Que es МЕХАНИЗМАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Механизмами организации объединенных наций по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с международными механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Cooperación con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Совещание участников Форума по правам человека в Дарфуре дважды откладывалось в связи с проведением правительством Судана оценки сотрудничества этого форума с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
La reunión del Foro de Derechos Humanos de Darfur se aplazó dos veces debido a un ejercicio del Gobierno del Sudán para evaluar su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Авторы СП1 рекомендовали Тунису сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, и представлять им соответствующие доклады.
La JS1 recomendó a Túnez que cooperara con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y presentara a tiempo los informes correspondientes.

В действительности, Беларусь, которая является одним из авторов проекта резолюции, до сих пор отказывается идти на сотрудничество или вести серьезный диалог с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
En efecto, Belarús, uno de los patrocinadores del proyecto de resolución, no ha colaborado hasta el momento ni ha entablado un diálogo significativo con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В соответствующих случаях Центр поддерживает связь с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая органы специальных процедур и договорные органы Совета по правам человека..
El Centro mantiene comunicación sobre los casos pertinentes con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Введение универсального периодического обзора привело к усилению сотрудничества между государствами, Советом по правам человека и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
La creación del examen periódico universal ha conducido a un refuerzo del nivel de cooperación entre los Estados, el Consejo de Derechos Humanos y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

К сожалению, несмотря на сотрудничество Ирана с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и позитивные изменения в плане соблюдения прав человека в стране, проект резолюции тем не менее был внесен на рассмотрение Комитета.
Es lamentable que, a pesar de la cooperación del Irán con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los acontecimientos positivos en la esfera de los derechos humanos en el país, se haya presentado el proyecto de resolución a la Comisión.

Оратор спрашивает, что должно сделать международное сообщество, чтобы остановить растущее количество кампаний против представителей гражданского общества, сотрудничающих с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Pregunta qué debería hacer la comunidad internacional para poner fin al número cada vez mayor de campañas contra los representantes de la sociedad civil que han cooperado con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Кот- д& apos; Ивуар высоко оценил ратификацию международных документов, сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, укрепление судебной и пенитенциарной систем и усилия Комиссии по защите от дискриминации.
Côte d' Ivoire encomió la ratificación de diversos instrumentos internacionales, la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de los sistemas judicial y penitenciario y los esfuerzos desplegados por la CPCD.

Page 44. Создание отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии стало вехой в сотрудничестве Колумбии с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
El establecimiento de una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia ha marcado un paso trascendental en la cooperación de Colombia con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Правительство страны оратора глубоко верит в конструктивное взаимодействие и сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и подготовило свой ответ, рассчитывая на то, что он будет серьезно учтен в заключительном докладе Специального докладчика.
Su Gobierno cree firmemente en la interacción y la cooperación constructivas con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y preparó su respuesta con la esperanza de que sería tenida en cuenta seriamente en el informe final del Relator Especial.

Продолжать содействовать реформированию системы органов по наблюдению за выполнением договоров и должным образом следить за осуществлением рекомендаций, выносимых механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека;
Seguir contribuyendo a la reforma del régimen de órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y dar el debido seguimiento a las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Правительство Индонезии постоянно сотрудничает с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и с готовностью представляет официальные разъяснения после проведения тщательных расследований по всем сообщениям о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.
El Gobierno de Indonesia coopera sistemáticamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y presenta diligentemente aclaraciones oficiales, tras investigar rigurosamente todas las denuncias de infracción de los derechos humanos en Timor Oriental.

Принятие этого проекта резолюции может подорвать не только сотрудничество и взаимопонимание в вопросах прав человека, включая эти самые переговоры, но и сотрудничество Ирана с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
La aprobación del proyecto de resolución no sólo puede poner en peligro la cooperación y el entendimiento en materia de derechos humanos, incluidas las propias conversaciones, sino también la cooperación del Irán con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Правительство Эквадора представило подробную информацию о своем сотрудничестве с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая договорные органы по правам человека, механизмы специальных процедур и процесс универсального периодического обзора.
El Gobierno del Ecuador informó sobre su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, los mecanismos de procedimientos especiales y el proceso del examen periódico universal.

Европейский союз сожалеет о негативной реакции правительства на призывы провести независимое международное расследование событий мая 2005 года в Андижане и о его общем нежелании сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Unión Europea deplora la respuesta negativa del Gobierno a los llamamientos en favor de una investigación internacional independiente de los acontecimientos que se produjeron en mayo de 2005 en Andijan y de su falta general de cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует диалог и сотрудничество государстваучастника с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также с международными НПО, занимающимися вопросами прав человека..
El Comité celebra el diálogo y la cooperación del Estado Parte con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre ellos el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, así como con organizaciones internacionales no gubernamentales de derechos humanos..

Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза), говорит, что Европейский союз присоединяется к адресованному Специальным докладчиком правительству Беларуси призыву выполнить все рекомендации, вынесенные механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, и сотрудничать с ними в их осуществлении.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea hace suyo el llamamiento del Relator Especial al Gobierno de Belarús para que aplique todas las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y coopere con ellos a ese respecto.

Механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека высказывалась озабоченность в отношении специальных положений о борьбе с терроризмом, которые ограничивают отдельные права в ряде государств, что, в свою очередь, может затруднить выполнение международных соглашений об оказании взаимной правовой помощи и выдаче.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación respecto de las disposiciones especiales contra el terrorismo que limitan determinados derechos en algunos Estados y que, a su vez, podrían crear dificultades para la aplicación de los acuerdos internacionales sobre asistencia judicial y extradición.

Правительство Индонезии всегда сотрудничало со всеми механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и представляло всю запрашиваемую ими информацию, которая систематически включается в их соответствующие доклады, представляемые на каждой сессии Комиссии по правам человека..
El Gobierno de Indonesia siempre ha cooperado con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con sus procedimientos correspondientes, dando toda la información que se le haya podido solicitar, que se incorpora sistemáticamente en los respectivos informes presentados en cada período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos..

К сожалению, в шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека попрежнему имеют место многочисленные нарушения этих прав, нарушения, которые хорошо известны и задокументированы органами и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, в резолюциях этого органа и других международных и региональных организаций..
Lamentablemente, en el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, todavía ocurren numerosas violaciones de esos derechos-- violaciones bien conocidas y documentadas por órganos y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, resoluciones de este órgano y otras organizaciones internacionales y regionales.

Приветствует сотрудничество правительства Кот- д& apos; Ивуара с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и его приверженность поощрению и защите прав человека и призывает продолжать усилия, направленные на прекращение всех нарушений прав человека и оказание помощи жертвам;
Se felicita por la cooperación del Gobierno de Côte d' Ivoire con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos y alienta a que continúen los esfuerzos para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos y ayudar a las víctimas;

На 5- 7м и 13м заседаниях 18, 19 и 25 мая Форум рассмотрел пункт 4 повестки дня<< Права человека: a осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; b диалог со Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов и другими механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
En sus sesiones quinta a séptima, celebradas los días 18 y 19 y 25 de mayo, el Foro examinó el tema 4 del programa y 13a sesión," Derechos humanos: a Aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas; b Diálogo con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas".

ИЦИ тесно взаимодействует с другими механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе с Независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищете, в том числе в контексте последующих мер по итогам проведенного Организацией Объединенных Наций исследования по проблеме насилия в отношении детей.
El Centro colabora estrechamente con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema, y en el seguimiento del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Участников совещания информировали о том, что могут быть приняты более решительные меры для повышения уровня ратификации основных международных договоров по правам человека, выполнения обязательств по представлению докладов и укрепления сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе на основе направления открытых приглашений мандатариям специальных процедур.
Se informó a la reunión que podía hacerse más para aumentar los niveles de ratificación de los tratados internacionales básicos de derechos humanos, cumplir las obligaciones de presentación de informes y fortalecer la cooperación con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluso mediante la extensión de invitaciones abiertas a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Кроме того, Специальный докладчик изучил соответствующие замечания и рекомендации, подготовленные механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, и в качестве тематической основы для своего доклада использовал рекомендации, вынесенные по итогам универсального периодического обзора по Беларуси, и результаты обзоров положения в Беларуси, проведенных договорными органами.
Además, el Relator Especial examinó las observaciones y recomendaciones pertinentes formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y se basó, como marco temático para el presente informe, en las recomendaciones del examen periódico universal de Belarús y el examen de los órganos creados en virtud de tratados de Belarús.

С учетом выражаемой механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека обеспокоенности в отношении чрезмерного использования силы и жестокого обращения с заключенными в контексте борьбы с терроризмом многим государствам, как представляется, необходимо внедрить более систематический надзор за деятельностью правоохранительных учреждений, включая судебные органы.
Teniendo en cuenta la preocupación expresada por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas respecto del uso excesivo de la fuerza y los malos tratos a los detenidos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, parece ser necesario que muchos Estados implanten una supervisión más sistemática de las actividades de aplicación de la ley, incluidas las que realiza el poder judicial.

Приветствует также образцовое и продолжающееся сотрудничество правительства Кот- д& apos; Ивуара с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и его приверженность делу поощрения и защиты прав человека и призывает продолжать усилия по прекращению всех нарушений прав человека, привлечению к ответственности лиц, виновных в таких действиях, и оказанию помощи жертвам;
Acoge con beneplácito la cooperación ejemplar y continua del Gobierno de Côte d' Ivoire con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y su compromiso de promover y proteger los derechos humanos, y alienta a que se sigan haciendo esfuerzos para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos, enjuiciar a los autores de esos actos y ayudar a las víctimas;

С удовлетворением отмечает также неизменное сотрудничество правительства Кот- д& apos; Ивуара с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и его приверженность поощрению и защите прав человека и призывает продолжать усилия, направленные на прекращение всех нарушений прав человека, привлечение лиц, виновных в совершении этих актов, к судебной ответственности и оказание помощи жертвам;
Se felicita también por la continua cooperación del Gobierno de Côte d' Ivoire con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y su compromiso de promover y proteger los derechos humanos, y alienta a que se sigan haciendo esfuerzos para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos, enjuiciar a los autores de esos actos y ayudar a las víctimas;

В докладе приводится информация об инициативах, предпринимаемых государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, органами и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях учета универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимодополняющего характера всех прав человека в проводимой ими политике, в их деятельности и при выполнении их мандатов.
El informe contiene información acerca de iniciativas de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, los órganos y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de tener en cuenta el carácter universal, indivisible, interrelacionado, interdependiente y de refuerzo mutuo de todos los derechos humanos en sus políticas y actividades y en el cumplimiento de sus mandatos.