Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• de las naciones unidas para los derechos humanos que siga
• de las naciones unidas para los derechos humanos a que continúe
• de las naciones unidas para los derechos humanos que siguiera
• de las naciones unidas para los derechos humanos que sigan
• de las naciones unidas para los derechos humanos que no cejaran

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций по правам человека продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать всестороннюю помощь в целях обеспечения надлежащего функционирования Центра;
Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúen prestando plena asistencia para el buen funcionamiento del Centro;

Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать активизировать и расширять поддержку соответствующих механизмов Совета по правам человека в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте Десятилетия;
Solicitar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga aumentando y fortaleciendo su apoyo a los mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del Decenio;

В своей резолюции 2004/ 76( пункт 10 а) Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры.
En su resolución 2004/76(párr. 10 a), la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera organizando reuniones periódicas entre los procedimientos especiales.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять все необходимые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального докладчика;
Solicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga proporcionando todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial;

Г-н ВАЛЕНСИА( Эквадор), выступая по пункту 112e повестки дня, предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать диалог с правительствами, в частности по вопросу о ратификации ими основных документов по правам человека..
El Sr. VALENCIA(Ecuador) refiriéndose al tema 112 e del programa, anima al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúe el diálogo con los gobiernos, especialmente para que éstos ratifiquen los instrumentos fundamentales de derechos humanos..

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать обеспечивать, чтобы независимый эксперт получала необходимые ресурсы, позволяющие ей в полном объеме выполнять свой мандат;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga velando por que la Experta independiente reciba los recursos necesarios para que pueda desempeñar cabalmente su mandato;

В пункте 4 резолюции 67/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать свои активные усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они стали участниками Конвенции в целях обеспечения всеобщего присоединения к ней.
En el párrafo 4 de la resolución 67/180 la Asamblea General solicitó al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que no cejaran en sus intensos esfuerzos por ayudar a los Estados a pasar a ser partes en la Convención a fin de lograr la adhesión universal.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать обеспечивать, чтобы Специальный докладчик получала необходимые ресурсы, с тем чтобы она имела возможность эффективно выполнять свой мандат;
Solicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga velando por que la Relatora Especial reciba los recursos necesarios para poder cumplir cabalmente su mandato;

Настоящий доклад представляется во исполнение решения 2/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать свою деятельность в соответствии со всеми предыдущими решениями, принятыми Комиссией по правам человека, и обновлять соответствующие доклады и исследования.
Este informe se presenta en cumplimiento de la decisión 2/102 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se pedía a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera llevando a cabo sus actividades, de conformidad con todas las decisiones aprobadas anteriormente por la Comisión de Derechos Humanos, y que actualizara los informes y estudios pertinentes.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять Совету по правам человека всю необходимую поддержку для достижения его целей в этой области;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga proporcionando al Consejo de Derechos Humanos todo el apoyo que necesite para lograr sus objetivos a ese respecto;

Настоящая записка была подготовлена в соответствии с решением 2/ 102 Совета по правам человека, в котором содержится призыв к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать ее деятельность в соответствии со всеми предыдущими решениями, принятыми Комиссией по правам человека, и обновлять соответствующие доклады и исследования.
La presente nota se ha preparado de conformidad con la decisión 2/102 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se pedía a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera llevando a cabo sus actividades, de conformidad con todas las anteriores decisiones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y que actualizara los informes y estudios pertinentes.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять Совету по правам человека всю необходимую поддержку для достижения его целей в этой области;
Solicitaría a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera proporcionando al Consejo de Derechos Humanos todo el apoyo que necesitara para lograr sus objetivos a este respecto;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать докладывать о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле всеобъемлющего осуществления Венской декларации и Программы действий;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúe informando sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику в целях эффективного выполнения ее/ его мандата;
Solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que sigan proporcionando a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para el desempeño eficaz de su mandato;

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о взаимосвязи крайней нищеты и прав человека и предлагает также его Управлению продолжать работу в этой области;
Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga concediendo un alto grado de prioridad a la cuestión de la relación entre la extrema pobreza y los derechos humanos e invita también a su Oficina a proseguir la labor en esta esfera;

В связи с этим оратор настоятельно призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать информировать Комитет о применении данного принципа на всех территориях, отнесенных Организацией Объединенных Наций к категории несамоуправляющихся.
Por lo tanto, la oradora insta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga manteniendo informada a la Comisión sobre la aplicación del principio en todos los Territorios no autónomos que figuran en la lista de las Naciones Unidas..

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать и расширять в сотрудничестве с Переходной администрацией и в максимально возможной степени свою программу консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека и господства права;.
Que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos siga con su programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos y el estado de derecho, en colaboración con la Autoridad de Transición, y lo amplíe en la medida de lo posible;

Она просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать их активные усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции в целях достижения ее всеобщего охвата.
Solicitó al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que no cejaran en sus intensos esfuerzos por ayudar a los Estados a pasar a ser partes en la Convención, a fin de lograr la adhesión universal.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать координацию подготовки к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека1, принимая во внимание содержащиеся в Венской декларации и Программе действий2 положения в отношении проведения оценки и последующих мероприятий;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúe coordinando los preparativos para el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos1, teniendo presentes las disposiciones recogidas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena2 acerca de la labor de evaluación y seguimiento;

В пункте 10 с своей резолюции 2004/ 76 Комиссия также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать готовить всеобъемлющую и регулярно обновляемую электронную компиляцию рекомендаций специальных процедур с разбивкой по странам, если таковая еще отсутствует.
En el párrafo 10 c de su resolución 2004/76, la Comisión también pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera preparando, en los casos en que todavía no existiera, una compilación electrónica, amplia y actualizada periódicamente, de las recomendaciones de los procedimientos especiales por país.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать диалог с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций с учетом необходимости изучения новых взаимообогащающих видов взаимодействия в целях расширения финансовой поддержки деятельности в области прав человека и законности;
Alienta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúe el diálogo, teniendo en cuenta la necesidad de estudiar nuevas formas de cooperación con otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a obtener mayor asistencia financiera para los derechos humanos y el estado de derecho;.

Призывает также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать учитывать просьбы правительства Судана о помощи, в частности с целью учреждения в первоочередном порядке постоянного представительства Верховного комиссара;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga examinando las solicitudes de asistencia del Gobierno del Sudán, particularmente con el fin de establecer una representación permanente del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con carácter prioritario;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять консультативные услуги государствам в целях упреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в отношении инструментов расследования предполагаемых случаев пыток;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga prestando a los Estados servicios de asesoramiento sobre prevención de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en particular en lo que respecta a instrumentos para la investigación de presuntos casos de tortura;

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о взаимосвязи крайней нищеты и прав человека и предлагает ему также продолжить работу в этой области;
Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga concediendo un alto grado de prioridad a la cuestión de la relación entre la extrema pobreza y los derechos humanos y lo invita también a proseguir la labor en esta esfera;

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности персонал и ресурсы, для эффективного выполнения его/ ее мандата, в том числе для осуществления миссий и проведения дальнейшей работы в связи с ними;
Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que sigan facilitando a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir eficazmente su mandato, en particular el personal y los recursos requeridos, entre otras cosas, para la ejecución y el seguimiento de las misiones;