Que es КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la comisión de derechos humanos de las naciones unidas
• la comisión de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комиссии по правам человека организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Препровождение настоящих выводов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Presentar estas conclusiones a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Глава делегации Аргентины в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, 1990- 1993 годы и с 1997 года по настоящее время.
Jefa de la delegación de la Argentina ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, 1990-1993 y desde 1997.

После того как в 1995 году Южная Африка вернулась в ряды международного сообщества, правительство страны стало играть активную роль в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Desde su reincorporación a la comunidad internacional en 1995, el Gobierno de Sudáfrica ha desempeñado un activo papel en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Она ежегодно представляет доклады Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций о положении женщин в Экваториальной Гвинее.
Informa a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas acerca de la situación de la mujer en Guinea Ecuatorial.

Представитель государства- участника подчеркнул, что Судан открыл свои двери многочисленным неправительственным организациям, а также Специальному докладчику Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
El representante del Estado Parte destacó que el Sudán había abierto sus puertas a numerosas organizaciones no gubernamentales y al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В марте 1994 года Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций всеобъемлющий доклад( E/ CN. 4/ 1994/ 56).
En marzo de 1994, el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas un amplio informe(E/CN.4/1994/56).

Просим Вас опубликовать эти два письма в качестве официальных документов следующей пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций по пунктам 8, 10 и 20 повестки дня.
Solicitamos que las dos cartas se publiquen como documentos oficiales del 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en el marco de los temas 8, 10 y 20 de su programa.

Препровождение настоящих выводов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и их дальнейшее распространение на национальном и международном уровнях;
Presentar estas conclusiones a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y difundirlas ulteriormente en los planos nacional e internacional;

Верховный комиссар особо призывает власти учесть рекомендации договорных органов, а также специальных механизмов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada insta especialmente a las autoridades, a que tengan en cuenta las recomendaciones formuladas por los órganos de los tratados así como por los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В том же месяце Специальный докладчик Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций г-н Тадеуш Мазовецкий ушел в отставку в связи с тем, что он назвал.
Ese mismo mes, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Sr. Tadeusz Mazowiecki, renunció por lo que él llamó:.

Второй этап этих курсов был запланирован таким образом, чтобы он совпадал со временем проведения ежегодных сессий Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которые проводятся ежегодно в марте/ апреле в Женеве.
La segunda etapa se organizó de modo que coincidiera con los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que se celebran en Ginebra en los meses de marzo y abril.

Представитель правительства Венесуэлы при Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, Женева, участвовал в заседаниях Комиссии в 1990, 1991, 1992 и 1993 годах.
Representante del Gobierno de Venezuela ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Ginebra, en sus reuniones de 1990, 1991, 1992 y 1993.

Одним из ее главных создателей был великий французский юрист Рене Кассен, будущий Председатель Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Европейского суда по правам человека, лауреат Нобелевской премии мира.
Uno de sus principales artífices fue el gran jurista francés René Cassin, que sería Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y laureado con el Premio Nobel de la Paz.

Представитель от" Эмнисти интернэшнл" в ЮНЕСКО, Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, 1980- 1986 годы.
Delegado de Amnistía Internacional ante la UNESCO, ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, 1980-1986.

Предстоящая сессия Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций будет использована с целью добиться осуждения стран- агрессоров за совершенные ими многообразные нарушения прав человека конголезцев.
Se aprovechará el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para hacer condenar a los países agresores por las diferentes violaciones de los derechos humanos de la población del Congo.

В 1998 году Руководящие принципы были представлены Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и одобрены Межучрежденческим постоянным комитетом.
Los Principios Rectores de los desplazamientos internos fueron presentados en 1998 a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y refrendados por el Comité Permanente entre Organismos.

Доктор права и социологии. Эта степень была присвоена вышеупомянутым университетом после защиты диссертации по теме:" Право частных лиц выступать с петициями в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций"( 1968 год).
Doctor en Derecho y Ciencias Sociales, título otorgado por la Universidad antes citada por la tesis" Derecho de petición del individuo en el ámbito de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas"(1968).

Участие в разработке годового доклада, представленного на шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, в котором содержалось упоминание о 156 случаях нарушений прав человека..
Se contribuyó a la redacción del informe anual presentado en el 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, donde se hace referencia a 156 infracciones de los derechos humanos..

Этот вопрос имеет важное значение для Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которая поручила вначале профессору Тео Ван Бовену, а затем профессору Шерифу Бассиуни разработать соответствующие принципы.
Esta cuestión reviste importancia fundamental para la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la cual encargó, primero al profesor Theo Van Boven y después al profesor Cherif Bassiouni, que elaborasen los principios correspondientes.

Как член ООН Демократическая Республика Конго всегда принимала участие в работе сессий и других видов деятельности Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций до ее преобразования в 2007 году в Совет по правам человека..
Como Miembro de las Naciones Unidas, la República Democrática del Congo ha participado siempre en los períodos de sesiones y en otras actividades de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, hasta su transformación en 2007 en el Consejo de Derechos Humanos..

Комитет активно поддерживает усилия Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, утвердив факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité apoya activamente los esfuerzos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por adoptar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en conflictos armados.

В 1990 году он и его двоюродный брат в своем статусе членов семьи политических заключенных имели беседу с представителем Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций во время посещения им Исламской Республики Иран.
En 1990, el autor y su primo, en su condición de miembros de una familia de presos políticos, se entrevistaron, según se afirma, con el representante de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, durante la visita de éste a la República Islámica del Irán.

Мы активно участвуем в деятельности Рабочей группы Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций по разработке факультативного протокола о положении детей в условиях вооруженного конфликта к Конвенции о правах ребенка.
Estamos participando activamente en el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para desarrollar un protocolo opcional a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la situación de los niños en los conflictos armados.

Делегация Лиги арабских государств просит препроводить настоящую вербальную ноту Председателю пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Жилберту Верну Сабое и рассматривать ее в качестве официального документа Комиссии..
La delegación de la Liga de los Estados Arabes pide respetuosamente que esta nota verbal se transmita a S.E. el Sr. Gilberto Verge Saboia, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su 52º período de sesiones, y se considere documento oficial de la Comisión..

Ссылаясь также на резолюции Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве о страданиях ливанских граждан в израильских тюрьмах, которые содержатся в опасных для здоровья и нечеловеческих условиях, приведших к гибели многих из них.
Recordando las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre los sufrimientos de los ciudadanos libaneses en las cárceles israelíes, donde varios de ellos ha muerto a causa de las condiciones sanitarias y humanitarias a que se han visto sometidos.

Кроме того, в ноябре 1997 года нашу страну посетила г-жа Офелия Кальсетас- Сантос, Специальный докладчик Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций по вопросам торговли детьми, детской проституции и использования детей для целей детской порнографии.
Por otra parte, en noviembre de 1997, se recibió en nuestro país a la Sra. Ofelia Calcetas Santos, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, sobre venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía infantil.

Он также являлся членом итальянской делегации в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Руководящем комитете по правам человека Совета Европы, а также Председателем Комитета против пыток Совета Европы( 1989- 1993 годы).
Además, fue miembro de la delegación de Italia en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y del Comité Directivo de Derechos Humanos del Consejo de Europa y presidió el Comité para la Prevención de la Tortura del Consejo de Europa(1989-1993).

В своем обращении к пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций Верховный комиссар заявил о том, что международное сотрудничество в области создания соответствующего потенциала на национальном уровне является ключевым элементом правозащитных усилий.
En su intervención ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 55º período de sesiones, la Alta Comisionada dijo que la cooperación internacional en la creación de capacidad nacional era una de las piedras angulares de la defensa de los derechos humanos..