Que es ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРИМЕНЕНИЮ КОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНИКИ en Español

• programa de las naciones unidas de aplicaciones de la tecnología espacial
• del programa de las naciones unidas sobre aplicaciones espaciales

Ejemplos de uso de Программы организации объединенных наций по применению космической техники en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые слушатели также приняли участие в других мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Algunos participantes también habían tomado parte en otras actividades del Programa de las Naciones de aplicaciones de la tecnología espacial.

Для рассмотрения Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники Рабочей группе полного состава был представлен доклад Эксперта по применению космической техники( A/ AC. 105/ 925).
Para su examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, el Grupo de Trabajo Plenario tuvo ante sí el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/925).

Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2008 году.
El Curso Práctico fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial correspondientes a 2008.

Поддержка мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций..
Apoyo a las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y de los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología del espacio, afiliados a las Naciones Unidas..

Во многих случаях вносимые донорами взносы наличностью в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники предназначаются для конкретных мероприятий, организуемых в рамках Программы..
En muchos casos los donantes destinan las contribuciones en efectivo hechas al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial a actividades concretas organizadas en el marco del Programa..

Консультативный комитет отмечает, что ресурсы в рамках регулярного бюджета дополняются взносами, внесенными в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, исчисляются в размере 500 000 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que los recursos con cargo al presupuesto ordinario se complementan con contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, estimadas en 500.000 dólares.

Важная роль Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники для содействия более широкому сотрудничеству в области космической науки и техники была убедительно подтверждена на практике.
El importante papel que desempeña el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en el establecimiento de una amplia cooperación en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales se ha confirmado en la práctica.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 99 от 8 декабря 2005 года одобрила мероприятия для осуществления в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2006 году.
Posteriormente, en su resolución 60/99, de 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General hizo suyas las actividades que habían de llevarse a cabo en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2006.

Призывает государства- члены до конца 2004 года сделать взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях подготовки исследования специальной группой экспертов, упомянутой в пункте 9, выше;
Exhorta a los Estados Miembros a que aporten contribuciones al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial antes del fin de 2004 con objeto de que el grupo especial de expertos prepare el estudio mencionado en el párrafo 9 supra;

Этот Практикум был организован совместно Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий на 2010 год Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и МАФ.
El Curso Práctico fue organizado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, como parte de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial previstas para 2010, y la FAI.

Государства- члены должны вносить взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, с тем чтобы укрепить потенциал Управления в деле реализации экспериментальных проектов и проведения опытно-конструкторских работ, особенно в развивающихся странах.
Los Estados Miembros deben contribuir al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para mejorar la capacidad de la Oficina para llevar a cabo proyectos piloto, tareas de investigación y desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

Практикумы, семинары, учебные курсы и совещания экспертов для участников из развивающихся стран, в частности специалистов из числа женщин, по приоритетным тематическим областям Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники( 11);
Cursillos, seminarios, cursos de capacitación y reuniones de expertos para participantes de países en desarrollo, en particular mujeres profesionales, sobre cuestiones temáticas prioritarias del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial(11);

Ключевым элементом усилий, направленных на создание такого потенциала в развивающихся странах, является учреждение под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники региональных учебных центров космической науки и техники..
Un elemento decisivo del esfuerzo por generar esas capacidades en los países en desarrollo es el establecimiento, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales..

В начале обсуждения данного вопроса представитель Управления по вопросам космического пространства кратко ознакомил Комитет с общей стратегией осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Al comienzo de las deliberaciones sobre este tema, un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a la Comisión acerca de la estrategia global para la aplicación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Подкомитет вновь выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся ограниченностью финансовых ресурсов для осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и призвал государства- члены оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Subcomisión expresó nuevamente su preocupación por los recursos financieros aún limitados de que se dispone para realizar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyaran el Programa mediante contribuciones voluntarias.

В пункте 13 своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что Подкомитету на его сорок третьей сессии следует вновь созвать Рабочую группу полного состава для рассмотрения Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
En el párrafo 13 de su resolución 60/99, la Asamblea General convino en que la Subcomisión, en su 43º período de sesiones, volviera a convocar al Grupo de Trabajo Plenario a fin de examinar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Подкомитету будет представлен доклад Эксперта об осуществлении Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2005 и 2006 годах, включая перечень государств, вносящих взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники( A/ AC. 105/ 861).
La Subcomisión tendrá ante sí el informe de la Experta, que trata de la ejecución del Programa de las Naciones de aplicaciones de la tecnología espacial en 2005 y 2006, y contiene una lista de los Estados que contribuyen al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/861).

Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2007 год в сотрудничестве с Европейским космическим агентством и правительством Вьетнама.
El Curso Práctico fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial correspondientes a 2007, y en cooperación con la Agencia Espacial Europea y el Gobierno de Viet Nam.

Швеция признает ведущую роль Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в этом процессе и продолжает оказывать активную поддержку этой Программе посредством организации ежегодных учебных курсов по подготовке в области дистанционного зондирования для преподавателей в Стокгольме и Кируне.
Suecia reconoce el papel central que desempeña el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en este proceso y sigue apoyando activamente el Programa a través de cursos anuales de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación en Estocolmo y en Kiruna.

Внебюджетные средства, или добровольные взносы, выделяются Управлению через Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, который был учрежден в соответствии с резолюцией 37/ 90 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1982 года, касающейся ЮНИСПЕЙС- 82.
Los recursos extrapresupuestarios, o las contribuciones voluntarias, se asignan a la Oficina por conducto del Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, que se estableció en virtud de la resolución 37/90 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1982, relativa a UNISPACE 82.

Управление по вопросам космического пространства продолжает поощрять вклад связанных с космонавтикой неправительственных организаций и промышленности в деятельность Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sigue tratando de alentar a las organizaciones no gubernamentales relacionadas con el espacio y a la industria a que contribuyan a las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Исламская Республика Иран поддерживает рекомендацию Конференции, касающуюся развития национальных потенциалов, и инициативы Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, нацеленные на создание региональных центров подготовки в области космической науки и техники..
La República Islámica del Irán apoya la recomendación de la Conferencia relativa al fomento de la capacidad nacional, así como las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, encaminadas a la creación de centros regionales de capacitación en la ciencia y tecnología del espacio.

Подкомитет отметил удовлетворительное выполнение Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 1998 год и в этой связи высоко оценил проделанную Экспертом работу; Подкомитет выразил, в частности, удовлетворение в связи с организацией региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III.
La Subcomisión tomó nota de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 1998 se había ejecutado satisfactoriamente y encomió la labor realizada por el experto a ese respecto; en particular, la Subcomisión expresó su reconocimiento por la organización de las conferencias preparatorias regionales de UNISPACE III.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей тридцать девятой сессии принял к сведению мероприятия, предложенные для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 1997 год2 и рекомендованные Научно-техническим подкомитетом на его тридцать третьей сессии.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos tomó nota, en su 39º período de sesiones, de las actividades propuestas para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 1997, recomendadas por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 33º período de sesiones.

Настоятельно призывает все государства- члены и впредь делать взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях расширения возможностей Управления по вопросам космического пространства Секретариата оказывать техническую и правовую консультативную помощь в рамках своих приоритетных тематических областей;
Insta a todos los Estados Miembros a que sigan contribuyendo al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial con miras a mejorar la capacidad de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría para prestar servicios técnicos y de asesoramiento jurídico en sus esferas temáticas prioritarias;

Адресная страница Управления по вопросам космического пространства на Интернете( 1998- 1999 годы); обновление базы данных об участниках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники( 1998- 1999 годы); ведение базы данных для Международной службы космической информации( МСКИ) и эксплуатация МСКИ;
Página de presentación en el Internet sobre la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(1998-1999); actualización del banco de datos sobre los participantes en las actividades del Programa de las Naciones Unidas sobre Aplicaciones Espaciales(1998-1999), y mantenimiento de un banco de datos y utilización del Servicio Internacional de Información sobre el Espacio;

Она рассмотрела вопросы, касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), а также проект предварительной повестки дня сорок первой сессии Подкомитета, которая состоится в 2004 году.
Examinó el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) y el proyecto de programa provisional del 41º período de sesiones de la Subcomisión, que tendría lugar en 2004.

Подкомитет принял к сведению просьбу Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна о том, чтобы Подкомитет дал положительную оценку осуществлению мероприятий в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и усилил меры по развитию регионального и межрегионального сотрудничества.
La Subcomisión tomó nota de la solicitud formulada por el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe en el sentido de que la Subcomisión diera una evaluación positiva a la ejecución de actividades enmarcadas en el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial en la región de América Latina y el Caribe e intensificara las medidas de cooperación regional e interregional.

Она рассмотрела вопросы, касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, ход осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и проект предварительной повестки дня сорок третьей сессии Подкомитета, которая состоится в 2006 году.
El Grupo de Trabajo examinó el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) y el proyecto de programa provisional del 43º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2006.

Г-н Мангиси( Тонга) обращает внимание на те аспекты Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которые связаны с контролем за состоянием окружающей среды, рациональным использованием природных ресурсов, уменьшением риска бедствий и изменением климата, и говорит, что космические технологии должны использоваться для достижения Целей развития тысячелетия, в частности посредством содействия устойчивому развитию и смягчения последствий изменения климата.
El Sr. Mangisi(Tonga), haciendo hincapié en los aspectos del programa de las Naciones Unidas sobre aplicaciones espaciales relacionados con la observación ambiental, la gestión de los recursos naturales, la reducción del riesgo de desastres y el cambio climático, dice que las tecnologías espaciales deberían ser utilizadas para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular promoviendo el desarrollo sostenible y mitigando los efectos del cambio climático.