Ejemplos de uso de Колпаком en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я не под колпаком.
Все вы у меня под колпаком.
База под колпаком разведки флота.
La base está siendo rastreada por inteligencia naval.Это наш парень с колпаком.
Только если он курил их под стеклянным колпаком.
Британские СМИ под колпаком у МИ- 6.
Я считаю, что ты у него под колпаком.
Но если вы под колпаком у правительства- это совсем другая история.
Cuando eres vigilado por el Gobierno, Он прятался под моим колпаком.
И поэтому, мы накрываем светодиодную лампу фосфорным колпаком.
Por esa razón cubrimos el LED con una tapa de fósforo.Я как под стеклянным колпаком.
Me siento como una campana de cristal ahora mismo.Я смотрела, но я не помню сцену с колпаком в беременной женщине.
Yo la vi, pero no recuerdo Что это за история с ночным колпаком?
¿Qué es esto del" gorro de noche"?Вскоре после публикации« Под стеклянным колпаком» Плат покончила с собой в возрасте 30 лет.
Poco después de la publicación de"La campana de cristal", Plath se suicidó a la edad de 30 años.Сильвия Платт," Под стеклянным колпаком".
Sylvia Plath, La campana de cristal.Пространство и время для вас смешивается. Нет никакого ориентира, никакой привязки по времени, вы словно под колпаком.
Se confunde el espacio y el tiempo, no tienes ninguna referencia no hay referencia temporal, como si estuvieras en una burbuja.Я не думал, что окружной судья будет под колпаком у совета.
У меня всегда такое чувство, как будто ты под стеклянным колпаком.
Siempre siento como si estuvieras bajo una campana de vidrio.В ее первом сборнике стихов« Колосс» она написала о чувстве опустошенности:« Белый- это лик разума». В то же время она находила успокоение в природе, из« голубого тумана, тянущего за озеро» к белым цветам, которые« взмывают ввысь и увядают», к синим мидиям,« скученным каклуковички». После« Колосса» она публикует« Под стеклянным колпаком»- ее единственный роман, посвященный времени, когда она работала в редакции журнала« Mademoiselle» в Нью-Йорке, учась в колледже.
En su primera colección de poemas,"El coloso", se refirió a un sentimiento de vacío:"Blanco: es el color de la mente". Al mismo tiempo encontraba consuelo en la naturaleza, como"una niebla azul" que"arrastra el lago", flores blancas que"se yerguen y caen" y mejillones azules"amontonados comobulbos". Luego de"El coloso" publicó"La campana de cristal", su única novela, donde lleva a la ficción su experiencia como empleada de la revista"Mademoiselle" mientras estudiaba en Nueva York.Я убью последнего входящего, тогда они будут у нас под колпаком.
Voy a matar a la última que entra,de esa manera vamos a tenerlos en el túmulo.Полицейские в штатском доставили автора сообщения в управление тайной полиции( Dirección Nacional de Información e Inteligencia), где, как он утверждает, его в течение нескольких часов держали в наручниках,привязанным к стулу и с колпаком на голове.
El autor fue llevado por policías no uniformados a la sede de la Dirección Nacional de Información e Inteligencia, donde, según declara, se le mantuvo durante varias horas atado a una silla,con las manos esposadas y con la cabeza encapuchada.Колпак такой же, как Фрэнки нашел?
¿No es ese el tapacubos que encontró Frankie?Дебильный колпак!
Estúpido tapacubos.Это колпак!
¡Es la capucha!Этот колпак мне не подходит?
¿Este gorro no es algo tonto?Красный колпак, мы встретились снова.
Capucha Roja… nos volvemos a encontrar.Это что, номерной знак и колпак?
¿Es eso una matrícula y un tapacubos?У меня даже есть спидометр от" Жука" и колпаки от" Жука".
Incluso tiene velocímetro y tapacubos de Escarabajo.И еще я лгал насчет гигантского колпака шеф-повара.
Y también mentí sobre el gorro gigante de cocinero.Дай мне колпак.
¡Dame la capucha!
