию запасов и предметов имущества, не относящихся к запасам, для правильного расчета остатка запасов на конец года.
Además, la Junta observó una coordinación deficiente entre el Departamento de Finanzas y otros departamentos durante la consolidación de los estados financieros, en particular entre los funcionarios de la División de Adquisiciones y Logística, que se encarga de evaluar y clasificar los artículos, tanto los incluidos como los no incluidos en el inventario, a fin de determinar cuál es el saldo correcto al cierre del ejercicio.

Начальник Отдела закупок и материально-технического обеспечения регулярно встречался с начальниками закупочных секций и руководителями из Отдела закупок и материально-технического обеспечения на местах, обсуждая процедуры и правила закупочной деятельности.
El Jefe de la División de Adquisiciones y Logística se reunió periódicamente con los jefes de las secciones de compras y los jefes de la Oficina de Adquisiciones y Logística sobre el Terreno para debatir sobre los procedimientos y las políticas en materia de adquisiciones..

Отделом закупок и материально-технического обеспечения предпринята инициатива по предотвращению мошенничества на уровне Отдела путем распространения инструкций, предусматривающих, в частности, выдачу разрешения на доступ в здание только представителям компаний- поставщиков/ продавцов, которые заранее договорились о встрече для переговоров, на которых должны присутствовать по крайней мере два сотрудника, один из которых должен быть начальником Отдела или руководителем секции.
Para prevenir el fraude, la División de Adquisiciones y Logística ha distribuido instrucciones en que se dispone que las visitas de proveedores sólo podrán realizarse previa cita, y que en sus reuniones deberán estar presentes como mínimo dos funcionarios, uno de los cuales debe ser el jefe de la Sección.

Для повышения квалификации персонала и в целях внедрения эффективной профессиональной и современной практики в области закупочной деятельности 26 сотрудников Отдела закупок и материально-технического обеспечения проходят в настоящее время обучение в Лицензированном институте закупок и снабжения;
Para su propio desarrollo profesional y en beneficio de la implantación de unas prácticas de adquisición profesionales, eficaces y modernas, actualmente 26 funcionarios de la División de Adquisiciones y Logística están estudiando en el Chartered Institute of Purchasing and Supply;

После обзора было принято решение сохранить положение в его нынешнем виде, но ужесточить требования к документации, обязательной для обоснования решения начальника Отдела закупок и материально-технического обеспечения для целей ревизии; а также c планирование закупочной деятельности осуществляется в соответствии с положениями второго издания Руководства по закупкам.
Tras el examen se resolvió mantener el tenor de la cláusula, pero reforzar la documentación requerida para respaldar la decisión del Jefe de la División de Adquisiciones y Logística a efectos de auditoría; y c la planificación de las adquisiciones se realiza de conformidad con lo dispuesto en la segunda versión del Manual de Adquisiciones.

Руководство и сотрудники Отдела закупок и материально-технического обеспечения продолжают работать над сокращением затрат времени на всех этапах процесса закупок, особенно затрат времени на этапе между приемом заявки на закупку и выставлением заказа на закупку, а также на этапе между утверждением заказа на закупку и направлением всех документов поставщикам.
Los órganos directivos y el personal de la División de Adquisiciones y Logística sigue centrándose en la labor de reducir los plazos de tramitación de las adquisiciones para todas las funciones, y en particular los plazos de tramitación que transcurren entre el pedido de compra y la orden de compra, la aprobación de las órdenes de compra y la distribución de todos los documentos a los proveedores.

Данная система используется штаб-квартирой и полевыми отделами закупок и материально-технического обеспечения в качестве стандартного программного обеспечения..
El sistema se está usando en todas las zonas como el programa informático estándar utilizado en la sede y en las divisiones de adquisiciones y logística de las oficinas sobre el terreno.

Переход от подготовки описания работ к подаче запроса на представление предложений( Отдел закупок и Отдел материально-технического обеспечения).
Detalle de los trabajos para el llamado a presentar propuestas(División de Adquisiciones y División de Apoyo Logístico).

Отдел закупок и Отдел материально-технического обеспечения осуществляют самый пристальный контроль за выполнением приоритетных заказов для обеспечения того, чтобы миссии получали предусмотренные в заказах товары и услуги в требуемые сроки.
La División de Adquisiciones y la División de Apoyo Logístico supervisan estrechamente la marcha de la tramitación en los casos prioritarios, a fin de que las misiones reciban los correspondientes bienes y servicios tal como se necesitan y en tiempo oportuno.