Que es ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• del programa de derechos humanos de las naciones unidas
• el programa de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Программы организации объединенных наций по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Годы- приобретение профессионального опыта благодаря работе во многих сферах Программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
De 1975 a 1987 adquirió experiencia profesional en numerosos ámbitos del Programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В рамках программы Организации Объединенных Наций по правам человека многие виды деятельности непосредственно связаны с правом на развитие.
En el marco del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, se llevan a cabo muchas actividades directamente relacionadas con el derecho al desarrollo.

Он подчеркнул важное значение для Индонезии обеспечения всестороннего сотрудничества со всеми инструментами и механизмами программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
Destacó la importancia de que Indonesia asegurase su plena cooperación con todos los instrumentos y mecanismos del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Техническое сотрудничество является одним из аспектов программы Организации Объединенных Наций по правам человека, направленной на обеспечение более строгого соблюдения этих прав..
La cooperación técnica es uno de los medios de que dispone el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas para promover un mayor respeto de esos derechos..

Он также уделял внимание необходимости укрепления международного сотрудничества в области прав человека и поддержки программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
También ha prestado atención a la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en materia de derechos humanos y de que se apoye el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Отмечая, что тяжелое финансовое положение программы Организации Объединенных Наций по правам человека создает серьезные препятствия для полного и своевременного осуществления различных процедур и механизмов.
Observando que la difícil situación financiera del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas ha creado considerables obstáculos a la aplicación cabal y oportuna de los diversos procedimientos y mecanismos.

Он также подчеркивал необходимость укрепления международного сотрудничества в области прав человека и обсуждал вопрос о поддержке Программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
También subrayó la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en materia de derechos humanos y examinó cómo podía apoyarse el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

На последних сессиях Комиссия по правам человека приняла важные меры в целях повышения способности программы Организации Объединенных Наций по правам человека осуществлять экономические, социальные и культурные права..
En sus últimos períodos de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos ha adoptado medidas de importancia para fortalecer la capacidad de ejecución del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Программа технического сотрудничества в области прав человека, демократии и законности является существенно важной частью программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
El programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley forma parte fundamental del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Отмечая рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года";
Tomando nota de las recomendaciones propuestas por el grupo de expertos sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas, que se reunió en Ginebra del 3 al 7 de julio de 1995";

В своем заявлении Верховный комиссар приветствовала вновь назначенных членов Комиссии и подчеркнула, что она рассматривает специальные процедуры в качестве одной из главных основ программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
En su declaración la Alta Comisionada dio la bienvenida a los nuevos titulares de mandatos y señaló que para ella los procedimientos especiales eran uno de los pilares principales del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Совет Европейского союза, отмечая эту годовщину 10 декабря сего года в Вене, даст сильный импульс дальнейшему укреплению программы Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Управлению Верховного комиссара по правам человека..
El Consejo de la Unión Europea, al conmemorar ese aniversario en Viena el 10 de diciembre de este año, lanzará una indicación vigorosa en pro del fortalecimiento del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, en especial de la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

УВКПЧ создаст более прочный коммуникационный потенциал для разработки эффективных стратегий распространения информации в области прав человека и данных о работе программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
El ACNUDH creará una capacidad más potente en materia de comunicaciones para formular estrategias eficaces con miras a la difusión de información sobre los derechos humanos y la labor del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Постановляет изучить и определить на своей сорок восьмой сессии пути наиболее эффективного проведения в рамках программы Организации Объединенных Наций по правам человека мероприятий, призванных содействовать полному осуществлению права человека на достаточное жилище.
Decide examinar y determinar en su 48º período de sesiones la forma en que se puede llevar adelante de la manera más eficaz en el marco del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas las actividades destinadas a promover la plena realización del derecho humano a una vivienda adecuada.

Увеличение числа учебных и просветительских программ в области прав человека для всех соответствующих участников, официально организуемых на региональном, субрегиональном и национальном уровнях при поддержке программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mayor número de programas institucionalizados de capacitación y educación sobre los derechos humanos para todos los agentes pertinentes ejecutados a nivel regional, subregional y nacional con el apoyo del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Отмечая рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года А/ 50/ 505, пункт 34.
Tomando nota de las recomendaciones propuestas por el grupo de expertos sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas, que se reunió en Ginebra del 3 al 7 de julio de 1995A/50/505, párr. 34.

Приспособление механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям и его укрепление рассматривались Всемирной конференцией как обязательное условие для осуществления программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
La adaptación del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades actuales y futuras y su fortalecimiento fue considerada por la Conferencia Mundial como condición previa para la aplicación del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Принимая к сведению рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года См. А/ 50/ 505, приложение, пункт 34.
Tomando nota de las recomendaciones propuestas por el grupo de expertos sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas, que se reunió en Ginebra del 3 al 7 de julio de 1995 Véase A/50/505, anexo, párr. 34.

Увеличение числа институциональных учебно- просветительских программ в области прав человека для всех соответствующих субъектов, организованных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях при поддержке программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mayor número de programas institucionalizados de capacitación y educación sobre los derechos humanos para todos los agentes pertinentes adoptados a nivel nacional, subregional y regional con el apoyo del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее важных достижений программы Организации Объединенных Наций по правам человека является создание Комиссией по правам человека тематических механизмов, основная цель которых заключается в получении жалоб, расследовании грубых нарушений прав человека и обнародовании результатов таких расследований.
Uno de los grandes logros del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas ha sido el establecimiento de mecanismos temáticos por la Comisión de Derechos Humanos para cumplir la tarea indispensable de recibir denuncias, investigar las violaciones graves de derechos humanos y publicar sus resultados.

Увеличение числа получивших организационное оформление учебных и просветительских программ в области прав человека для всех соответствующих субъектов, осуществляемых на региональном, субрегиональном и национальном уровне при поддержке программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mayor número de programas institucionalizados de capacitación y educación sobre los derechos humanos para todos los agentes pertinentes ejecutados a nivel regional, subregional y nacional con el apoyo del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В пункте 22 постановляющей части выражение" отмечая рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года", было исключено.
En el párrafo 22 de la parte dispositiva, se suprimió el período" tomando nota de las recomendaciones propuestas por el grupo de expertos sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas, que se reunió en Ginebra del 3 al 7 de julio de 1995".

Важным инструментом во всех этих областях был диалог с правительствами, направленный на укрепление системы защиты прав человека на национальном уровне и на изыскание поддержки для деятельности самого Верховного комиссара и программы Организации Объединенных Наций по правам человека в целом.
Un instrumento importante en todas esas esferas ha sido el diálogo entablado con los gobiernos para fortalecer la protección nacional de los derechos humanos y conseguir apoyo para las propias actividades del Alto Comisionado y el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas en general.

Председатели одобряют следующие рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года, в соответствии с рекомендациями Венской декларации и Программы действий:.
Los presidentes suscriben las siguientes recomendaciones formuladas por un grupo de expertos sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas, que se reunió en Ginebra del 3 al 7 de julio de 1995, en cumplimiento de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena:.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека на протяжении первых шести месяцев вступления в должность стремился к созданию практических возможностей для реализации программы Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии со своим мандатом.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha procurado, durante los primeros seis meses de su mandato, abrir campos de acción para el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas en consonancia con su mandato.

Следует иметь в виду, что приспособление инфраструктуры программы Организации Объединенных Наций по правам человека должно быть основано на взаимозависимости между: структурной реформой механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, планом действий по осуществлению Венской декларации и Программы действий и предоставлением достаточных людских и финансовых ресурсов.
Debe tenerse presente que la adaptación de la infraestructura del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas debe basarse en los vínculos que hay entre: las reformas estructurales del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, un plan de acción para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y el suministro de recursos financieros y humanos adecuados.

Создание Комиссией по правам человека тематических механизмов с целью расследования грубых нарушений прав человека во всех странах мира и обнародования результатов таких расследований, несомненно, представляет собой одно из наиболее важных достижений программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
El establecimiento por la Comisión de Derechos Humanos de mecanismos temáticos encargados de investigar las violaciones graves de los derechos humanos en todos los países del mundo, y de informar públicamente acerca de los resultados obtenidos, constituye sin duda alguna uno de los principales logros del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Она приветствует осуществляемые в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека усилия по дальнейшей координации потока информации и деятельности различных компонентов программы Организации Объединенных Наций по правам человека, включая специальные процедуры, органы по надзору за соблюдением договоров, программы технического сотрудничества и присутствие на местах.
Acoge con satisfacción las medidas que viene tomando la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de coordinar mejor la circulación de información entre los diversos componentes del Programa de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, como los procedimientos especiales, los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados, los programas de cooperación técnica y la presencia sobre el terreno, así como las actividades que realizan conjuntamente.

В ходе обсуждений была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Комитетом и этими различными механизмами и перевода его на регулярную и систематическую основу и важность учета проблематики Конвенции о правах ребенка во всех имеющих отношение к правам человека механизмах и направлениях деятельности в рамках Программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
Durante estas conversaciones se puso de relieve la necesidad de que continuara la cooperación regular y sistemática entre el Comité y esos diversos mecanismos y la importancia de tomar en consideración la Convención sobre los Derechos del Niño en el marco de todos los mecanismos y actividades en materia de derechos humanos que se desarrollan dentro del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.