Que es КОМИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de la comisión de derechos humanos de las naciones unidas
• comisión de derechos humanos de las naciones unidas
• de la comisión de derechos humanos de las naciones

Ejemplos de uso de Комиссии организации объединенных наций по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Год- участник 52- й сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Asistente al 52º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas de Derechos Humanos.

Хорватия способствует достижению этой цели как член Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Croacia contribuye a ese objetivo con su participación en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Годы Глава делегации Гамбии в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, Женева.
A 1992 Jefe de la delegación de Gambia ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Ginebra.

Имею честь сослаться на доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, представленный Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ CN. 4/ 1996/ 53).
Tengo el honor de referirme al informe presentado por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas(E/CN.4/1996/53).

Глава делегации Нидерландов в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, 1982- 1985, 1992 годы.
Jefe de la delegación de los Países Bajos ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, 1982-1985; 1992.

Февраля 1994 года" Международная амнистия" опубликовала доклад, озаглавленный" Индонезия и Восточный Тимор: факты и вымысел, осуществление рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека".
El 16 de febrero de 1994, Amnistía Internacional publicó un informe titulado" Indonesia y Timor oriental: realidad y ficción, aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas".

Большинство рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и других органов ООН остались мертвой буквой.
La mayor parte de las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y otros órganos de la Organización siguen sin aplicarse.

Представитель Демократической Республики Конго на пятьдесят девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, Швейцария( 17 марта- апрель 2003 года).
Representante suplente de la República Democrática del Congo en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrada en Ginebra(Suiza), entre el 17 de marzo y abril de 2003.

Международная амнистия" приветствует принятие резолюции по Восточному Тимору в ходе состоявшейся в марте 1993 года сорок девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Amnistía Internacional acoge con beneplácito el hecho de que en marzo de 1993, en su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas haya aprobado la resolución sobre Timor Oriental.

В течение двух предыдущих лет МОДЦ играла весьма важную роль в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в том, что касается сообщений о нарушениях основных прав в мире.
En los dos años anteriores la IDC desempeñó un papel muy importante en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, ante la que denunció violaciones de los derechos fundamentales que se habían producido en el mundo.

Годы Представитель Украины в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека; глава украинской делегации на сорок пятой, сорок шестой и сорок седьмой сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
A 1991 Representante de Ucrania ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas; jefe de la delegación ucrania en los períodos de sesiones 45º, 46º y 47º de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Представление г-жи Наджат Ал- Хаджаджи( Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия) на пост председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, избрание на который состоится в сентябре 2002 года.
La candidatura de la Sra. Najat Al-Hajjaji(Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista) para presidir la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en las elecciones que se celebrarán en septiembre de 2002.

Например, 6 августа 1998 года, выступая в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, Швейцария, представитель Эритреи сказал следующее в рамках подготовленного заявления:.
Por ejemplo, el representante de Eritrea, ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la reunión celebrada el 6 de agosto de 1998 en Ginebra(Suiza), señaló lo siguiente, como parte de una declaración preparada:.

Кроме того, как зафиксировано в докладе Специальной рабочей группы экспертов по югу Африки Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, упорно совершаются также и другие нарушения прав человека..
Además, como se documenta en el informe preliminar de 1993 del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa meridional, de la Comisión de las Naciones Unidas de Derechos Humanos, también persisten otros abusos de derechos humanos..

Поэтому, чтобы выявить случаи нарушения права на образование, я буду периодически ссылаться на доклады, представленные специальными докладчиками Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, в качестве вспомогательных источников.
Por consiguiente, para encontrar violaciones del derecho a la educación ocasionalmente haré referencia a los informes presentados por relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, como fuente auxiliar.

В марте 1997 года епископ Белу обратился с посланием к Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, в котором он обратил внимание Комиссии на положение заключенных в Восточном Тиморе.
En marzo de 1997, el Obispo Belo envió un mensaje a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 53º período de sesiones en el que señalaba a la atención de la Comisión la situación de los presos en Timor Oriental.

Я внимательно изучил доклад о Вашей деятельности( E/ CN. 4/ 1996/ 4), подготовленный для предстоящей пятьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека по пункту 10 предварительной повестки дня.
He examinado cuidadosamente el informe sobre sus actividades(E/CN.4/1996/4) que ha preparado para el próximo 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en el marco del tema 10 del programa provisional.

И наконец, Сообщество выразило свою озабоченность в связи с ухудшением положения в области прав человека в территории и призвала Индонезию к полному осуществлению рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por último, expresó su preocupación por el agravamiento de la situación de los derechos humanos en el Territorio y pidió a Indonesia que aplicara íntegramente las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Ему также поручено направлять замечания Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках процедуры, предусмотренной в резолюции 1503 Экономического и Социального Совета и Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах..
También se encarga de formular observaciones a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en los procedimientos con arreglo a la resolución 1503 del Consejo Económico y Social y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет с особым интересом принимает к сведению выступление министра юстиции Перу д-ра Диего Гарсии Сайана на пятьдесят седьмой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека 27 марта 2001 года.
El Comité toma nota con particular interés de la declaración efectuada por el Dr. Diego García Sayán, Ministro de Justicia del Perú, ante el 57° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con fecha 27 de marzo de 2001.

Постоянный представитель организации" Пакс Христи интернешнл" при Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве г-н Жак Виттори общался с послом Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-ном Али Хоррамом.
Jacques Vittori, Representante Permanente de Pax Christi Internacional en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra se puso varias veces en contacto con Ali Khorram, Embajador de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Всемирный совет церквей 6 апреля 2005 года созвал совещание экуменических партнеров, включая Международное движение<< Пакс Кристи>gt;, для рассмотрения вопроса о реформировании Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
El 6 de abril de 2005, el Consejo Mundial de Iglesias convocó una reunión de asociados ecuménicos, entre ellos Pax Christi International, para abordar la cuestión de la reforma de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В январе 2003 года Парагвай впервые станет членом Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, и я хотел бы, пользуясь возможностью, подтвердить готовность нашего правительства сотрудничать с этим органом и содействовать его важной и альтруистической деятельности.
Por primera vez el Paraguay formará parte de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a partir de enero de 2003, y aprovecho esta ocasión, para reiterar el compromiso que tenemos en colaborar y contribuir con las importantes y altruistas labores de este órgano.

По мнению автора, отсутствие независимости судей подтверждает доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека( июнь 2000 года).
Según el autor, la falta de independencia de los jueces se ve también confirmada por un informe(de junio de 2000) del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Возглавлял делегации Бразилии на международных совещаниях и конференциях по правам человека и смежным вопросам, например Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Presidió la delegación del Brasil en reuniones y conferencias internacionales sobre derechos humanos y cuestiones conexas, como las de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Первая категория состоит из сообщений НПО, препровожденных Центром Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о пытках Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
La primera consiste en comunicaciones de organizaciones no gubernamentales transmitidas por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura.

Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека следует просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести, в координации с Международным комитетом Красного Креста, аналитическое исследование вопросов, которые обсуждались на Кейптаунском рабочем совещании, посвященном минимальным гуманитарным стандартам.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debería pedir al Secretario General que, en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, emprenda un estudio analítico de las cuestiones tratadas en el Seminario de Ciudad del Cabo sobre normas humanitarias mínimas.

В прошлом году госдепартамент США дважды призывал южнокорейские власти отменить Закон о национальной безопасности, и многие делегаты призывали к тому же в ходе работы Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
El año pasado el Departamento de Estado de los Estados Unidos instó en dos ocasiones a las autoridades de Corea del Sur a que abolieran su Ley de Seguridad Nacional, y muchos delegados pidieron su abolición en reuniones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Будучи глубоко озабочен этими исключительно серьезными инцидентами, я вынужден обратиться с просьбой о проведении безотлагательного расследования этого вопроса с целью установить, кто разрешил указанной неправительственной организации распространять свои печатные материалы в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Profundamente preocupado por esos incidentes extremadamente graves, me veo obligado a solicitar que se investigue cuanto antes este asunto para determinar quién permitió a la citada organización no gubernamental distribuir sus publicaciones a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.