Que es ДОКУМЕНТОВ О СТРАТЕГИЯХ en Español

• de los documentos de estrategia
• documentos de estrategia

Ejemplos de uso de Документов о стратегиях en Ruso y sus traducciones al Español

МОТ также оказала поддержку в проведении представителями коренных народов пересмотра документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты.
La OIT ha apoyado también un examen por los pueblos indígenas de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Узкий подход документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты был расширен и включает теперь всеобъемлющий и целостный подход к решению проблемы развития силами самих африканских стран.
El estrecho enfoque de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ha sido ampliado a un enfoque amplio e integral del desarrollo con titularidad africana.

Хорошей основой для дальнейших усилий в этой области служит, в частности, процесс составления документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Una buena base para continuar las actividades en este ámbito es el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Говоря о роли и влиянии ПРООН на процесс подготовки документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты, Директор отметил, что Отдел оценки занимается оценкой вклада ПРООН.
En cuanto a la función e impacto del PNUD en el proceso de documentos de estrategias de lucha contra la pobreza, el Director observó que la Oficina de Evaluación estaba estudiando la contribución del PNUD.

ЮНКТАД следует увеличить вклад, вносимый ею в усилия по интеграции вопросов торговли в процесс подготовки документов о стратегиях борьбы с нищетой.
La UNCTAD debe aumentar su contribución en la esfera de la incorporación del comercio en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Что касается участия молодежи в разработке документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, то при подготовке лишь 33 процентов таких документов проводились консультации с молодыми людьми.
Con respecto a la participación de los jóvenes en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, solo en el 33% de los casos se consultó a los jóvenes durante el proceso.

Инициатива в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ): правозащитные аспекты документов о стратегиях в области.
La iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME): evaluación de los derechos humanos en el marco de los documentos estratégicos sobre.

Кроме этого, она признала важную роль документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты в деле обеспечения устойчивого социально-экономического развития и ликвидации нищеты.
Por último, reconoció el importante papel que corresponde a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en la consecución de un desarrollo social y económico sostenible y en la erradicación de la pobreza.

Требуется укрепление потенциала, и существующие в этой связи потребности должны определяться в контексте документов о стратегиях борьбы с нищетой.
Se debía fomentar la capacidad, y las necesidades en esta esfera debían determinarse en el contexto de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В большинстве документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты не рассматривался вопрос о поощрении участия женщин в работе органов управления, особенно на местном уровне.
En la mayor parte de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza no se consideró la promoción de la participación de la mujer en el gobierno, especialmente en el gobierno local.

ЮНФПА активизирует поддержку персонала представительств в странах и страновых групп технической поддержки( СГТП) в вопросах подготовки документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
El Fondo está aumentando su apoyo a las oficinas en los países y al personal de servicios técnicos a los países en relación con el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

В соответствии с рекомендациями МОТ в ряд документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты в Африке включены вопросы занятости, социальной защиты, социального диалога и принципов и прав в сфере труда.
Siguiendo los consejos de la OIT, en varios documentos de estrategia de lucha contra la pobreza de África se han incorporado cuestiones relativas al empleo, la protección social, el diálogo social y los principios y derechos en el trabajo.

Была подчеркнута также роль национальной политики в качестве основы для обеспечения согласованности, в том числе в отношении документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
También se hizo hincapié en la función que desempeñaban las políticas nacionales como marco para la coherencia, incluso en relación con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Касаясь темы комплексных документов о стратегиях борьбы с нищетой( ДСБН), г-н Эндерс указал, что по мере увеличения масштабов участия в их разработке ДСБН приобретают все более широкий и глубокий характер.
En lo concerniente al tema de unos documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) globales, el Sr. Enders señaló que la amplitud y profundidad de los DELP evolucionaba a medida que el proceso de su elaboración se hacía cada vez más participativo.

Многие делегации призвали расширять сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями, в частности в том, что касается документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты( ДССН).
Muchas delegaciones alentaron a que se estableciera una mayor cooperación con las instituciones de Bretton Woods, en particular respecto de los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

В ряде документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты приводились показатели для контроля за принятием связанных с гендерными аспектами мер в таких областях, как инфраструктура, сельское хозяйство, развитие сельских районов и финансовые услуги.
Varios de los documentos de estrategia incluían indicadores para vigilar las medidas relacionadas con cuestiones de género en las áreas de la infraestructura, la agricultura, el desarrollo rural y los servicios financieros.

Подготовке рекомендаций для страновых групп Организации Объединенных Наций в отношении участия в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Preparación de orientaciones para los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre la participación en las estrategias de reducción de la pobreza y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).

Страны, не относящиеся к бедным странам с крупной задолженностью, также должны рассмотреть возможность разработки документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты в целях повсеместного сокращения ее масштабов.
Los países que no pertenecen al grupo de países pobres muy endeudados también deberían considerar la formulación de los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza a fin de reducir la pobreza en general.

Дискуссия по вопросам, поднятым в этом документе, значительно обогатится благодаря высказыванию мнений тех стран, которые уже вступили в фазу осуществления документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН).
El debate sobre las cuestiones que se abordaban en ese documento se vería muy enriquecido con las opiniones de los países que habían entrado ya en la fase de aplicación de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Во многих развивающихся странах министерства охраны окружающей среды и здравоохранения вносят весьма незначительный вклад в разработку документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, а уязвимые группы также редко принимают участие в этом процессе.
En muchos países en desarrollo, los ministerios del medio ambiente y de la salud participan poco en el desarrollo de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los grupos vulnerables suelen no participar para nada.

Многие страны- должники указывают на трудности в выполнении условий, с которыми увязывается приток ОПР и облечение долгового бремени, и сложный процесс подготовки и практической реализации документов о стратегиях борьбы с нищетой( ДСБН).
Numerosos países receptores habían dado a conocer sus dificultades para cumplir las condiciones impuestas a las corrientes de AOD y al alivio de la deuda, y en el complejo proceso de preparación y aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).

Одна из приоритетных задач ГООНВР на 2002 года заключается в изучении опыта последних лет, накопленного системой Организации Объединенных Наций в процессе применения документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты, и в определении путей продвижения вперед.
Una de las prioridades del GNUD para 2002 es examinar la reciente experiencia del sistema de las Naciones Unidas respecto del proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y definir medios para avanzar.

Кроме того, растет осознание важной взаимосвязи документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других страновых инструментов составления и осуществления программ.
También se tiene cada vez más conciencia de la importancia que reviste la relación entre los documentos sobre estrategias de reducción de la pobreza, los marcos para la asistencia al desarrollo de las Naciones Unidas y otros instrumentos de programación a nivel nacional.

Меморандум предусматривает также, что обе организации подготовят предложения для инвестирования в системы водоснабжения и санитарии в рамках документов о стратегиях по сокращению масштабов нищеты и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
En el memorando también se dispone que los dos organismos elaborarán propuestas de inversión para proyectos de agua y saneamiento en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Использование программ развития, за осуществление и организацию которых отвечают развивающиеся страны и которые включают стратегии сокращения масштабов нищеты, в том числе документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, в качестве механизмов оказания помощи по запросу;
Utilizar los planes de desarrollo que los propios países en desarrollo hayan determinado y con los cuales se hayan identificado, que prevean estrategias para reducir la pobreza, así como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, como medios para suministrar la ayuda solicitada;

Несмотря на наличие консенсуса в отношении необходимости применения предусматривающего участие населения подхода к разработке документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, а также в отношении важности учета гендерных аспектов, все еще существует ряд проблем и ограничений.
Aunque hay consenso sobre la necesidad de adoptar un enfoque participativo para la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y sobre la importancia de la incorporación de la perspectiva de género, subsisten varios problemas y limitaciones.

Медленный прогресс в области списания задолженности и продолжающееся навязывание макроэкономических условий через политику структурной перестройки в рамках документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН) сдерживают осуществление экономических, социальных и культурных прав.
La lentitud en el proceso de condonación de la deuda y el hecho de que se siga condicionando la asistencia a las medidas de ajuste macroeconómico que figuran en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) obstaculizan el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

ГООНВР также изучает роль координаторов- резидентов( КР), ход выполнения решений Всемирного саммита и подготовки документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН) на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и общие способы перевода средств.
El GNUD también se ha dedicado a examinar la función de los coordinadores residentes, el seguimiento de la Cumbre Mundial, la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), a la luz de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM), y las modalidades habituales de transferencia de efectivo.

Вклад лесного сектора в ликвидацию нищеты, включая роль лесов в основных процессах планирования развития, таких, как разработка документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты и увязывание определенных аспектов устойчивого лесопользования с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия;
La contribución de los bosques a la erradicación de la pobreza, incluso por la función que cumplen en los procesos fundamentales de planificación del desarrollo, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la vinculación entre aspectos de la ordenación sostenible de los bosques y los objetivos de desarrollo del Milenio;

Одним из последствий такого положения дел явилось относительное сокращение масштабов деятельности, связанной с оказанием консультационных услуг по вопросам политики в отношении стратегий сокращения масштабов нищеты и документов о таких стратегиях( ДССН).
Una repercusión ha sido la disminución relativa de las actividades relacionadas con la prestación de asesoramiento normativo sobre estrategias y documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).