Que es ДОКУМЕНТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de los instrumentos de las naciones unidas sobre derechos humanos
• en los instrumentos de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Документов организации объединенных наций по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства, касающиеся ратификации документов Организации Объединенных Наций по правам человека и оговорок к ним.
Promesas relativas a la ratificación de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las reservas formuladas a esos documentos.

Вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации документов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Reafirmando la importancia del objetivo de lograr la ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Эффективное осуществление документов Организации Объединенных Наций по правам человека и эффективное функционирование органов, созданных в соответствии с этими документами..
Aplicación efectiva de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y funcionamiento eficaz de los órganos establecidos con arreglo a tales instrumentos..

В этой связи ратификация и последующее применение документов Организации Объединенных Наций по правам человека имеет первостепенное значение.
En este contexto, la ratificación y aplicación progresivas de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos revisten una importancia primordial.

Просит активизировать усилия по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta a intensificar la labor para determinar medidas para aplicar en forma más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;

Эффективное осуществление документов Организации Объединенных Наций по правам человека попрежнему имеет огромное значение для поощрения прав человека и предотвращения нарушений.
La aplicación eficaz de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas sigue siendo esencial para promover los derechos humanos y prevenir violaciones de estos.

Просит активизировать по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta a que se hagan mayores esfuerzos por encontrar medidas a los efectos de una aplicación más eficaz de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;

Он сравнил темпы ратификации документов Организации Объединенных Наций по правам человека в различных регионах и констатировал, что в этом вопросе Азия и Океания отстают от других регионов.
Comparó el estado de la ratificación de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas en las diferentes regiones, observando que Asia y Oceanía iban a la zaga en ese aspecto.

Поощряет продолжающиеся усилия по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta la labor que se está realizando con el fin de determinar medidas para aplicar de manera más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;

После реорганизации различных органов власти в контексте документов Организации Объединенных Наций по правам человека правительство создало министерский комитет, поручив ему проанализировать эти документы, перед тем как принимать решение о присоединении к ним или их ратификации.
Tras una redistribución de diferentes facultades, inspiradas en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, el Gobierno ha creado un comité ministerial cuya misión es examinar dichos instrumentos antes de que el país se adhiera a ellos o los ratifique.

Поддерживает предпринимаемые в настоящее время усилия в целях выявления мер по более эффективному осуществлению документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta la labor que se está realizando a fin de determinar medidas para aplicar de manera más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;

Румыния сама является участником международных пактов и факультативных протоколов к ним, а также почти всех документов Организации Объединенных Наций по правам человека, и она стремится выполнять свои обязательства по представлению докладов.
Rumania es parte en los Pactos Internacionales y los Protocolos Facultativos de esos pactos, al igual que en la casi totalidad de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y se esfuerza por cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Переиздание в течение двухгодичного периода в удобном формате с вступительным разъяснением полных текстов документов Организации Объединенных Наций по правам человека( ОСО);
Reimpresión durante todo el bienio en ediciones populares de los textos íntegros de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas con una explicación introductoria(DPSP);

Вновь подтверждая, что эффективное осуществление документов Организации Объединенных Наций по правам человека имеет большое значение для предпринимаемых Организацией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей.
Reafirmando que la aplicación efectiva de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos reviste capital importancia a los efectos de las medidas adoptadas por la Organización, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

Выражает обеспокоенность в связи с увеличением числа непредставленных докладов об осуществлении государствами- участниками документов Организации Объединенных Наций по правам человека и в связи с задержками в рассмотрении докладов договорными органами;
Expresa preocupación por el número cada vez mayor de informes atrasados sobre la aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y por las demoras en el examen de los informes por parte de los órganos creados en virtud de tratados;

Iii выступая за осуществление горизонтального и всестороннего подхода к вопросам прав человека во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций и работая в целях улучшения координации и эффективности применения документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Iii Promoviendo un enfoque inclusivo y horizontal respecto de las cuestiones de derechos humanos en todas las esferas de acción de las Naciones Unidas y procurando mejorar la coordinación y la eficiencia de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Выражая беспокойство в связи с увеличением числа непредставленных докладов об осуществлении государствами- участниками документов Организации Объединенных Наций по правам человека и в связи с задержками в рассмотрении докладов договорными органами.
Expresando preocupación por el número cada vez mayor de informes atrasados sobre la aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos por los Estados partes y por las demoras en el examen de los informes por los órganos creados en virtud de tratados.

Вновь подтверждая, что эффективное осуществление документов Организации Объединенных Наций по правам человека имеет большое значение для предпринимаемых Организацией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека Резолюция 217 А( III).
Reafirmando que la aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas reviste capital importancia para la labor realizada por la Organización, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

Кроме того, руководствуясь принципами демократии, Румыния предпринимает неустанные усилия для приведения своего законодательства в соответствие с международными и европейскими нормами и поддерживает открытый диалог и подлинные связи сотрудничества с органами по наблюдению за осуществлением документов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por otra parte, inspirada en los principios de la democracia, Rumania adapta constantemente su legislación a las normas internacionales y europeas y mantiene un diálogo abierto y una cooperación auténtica con los organismos encargados de velar por la aplicación de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая, что полное и эффективное осуществление документов Организации Объединенных Наций по правам человека имеет крайне важное значение для предпринимаемых Организацией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека Резолюция 217 А( III).
Reafirmando que la aplicación plena y efectiva de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos reviste capital importancia para la labor realizada por la Organización, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

На заседании председателей было заявлено, что права человека должны занимать видное место во всех соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций и что права человека должны толковаться в контексте документов Организации Объединенных Наций по правам человека и деятельности органов, занимающихся наблюдением за соблюдением договоров.
En la reunión de presidentes se afirmó que los derechos humanos deberían ocupar un lugar destacado en todas las actividades pertinentes de las Naciones Unidas y que los derechos humanos deberían comprenderse en el contexto de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la labor de los órganos que supervisan la ejecución de tratados.

Приветствует усилия по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека и в этой связи с интересом принимает к сведению план действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по улучшению осуществления Конвенции о правах ребенка;
Acoge con beneplácito los esfuerzos por adoptar medidas para una aplicación más eficaz de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y, en ese sentido, toma nota con interés del Plan de Acción del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Рекомендует государствам-- участникам документов Организации Объединенных Наций по правам человека изучить и принять конкретные меры, в частности в отношении возможного установления квот по географическим регионам для членства в договорных органах, обеспечив тем самым реализацию важнейшей цели справедливого географического распределения членского состава этих органов по правам человека;
Alienta a los Estados partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que estudien y tomen medidas concretas, entre ellas el posible establecimiento de cuotas por regiones geográficas para determinar la composición de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de asegurar el objetivo primordial de la distribución geográfica equitativa en la composición de dichos órganos de derechos humanos;.

Выражает беспокойство в связи с увеличением числа непредставленных докладов об осуществлении государствами- участниками документов Организации Объединенных Наций по правам человека и в связи с задержками в рассмотрении докладов договорными органами, и вновь настоятельно призывает государства- участники предпринимать все усилия к тому, чтобы выполнять свои обязательства по представлению докладов;
Expresa preocupación por el número cada vez mayor de informes atrasados sobre la aplicación por los Estados partes de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos e insta una vez más a los Estados partes a que hagan todo lo posible por cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes;

Призывает государства-- участники документов Организации Объединенных Наций по правам человека предусмотреть обсуждение путей и средств обеспечения справедливого географического распределения членского состава договорных органов по правам человека на основе предыдущих рекомендаций Комиссии по правам человека и Экономического и Социального Совета и положений настоящей резолюции;
Exhorta a los Estados partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que incluyan un debate sobre la forma de asegurar la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, basándose en las recomendaciones anteriores de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social y en las disposiciones de la presente resolución;

Призывает государства- участники документов Организации Объединенных Наций по правам человека принять конкретные меры, в частности в отношении возможного создания системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов, обеспечив тем самым реализацию важнейшей цели справедливого географического распределения членского состава этих органов по правам человека;.
Alienta a los Estados partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que tomen medidas concretas, entre otras el posible establecimiento de sistemas de cuotas por regiones geográficas para elegir a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de asegurar el objetivo primordial de conseguir la distribución geográfica equitativa en la composición de dichos órganos de derechos humanos;.

Рекомендует государствам-- участникам документов Организации Объединенных Наций по правам человека изучить и принять конкретные меры, в частности в отношении возможного создания системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов, обеспечив тем самым реализацию важнейшей цели справедливого географического распределения членского состава этих органов по правам человека;
Alienta a los Estados partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que estudien y tomen medidas concretas, entre ellas el posible establecimiento de sistemas de cuotas por regiones geográficas para elegir a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de asegurar el objetivo primordial de la distribución geográfica equitativa en la composición de dichos órganos de derechos humanos;.

Призывает государства- участники документов Организации Объединенных Наций по правам человека включить в качестве пункта повестки дня своих предстоящих совещаний обсуждение путей и средств обеспечения справедливого географического распределения членского состава договорных органов по правам человека на основе рекомендаций Комиссии по правам человека и Экономического и Социального Совета и положений настоящей резолюции;
Exhorta a los Estados partes en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a que incluyan, como tema del programa de sus próximas reuniones, un debate sobre la forma de asegurar la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, basándose en las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social y en las disposiciones de la presente resolución;