Que es КОМИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВУ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• de la comisión de las naciones unidas para el derecho mercantil internacional

Ejemplos de uso de Комиссии организации объединенных наций по праву международной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Член делегации Австралии в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, Вена.
Miembro de la delegación de Australia ante la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, Viena.

Доклад Генерального секретаря о предоставлении помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым и другим развивающимся странам, являющимся членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( A/ 47/ 454);
Informe del Secretario General sobre la concesión de ayuda para viajes a los países menos adelantados y otros países en desarrollo que son miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(A/47/454);

Выборы тридцати членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( решения 55/ 308 от 16 октября 2000 года и 58/ 407 от 17 ноября 2003 года);
Elección de treinta miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(decisiones 55/308, de 16 de octubre de 2000, y 58/407, de 17 de noviembre de 2003);

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции II озаглавлен" Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее двадцать седьмой сессии".
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula“Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 27º período de sesiones”.

Выборы семнадцати членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( резолюция 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года и решение 52/ 314 от 24 ноября 1997 года);
Elección de diecisiete miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(resolución 2205(XXI), de 17 de diciembre de 1966, y decisión 52/314, de 24 de noviembre de 1997);

Это увеличение было частично компенсировано сокращением потребностей Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в Вене и Отдела по вопросам океана и морскому праву..
Este aumento se compensa parcialmente con la reducción de las necesidades de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en Viena y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Выборы девятнадцати членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( резолюция 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года и решение 49/ 315 от 28 ноября 1994 года);
Elección de diecinueve miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(resolución 2205(XXI), de 17 de diciembre de 1996, y decisión 49/315, de 28 de noviembre de 1994);

Теперь я хочу представить доклад Шестого комитета по пункту 77 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать девятой сессииgt;gt;.
Deseo ahora presentar el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 77 del programa, titulado" Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 39º período de sesiones".

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение подготовки и принятие Типового закона о трансграничной несостоятельности, содержащегося в приложении к настоящей резолюции;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber terminado y aprobado la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza que figura como anexo de la presente resolución;

Сейчас мы примем решение по проектам резолюций I и II. Проект резолюции I озаглавлен<< Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сороковой сессииgt;gt;.
Ahora adoptaremos una decisión sobre los proyectos de resolución I y II. El proyecto de resolución I se titula" Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 40° período de sesiones".

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорахТам же, приложение I.;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber preparado el proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos InternacionalesIbíd., anexo I.;

В 1992 году ЮНСИТРАЛ приступила к разработке юридических правил по данному вопросу Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее двадцать восьмой сессии, 2- 26 мая 1995 года, A/ 50/ 17.
En 1992, la CNUDMI inició la elaboración de normas jurídicas en esta materia Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 28º período de sesiones, 2 a 26 de mayo de 1995(A/50/17).

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров;
Encomia a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por la preparación del proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado6;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции II озаглавлен<< Практическое руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельностиgt;gt;.
La Presidenta interina(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Guía de prácticas de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza".

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие проекта Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о публичных закупках;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber elaborado y aprobado el proyecto de Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Contratación Pública;

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению резолюцию 48/ 32 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года о докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее двадцать шестой сессии.
La Comisión toma nota con reconocimiento de la resolución 48/32 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, relativa al informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 26º período de sesiones.

На 10м заседании 10 октября Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на ее сорок четвертой сессии представил доклад Комиссии о работе ее сорок четвертой сессии.
En la décima sesión, celebrada el 10 de octubre, el Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en su 44° período de sesiones presentó el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 44º período de sesiones.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея приступит к выборам семнадцати членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 1 мая 1995 года.
El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea General procederá ahora a la elección de 17 miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional para reemplazar a los miembros cuyo mandato vence el 1º de mayo de 1995.

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение составления и принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности2;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber finalizado y aprobado la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas: Suplemento relativo a las Garantías Reales sobre Propiedad Intelectual;

Предоставление секретариатского обслуживания Шестому комитету Генеральной Ассамблеи, Комиссии международного права, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и другим комитетам или конференциям, занимающимся правовыми вопросами;
La prestación de servicios de secretaría a la Sexta Comisión de la Asamblea General, la Comisión de Derecho Internacional, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, y otros comités, comisiones o conferencias en que se aborden cuestiones jurídicas;

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение разработки и принятие Типового закона об электронной торговле, содержащегося в приложении к настоящей резолюции, и за подготовку Руководства по принятию Типового закона;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber terminado y aprobado la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico que figura en el anexo al presente informe y por haber preparado la Guía para la Promulgación de la Ley Modelo;

В своей резолюции 31/ 98 от 15 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея приняла Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), который применяется Организацией Объединенных Наций при урегулировании таких споров.
La Asamblea General, en su resolución 31/98 de 15 de diciembre de 1976, aprobó el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), que las Naciones Unidas utilizan para la solución de esas controversias.

С удовлетворением принимает к сведению завершение и принятие Комиссией проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли об электронных подписях;
Toma nota con satisfacción de la conclusión y aprobación por la Comisión del proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre las Firmas Electrónicas;

После подготовительной работы, проводимой под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, в декабре 2008 года Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.
Después de la labor preparatoria realizada bajo los auspicios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, en diciembre de 2008 la Asamblea General aprobó el Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo.

Было высказано мнение о том, что и другие межправительственные органы, помимо Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, могли бы использовать неотредактированные стенограммы своих заседаний.
Se expresó la opinión de que otros órganos intergubernamentales, además de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, podían utilizar transcripciones literales sin editar de sus deliberaciones.

Предлагает Международному Суду, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Комиссии международного права представить в своих соответствующих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно их нынешней роли в поощрении верховенства права;.
Invita a la Corte Internacional de Justicia, a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y a la Comisión de Derecho Internacional a que formulen observaciones, en sus respectivos informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho;.

От имени Европейского сообщества и его государств- членов Европейская комиссия представила Секретариату Комиссии Организации Объединенных наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) замечания, касающиеся проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
En nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, la Comisión Europea presentó a la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) observaciones relativas al proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas.

Письменные отчеты о заседаниях: подготовка неотредактированных стенограмм заседаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях вместо стенографических отчетов; подготовка кратких отчетов о заседаниях Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и ЮНИДО.
Actas de reuniones: preparación de transcripciones sin editar, en lugar de actas literales, para la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos; preparación de actas resumidas para la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y la ONUDI.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности1, касающейся режима предпринимательских групп при несостоятельности;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia relativa al trato otorgable a los grupos de empresas en situaciones de insolvencia;

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие части четвертой Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающейся обязанностей директоров в период, предшествующий несостоятельности;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber elaborado y aprobado la cuarta parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia, relativa a las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia;