Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ОРГАНИЗОВАТЬ en Español

• de las naciones unidas para los derechos humanos que organizara
• de las naciones unidas para los derechos humanos a organizar
• de las naciones unidas para los derechos humanos que organice

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций по правам человека организовать en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в рамках имеющихся ресурсов проведение однодневного мероприятия в ознаменование тридцатой годовщины учреждения Рабочей группы.
A la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara, dentro de los límites de los recursos existentes, un acto de un día para conmemorar el 30º aniversario del Grupo de Trabajo.

Lt;< Форум подтверждает рекомендации, содержащиеся в пункте 24 доклада о работе его первой сессии,… т. е. он рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать мероприятия совместно с представителями коренных народов в Африке и Азии…gt;gt;.
El Foro reitera las recomendaciones que figuran en el párrafo 24 del informe sobre el primer período de sesiones… a saber, recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organice actividades con pueblos indígenas de África y Asia…".

С этой целью Совету предлагается просить Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2007 году международный семинар экспертов, которые должны заложить основы предлагаемого документа.
A estos efectos, se solicita al Consejo que pida al Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos la celebración, en el curso de 2007, de un seminario internacional de expertos encargado de sentar las bases del instrumento que se propone.

Форум подтверждает рекомендации, содержащиеся в пункте 24 доклада о работе его первой сессии2, то есть он рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать мероприятия совместно с представителями коренных народов в Африке и Азии в целях:.
El Foro reitera la recomendación hecha a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el párrafo 24 del informe sobre su primer período de sesiones2 de que organice actividades con poblaciones indígenas de África y Asia con el fin de:..

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2011 году, в рамках имеющихся ресурсов, однодневное мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины учреждения Рабочей группы;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice en 2011, dentro de los límites de los recursos existentes, un evento de un día para conmemorar el 20º aniversario de la creación del Grupo de Trabajo;

Ссылаясь на резолюцию 2001/ 25 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года, в которой Комиссия рекомендовала Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека организовать четвертое консультативное совещание экспертов по праву на питание с уделением особого внимания осуществлению этого права в рамках стратегий и программ по искоренению нищеты.
Recordando la resolución 2001/25 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2001, en la que la Comisión recomendó que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizara una cuarta consulta de expertos sobre el derecho a la alimentación, centrada en este derecho como parte de las estrategias y las políticas para la erradicación de la pobreza.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать второй семинар военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice un segundo seminario de militares y otros expertos sobre la cuestión de la administración de justicia por tribunales militares y aliente otras iniciativas análogas;

Отмечая резолюцию 2001/ 25 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года, в которой Комиссия рекомендовала Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека организовать четвертое консультативное совещание по вопросу о праве на питание с уделением особого внимания праву на питание в качестве компонента стратегий и программ сокращения масштабов нищеты.
Tomando nota también de la resolución 2001/25 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2001, en la que ésta recomendó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara una cuarta consulta de expertos sobre el derecho a la alimentación, centrada en ese derecho como parte de las estrategias y las políticas para la reducción de la pobreza.

Lt;< Форум рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать мероприятия совместно с представителями коренных народов в Африке и Азии в целях a обеспечения подготовки представителей коренных народов по вопросам международных и региональных стандартов в области прав человекаgt;gt; 10.
El Foro recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organice actividades con pueblos indígenas de África y Asia con el fin de proporcionar capacitación sobre derechos humanos a pueblos indígenas a nivel internacional y regional." 10.

В сентябре 2013 года Совет по правам человека принял решение 24/ 117, предложенное группой африканских государств, в котором просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать групповое обсуждение высокого уровня по вопросу о выявлении передовых методов борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах в ходе двадцать шестой сессии Совета в июне 2014 года.
Por otro lado, en septiembre de 2013, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la decisión 24/117, propuesta por el Grupo de los Estados de África, en la que se exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a organizar un grupo de alto nivel sobre la identificación de buenas prácticas en materia de lucha contra las mutilaciones genitales femeninas para que se reuniera durante el 26º período de sesiones del Consejo que se celebraría en junio de 2014.

В своей резолюции 1999/ 78 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать международный семинар экспертов по вопросу о средствах правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и о позитивной национальной практике в этой области.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/78, pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara un seminario internacional de expertos sobre los recursos que podían presentar las víctimas de actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y sobre las prácticas nacionales adecuadas en esta esfera.

Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать техническое совещание продолжительностью в три дня непосредственно перед началом семнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам с целью осуществления обзора Десятилетия по итогам его первой половины;
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos pida al Consejo Económico y Social que autorice a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a organizar una reunión técnica de tres días de duración justo antes de que se celebre el 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas para que lleve a cabo el examen de mitad de período del Decenio;

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать, в пределах имеющихся средств, субрегиональные консультации, которые позволили бы обобщить данные, специальные знания и информацию относительного каждого субрегиона и привлечь внимание к данному вопросу сторон, отвечающих за принятие политических решений, а также установить связи между государственными властями и гражданским обществом, включая неправительственные организации;.
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice, dentro de los límites de los recursos existentes, consultas subregionales que permitan reunir datos, conocimientos especializados e información sobre cada subregión, sensibilizar a los agentes políticos y establecer vínculos entre las autoridades públicas y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales;

В этом контексте обращается внимание на резолюцию 24/ 14 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать рабочее совещание по воздействию применения односторонних принудительных мер на осуществление прав человека затронутого населения, в частности их социально-экономическому воздействию на женщин и детей, в государствах, против которых направлены такие меры.
En ese contexto, se hace referencia a la resolución 24/14 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara un taller sobre las repercusiones que tenía la aplicación de medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos de las poblaciones afectadas de los Estados contra los cuales iban dirigidas, en particular las repercusiones socioeconómicas en las mujeres y los niños.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в Женеве межсессионные публичные консультации по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей, с участием государств- членов Организации Объединенных Наций, соответствующих международных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон, для получения информации и обмена передовым опытом в этом вопросе;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice en Ginebra, entre los períodos de sesiones, una consulta pública sobre la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad, con la participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, los organismos de las Naciones Unidas y los interesados, a fin de recibir información y compartir las mejores prácticas sobre el tema;

Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2005 году проведение семинара экспертов по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами, на который будут приглашены представители коренных народов и правительств, а также Специальный докладчик( резолюция 2004/ 9);
Que recomiende al Consejo Económico y Social que autorice a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a organizar en 2005 un seminario de expertos sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales, al que se invite a representantes de los pueblos indígenas y los Gobiernos, así como a la Relatora Especial(resolución 2004/9);

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать такое обсуждение в рамках дискуссионной группы на основе имеющихся ресурсов и связаться с Межпарламентским союзом, государствами- членами Организации Объединенных Наций и соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с гражданским обществом, включая неправительственные организации, и национальными правозащитными учреждениями в целях обеспечения их участия;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice la mesa redonda, dentro de los límites de los recursos disponibles, y que se ponga en contacto con la Unión Interparlamentaria, los Estados Miembros y los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, así como con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos, a fin de asegurar su participación en la mesa redonda;

В своем решении 2005/ 113, одобренном решением 2005/ 290 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать за счет существующих ресурсов в консультации с Бюро расширенного состава Комиссии в 2005 году семинар открытого состава в рамках усилий, направленных на повышение и усиление эффективности специальных процедур, и представить доклад об осуществлении решения 2005/ 113 Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su decisión 2005/113, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/290, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara un seminario de participación abierta durante 2005, con cargo a los recursos existentes, en consulta con la Mesa ampliada de la Comisión, como parte de los esfuerzos dirigidos a aumentar y fortalecer la eficacia de los procedimientos especiales, y que le presentara un informe sobre la aplicación de la decisión 2005/113 en su 62º período de sesiones.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать такую группу и наладить контакты с государствами, соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, соответствующими специальными процедурами, гражданским обществом, в том числе детскими и молодежными организациями, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами с целью обеспечения их участия в обсуждении в рамках дискуссионной группы;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice la mesa redonda y que mantenga estrecho contacto con los Estados, los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales conexos, la sociedad civil, en particular las organizaciones infantiles y juveniles pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas con el fin de garantizar su participación en la mesa redonda y su contribución a los debates;

В пункте 65 b своей резолюции 1999/ 78 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать международный семинар экспертов по вопросу о средствах правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и о позитивной национальной практике в этой области.
En el apartado b del párrafo 65 de su resolución 1999/78, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara un Seminario internacional de expertos sobre los recursos que podían presentar las víctimas de actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y sobre las prácticas nacionales adecuadas en esa esfera.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать с учетом имеющихся ресурсов обсуждение в рамках этой дискуссионной группы и установить контакты с независимым экспертом по вопросам меньшинств, государствами, соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также гражданским обществом, неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями с целью обеспечения их участия в этом групповом обсуждении;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice la mesa redonda, dentro de los límites de los recursos disponibles, y que se ponga en contacto con la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, los Estados y los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, así como con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos, a fin de asegurar su participación en la mesa redonda;

Просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать это обсуждение и связаться с государствами, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, ее учреждениями, договорными органами, мандатариями специальных процедур и региональными правозащитными механизмами, а также с гражданским обществом, включая неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, в целях обеспечения их участия в вышеупомянутом обсуждении;
Solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara la mesa redonda y que se pusiera en contacto con los Estados, los órganos, los organismos, los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales competentes de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, así como con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos, a fin de asegurar su participación en la mesa redonda;

Мая 2011 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало программу профессиональной ориентации для семи вновь избранных или назначенных членов.
El 27 de mayo de 2011, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un programa de orientación para los siete miembros recién elegidos o nombrados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 10 по 14 ноября 1997 года семинар экспертов о роли Интернет в свете положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 10 al 14 de noviembre de 1997, un seminario de expertos sobre el papel de la Internet de acuerdo con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В августе Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало семинар для сотрудников Организации Объединенных Наций в Бурунди, работающих под руководством международных экспертов, по вопросам, связанным с процессом проведения широких консультаций, работой комиссий по установлению истины и подотчетности.
En agosto, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un curso práctico para el personal de la Organización en Burundi, que fue impartido por expertos internacionales en cuestiones relacionadas con los procesos de consultas de base amplia, comisiones de la verdad y mecanismos de rendición de cuentas.

Чтобы сотрудничать со Специальным докладчиком, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало 1415 января 2008 года семинар" Право на образование в чрезвычайных ситуациях", цель которого заключалась в том, чтобы обсудить ключевые элементы анализа права на образование в чрезвычайных ситуациях, а также обязанности государств и других действующих лиц.
A fin de colaborar con el Relator Especial, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un seminario sobre" El derecho a la educación en situaciones de emergencia" los días 14 y 15 de enero de 2008, cuyo objetivo fue discutir los elementos claves para el análisis del derecho a la educación en situaciones de emergencia, así como las responsabilidades de los Estados y demás actores.

В этих целях Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало в течение года межучрежденческие консультации, посвященные подготовке к пятидесятой годовщине Декларации прав человека и пятилетнему обзору осуществления Венской программы действий в 1998 году( см. также в этой связи пункты 40 и 41 ниже), и принимает активное участие в работе Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ).
A tal efecto, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó durante el año consultas interinstitucionales dedicadas a los preparativos del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el examen quinquenal de la aplicación del Programa de Acción de Viena en 1998(véanse los párrafos 40 y 41 infra), y está participando activamente en el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO).