Que es СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del consejo de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Совета по правам человека организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Кандидатура Латвийской Республики в члены Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
Candidatura de la República de Letonia al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В настоящее время рассматривается возможность направления постоянных приглашений специальным процедурам Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
En la actualidad se trabaja en la invitación abierta a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas.

Социалистический интернационал приветствовал решение о создании Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( 16 марта 2006 года).
La Internacional Socialista acogió con beneplácito la decisión de establecer el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el 16 de marzo de 2006.

Принял<< Итоги обзора работы и функционирования Совета по правам человека Организации Объединенных Нацийgt;gt;, содержащиеся в приложении к этой резолюции и подлежащие представлению Генеральной Ассамблее;
Aprobó el" Resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas" que figuraba en el anexo de la resolución, que se presentaría a la Asamblea General;

Правительство Республики Сербии( РС) рассмотрело выводы и рекомендации Рабочей группы Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и в этой связи представляет нижеследующие ответы.
El Gobierno de la República de Serbia(RS) ha examinado las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y, en relación con éstas, presenta las respuestas siguientes.

После избрания Республики Молдова членом Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( СПЧ) в июне 2010 года всем мандатариям были направлены постоянные приглашения.
Tras la elección de la República de Moldova como miembro Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, se prorrogó la invitación permanente cursada a todos los titulares de mandatos en junio de 2010.

Призывают государства включать в свои национальные доклады, представляемые в механизм всеобщего периодического обзора Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию о мерах, принимаемых для борьбы против дискриминации;
Exhorta a los Estados a incluir en sus informes nacionales al Mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas información sobre las medidas que están adoptando en el combate a la discriminación;

Она также вносит вклад в работу Совета по правам человека Организации Объединенных Наций путем поощрения и защиты прав человека, доступа к правосудию и свободы слова.
También contribuye a la labor del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas mediante la promoción y la defensa de los derechos humanos, el acceso a la justicia y la libertad de expresión.

Ввиду этого Норвегия подала заявку на вступление в членский состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, в который она была избрана на период 2009- 2012 годов.
En consecuencia, ha solicitado su ingreso en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y ha sido elegida para formar parte de él durante el período 2009-2012.

Ссылаясь на резолюцию 20/ 8 Совета по правам человека Организации Объединенных Наций от 29 июня 2012 года о<< поощрении, защите и осуществлении прав человека в Интернете>gt;.
Recordando la Resolución 20/8 del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 29 de junio de 2012, titulada" La promoción, la protección y el ejercicio de los derechos humanos en Internet".

Соединенное Королевство продолжит усилия по активизации работы Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, содействуя обеспечению универсальности, транспарентности и объективности во всей его работе.
El Reino Unido seguirá tratando de fortalecer el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas promoviendo la universalidad, la transparencia y la objetividad en todas sus actividades.

Доклады о ее работе, представленные Председателю Совета по правам человека в марте и июне 2007 года, нашли отражение в важнейшей резолюции 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций".
Los informes sobre sus tareas, presentados al Presidente del Consejo de Derechos Humanos en marzo y junio de 2007, quedaron reflejados en la muy importante resolución 5/1" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas".

Принимает" Итоги обзора работы и функционирования Совета по правам человека Организации Объединенных Наций", содержащиеся в приложении к настоящей резолюции и подлежащие представлению Генеральной Ассамблее;
Aprueba el" Resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas", que figura en el anexo de la presente resolución, que ha de presentarse a la Asamblea General;

Президентские выборы 2009 года и парламентские выборы 2012 года прошли в спокойной обстановке. 20 мая 2011 года Республика Конго впервые была избрана членом Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
Las elecciones presidenciales de 2009 y las elecciones legislativas de 2012 transcurrieron en un clima político sereno. El 20 de mayo de 2011, se eligió por primera vez al Congo como miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Кандидатура Вьетнама на выборы в состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на срок с 2014 по 2016 год: добровольные обещания и обязательства в соответствии с положениями резолюции 60/ 251.
Candidatura de Viet Nam para integrar el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas durante el período 2014-2016: promesas voluntarias, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Правительство Литвы имеет честь просить о поддержке кандидатуры Литовской Республики в состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на выборах, которые будут проводиться 9 мая 2006 года.
El Gobierno de Lituania tiene el honor de solicitar el apoyo a la candidatura de la República de Lituania para el puesto de miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en las elecciones que se celebrarán el 9 de mayo de 2006.

ПИС также сообщила о том, что в качестве члена Совета по правам человека Организации Объединенных Наций Нигерия неоднократно предпринимала попытки свести специальные процедуры Совета к некоему кодексу поведения22.
La CHRI también informó de que, como miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Nigeria había intentado en repetidas ocasiones reducir los procedimientos especiales del Consejo a un código de conducta.

Постановил представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение проект резолюции, в которой бы Генеральная Ассамблея одобрила текст, озаглавленный<< Итоги обзора работы и функционирования Совета по правам человека Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Decidió someter un proyecto de resolución a la Asamblea General para su examen a fin de que la Asamblea hiciera suyo el texto titulado" Resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas".

Продолжать сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, использовать возможности проведения посещений страны в целях улучшения положения в области прав человека( Кыргызстан);
Seguir cooperando con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y aprovechar las oportunidades de recibir visitas al país para mejorar la situación de los derechos humanos(Kirguistán);

Направить открытое и постоянное приглашение мандатариям специальных процедур посетить Бутан( Перу); направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( Черногория);
Cursar una invitación abierta permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales a visitar Bhután(Perú); cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas(Montenegro);

Королевство Бахрейн приняло решение выдвинуть свою кандидатуру на выборах в члены Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, которые состоятся в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2008 года.
El Reino de Bahrein ha decidido presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en las elecciones que se celebrarán durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en mayo de 2008.

Совет также принял участие в работе десятой сессии универсального периодического обзора, в ходе которой Австралия впервые выступала в соответствии с новым механизмом Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, в Женеве 27 января 2011 года.
El Consejo también asistió al décimo período de sesiones del examen periódico universal sobre la primera comparecencia de Australia en virtud del nuevo mecanismo del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que tuvo lugar en Ginebra el 27 de enero de 2011.

Ссылаясь на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года.
Recordando sus resoluciones 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y 5/2, sobre el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007.

Государство берет на себя обязательство продолжать сотрудничество с правозащитными органами Организации Объединенных Наций и рассмотрит возможность в дальнейшем направить специальным докладчикам и мандатариям Совета по правам человека Организации Объединенных Наций приглашения посетить страну.
El Estado se compromete a continuar su cooperación con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y considerará la posibilidad de cursar nuevas invitaciones a relatores especiales y titulares de mandatos del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para que visiten el país.

Королевством Бахрейн принято решение выдвинуть свою кандидатуру в состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на выборах, которые состоятся в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года.
El Reino de Bahrein ha decidido presentar su candidatura para formar parte del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en las elecciones que se celebrarán el 9 de mayo de 2006 durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи Специальный докладчик положительно оценивает взаимодействие государств с международными и региональными правозащитными механизмами, в том числе с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и специальными процедурами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el Relator Especial se felicita de la colaboración de los Estados con mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Бразилия также решительно поддержала недавнее создание Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, в состав которого она была избрана в мае нынешнего года и где она подтвердила свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека..
El Brasil también ha apoyado firmemente el reciente establecimiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al que fue elegido como miembro a fines de mayo de 2006, y en el que ha reafirmado su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos.

С другой стороны, она признала компетенцию договорного контроля со стороны международных и региональных организаций, в частности Межамериканского суда и Комиссии по правам человека в рамках ОАГ, а также Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, ha aceptado la competencia de los órganos internacionales y regionales de control de tratados, en particular, la Corte y Comisión Interamericanas de Derechos Humanos, en el marco de la OEA, y así como el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Правительство Китая постановило выдвинуть кандидатуру своей страны для избрания в состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на выборах, которые планируется провести в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года в Нью-Йорке.
El Gobierno de China ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para las elecciones que tendrán lugar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el día 9 de mayo de 2006 en Nueva York.

Как отметил заместитель Министра иностранных дел на заседании Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, такие трудности возникают в связи с непростыми процессами консолидации демократии, последствиями вооруженного конфликта, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и другими социально-экономическими проблемами.
Como dijo el Viceministro de Relaciones Exteriores ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, entre esos desafíos figuran la consolidación de la democracia, el legado del conflicto armado interno, la delincuencia organizada, el narcotráfico y otros problemas socioeconómicos.