Que es КОЛЛЕГИАЛЬНО en Español

• colegiada
• colectivamente
• colectivas
• por homólogos

Ejemplos de uso de Коллегиально en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство принимает решения коллегиально.
El Gobierno toma sus decisiones colectivamente.

Ардинал работает коллегиально, в то врем€ как ѕапа абсолютно суверенен.
Un cardenal trabaja de una forma colegial, mientras el papa es un soberano absoluto.

Lt;< Парламентское управление по своей сути коллегиально.
La gobernanza parlamentaria es por naturaleza colegial.

Дела могут рассматриваться единолично( одним судьей), коллегиально( тремя судьями) или судом присяжных.
Pueden funcionar como tribunal individual(1 juez), colectivo(3 jueces) o del jurado.

Женщины- ученые, по-видимому, ведут себя более коллегиально.
Las científicos mujeres parecen comportarse de una manera mucho más colegiada.

Соответствующие вопросы определяются коллегиально с учетом национальных и региональных различий.
Las distintas cuestiones se definen colectivamente, teniendo en cuenta la diversidad nacional y regional.

В случае как уголовного, так и гражданского разбирательства отправление правосудия осуществляется коллегиально.
Tanto en lo penal como en lo civil, la justicia la administran tribunales colegiados.

Отправление правосудия осуществляется коллегиально магистратами совместно с непрофессиональными судьями.
La justicia se imparte de manera colegiada por magistrados acompañados de jueces legos.

На практике руководство движением, как представляется, осуществляется коллегиально через комитет или шуру основных лиц.
En la práctica, parece que el liderazgo se ejerce de manera colectiva por medio de un comité o shura de figuras importantes.

И мы работаем над последующим решением коллегиально-- оно не передается просто судье- докладчику.
Nuestro trabajo relativo a la sentencia que seguirá a continuación es colectivo-- no se le encomienda a un magistrado ponente.

В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально.
El Consejo de Gobierno iraquí no estuvo dominado por un solo miembro y los gobiernos subsiguientes de Irak también han funcionado de manera colegiada.

Однако именно эти риски старшее руководство коллегиально определило как наиболее приоритетные.
Sin embargo, estos son los riesgos que los funcionarios directivos superiores colectivamente consideran de máxima prioridad.

Исполнительная власть осуществляется коллегиально- путем решений, принимаемых в ходе заседаний Совета министров президентом Республики и правительством.
El poder ejecutivo se ejerce colectivamente mediante las decisiones adoptadas en el Consejo de Ministros por el Presidente de la República y el Gobierno.

Гражданские и уголовные дела рассматриваются всеми судами коллегиально, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Las causas civiles y penales son vistas por todos los tribunales de manera colegiada salvo en los casos que contemple la legislación.

Исполнительная власть осуществляется коллегиально- решения принимаются совместно кабинетом и Президентом Республики.
El poder ejecutivo se ejerce de forma colectiva mediante las decisiones adoptadas por el Gabinete y el Presidente de la República.

Когда Совет Безопасности столкнулся с отвратительной угрозой международного терроризма, он доказал, что может действовать быстро, решительно и коллегиально.
Al enfrentar la amenaza del terrorismo internacional, el Consejo de Seguridad demostró ser capaz de actuar con rapidez y decisión de forma colegiada.

Исполнительный орган Новой Каледонии будет управляться коллегиально, избираться Конгрессом и отчитываться перед ним.
El Ejecutivo de Nueva Caledonia estará constituido por un Gobierno colectivo, que será elegido por el Congreso y le rendirá cuentas.

В целях содействия осуществлению федеральной гендерной политики на уровне сообществ и регионов компетентные министры регулярно проводят совещания, на которых они коллегиально принимают решения и разрабатывают планы согласованных действий.
A fin de garantizar la aplicación de la política federal en materia de género a nivel de las Comunidades y Regiones, los ministros competentes celebran reuniones periódicas en las que adoptan decisiones colectivas y formulan planes de acción concertada.

ЦИК и другие избирательные комиссии в целом работали беспристрастно и коллегиально, хотя и возникал ряд вопросов относительно прозрачности их работы накануне дня голосования, а некоторые принимаемые постановления, возможно, выходили за рамки их полномочий.
La Comisión Central y otras comisiones electorales funcionaron de manera imparcial y de forma colegiada en su conjunto, si bien se plantearon una serie de cuestiones relativas a la transparencia justo antes de la jornada electoral y las decisiones adoptadas podrían haber superado sus facultades.

Кроме того, члены общего собрания несут солидарную ответственность за действия, совершенные коллегиально, если только они не заявили своего несогласия с такими действиями.
Asimismo, los miembros de la junta general responderán solidariamente por los actos decididos colegiadamente, a menos que hayan manifestado su oposición al acuerdo.

Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции выразил согласие с мнением, что согласно Конвенции полномочия Комитета ограничиваются рассмотрением информации о регламентационных мерах, предоставляемой уведомляющими Сторонами, и международно согласованной коллегиально рассмотренной информации.
El representante de una organización de integración económica regional estuvo de acuerdo con la opinión de que el Convenio limitaba al Comité a considerar la información sobre medidas reglamentarias proporcionada por las Partes notificantes e información internacionalmente acordada examinada por homólogos.

Несмотря на сложные условия и ограниченные сроки, ЦИК действовала независимо, беспристрастно, коллегиально и в целом эффективно, соблюдая все установленные законом сроки.
Pese a las dificultades existentes y la escasez de tiempo, la Comisión Electoral Central funcionó de manera independiente, imparcial, de forma colegiada y en general de manera eficiente, y cumplió todos los plazos legales.

Оценки должны быть основаны на коллегиально рассмотренной литературе, находящейся в открытом доступе, а также на докладах и других материалах, включая знания коренных народов и местных общин, которые не издаются в рамках коллегиально рассмотренной литературы, но которые доступны для экспертов.
Las evaluaciones deberán basarse en publicaciones examinadas por homólogos que estén al alcance del público, así como en informes y otros materiales, en particular conocimientos indígenas y locales, que no se hayan publicado entre la bibliografía examinada por homólogos pero que estén a la disposición de los expertos y los revisores.

Несмотря на сложные условия и ограниченные сроки, Центральная избирательная комиссия( ЦИК) работала независимо, беспристрастно, коллегиально и в целом эффективно с соблюдением всех установленных законодательством сроков в предвыборный период.
Pese a las dificultades existentes y la escasez de tiempo, la Comisión Electoral Central funcionó de manera independiente, imparcial, de forma colegiada y en general de manera eficiente, y cumplió todos los plazos legales en el período anterior a las elecciones.

Хотя многое еще предстоит сделать в целях дальнейшего определения и уточнения того, как деятельность ФКРООН будет отражена в стратегическом плане, шаги, предпринятые до настоящего времени, свидетельствуют о достижении существенного прогресса и о том, что ПРООН и ФКРООН взаимодействуют друг с другом продуктивно, конструктивно и коллегиально.
Si bien queda mucho por hacer para seguir definiendo y establecer la manera en que se integrará finalmente el FNUDC al plan estratégico, las medidas adoptadas hasta la fecha indican que se están realizando grandes progresos y que el PNUD y el FNUDC están colaborando de manera productiva, constructiva y colegiada.

Чтобы гарантировать объективность выносимых решений, число назначаемых судей должно быть достаточно велико; однако, если решения по апелляции принимаются коллегиально, то не обязательно, чтобы в рассмотрении каждого дела в первой инстанции участвовали три судьи.
El número de magistrados designados debe ser suficientemente amplio para asegurar la objetividad de las decisiones; no obstante, si las decisiones en los recursos de apelación se adoptan colectivamente, no es esencial que tres magistrados resuelvan cada caso en primera instancia.

Эксперты комиссий, проводящие медико-социальную экспертизу, рассматривают представленные документы( клинико- функциональные, социально- бытовые, профессионально- трудовые, психологические и другие данные), проводят личный осмотр гражданина, оценивают степень ограничения его жизнедеятельности и коллегиально обсуждают полученные результаты.
Los expertos de las comisiones que realizan el peritaje medicosocial examinan los documentos presentados(clínicos, funcionales, sociales, domésticos, profesionales, laborales, psicológicos,etc.), practican el reconocimiento directo del ciudadano, evalúan el grado de limitación de su actividad vital y, de forma colegiada, debaten los resultados obtenidos.

Оценки должны быть основаны на коллегиально рассмотренной литературе, находящейся в открытом доступе, а также на докладах и других материалах, включая знания коренных народов и местных общин, которые не издаются в рамках коллегиально рассмотренной литературы, но которые доступны для экспертов в соответствии с приложениями IV и V к настоящим процедурам.
Las evaluaciones deberán basarse en publicaciones examinadas por homólogos que estén al alcance del público, así como en informes y otros materiales, en particular conocimientos indígenas y locales, que no se hayan publicado entre la bibliografía examinada por homólogos pero que estén a la disposición de los expertos y los revisores, de conformidad con los anexos IV y V de los presentes procedimientos.

В обзоре отмечалось, что, хотя каждая из участвующих организаций в составе совместной группы несет непосредственную ответственность за все принимаемые решения и осуществляемые мероприятия в сфере своей компетенции, необходимо четче определять и оформлять решения, принимаемые коллегиально в отношении совместных мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
El examen puso de relieve que, si bien cada una de las organizaciones participantes en el equipo mixto era directamente responsable de todas las decisiones que se adoptaban y de las actividades que se ejecutaban en su esfera de competencia, la responsabilidad de las decisiones colectivas relacionadas con actividades conjuntas de las Naciones Unidas debía definirse y aclararse mejor.

Важно отметить, что в соответствии с указанным Декретом- законом№ 64 дела несовершеннолетних рассматриваются не судами, а комиссиями по делам несовершеннолетних, в состав которых входят различные специалисты, в том числе социологи, врачи, юристы, психологи и педагоги, которые коллегиально определяют соответствующие воспитательные меры и меры медицинского характера в каждом конкретном случае.
Es importante señalar que en el citado Decreto-ley Nº 64 queda establecido que los menores no son juzgados por tribunales de justicia, sino atendidos por los Consejos de Administración de Menores, integrados por equipos multidisciplinarios de sociológos, médicos, juristas, psicólogos y pedagogos, que deciden de manera colegiada las medidas educativas que correspondan y el tratamiento terapéutico a seguir en cada caso.