Que es ДОКУМЕНТОВ О СТРАТЕГИЯХ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• documentos de estrategia de lucha contra la pobreza

Ejemplos de uso de Документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Хорошей основой для дальнейших усилий в этой области служит, в частности, процесс составления документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Una buena base para continuar las actividades en este ámbito es el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Узкий подход документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты был расширен и включает теперь всеобъемлющий и целостный подход к решению проблемы развития силами самих африканских стран.
El estrecho enfoque de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ha sido ampliado a un enfoque amplio e integral del desarrollo con titularidad africana.

Во многих развивающихся странах министерства охраны окружающей среды и здравоохранения вносят весьма незначительный вклад в разработку документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, а уязвимые группы также редко принимают участие в этом процессе.
En muchos países en desarrollo, los ministerios del medio ambiente y de la salud participan poco en el desarrollo de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los grupos vulnerables suelen no participar para nada.

В большинстве документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты не рассматривался вопрос о поощрении участия женщин в работе органов управления, особенно на местном уровне.
En la mayor parte de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza no se consideró la promoción de la participación de la mujer en el gobierno, especialmente en el gobierno local.

Несмотря на наличие консенсуса в отношении необходимости применения предусматривающего участие населения подхода к разработке документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, а также в отношении важности учета гендерных аспектов, все еще существует ряд проблем и ограничений.
Aunque hay consenso sobre la necesidad de adoptar un enfoque participativo para la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y sobre la importancia de la incorporación de la perspectiva de género, subsisten varios problemas y limitaciones.

В соответствии с рекомендациями МОТ в ряд документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты в Африке включены вопросы занятости, социальной защиты, социального диалога и принципов и прав в сфере труда.
Siguiendo los consejos de la OIT, en varios documentos de estrategia de lucha contra la pobreza de África se han incorporado cuestiones relativas al empleo, la protección social, el diálogo social y los principios y derechos en el trabajo.

Недавно проведенный анализ национальных докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты показал наличие неиспользованных ключевых возможностей в деле полного определения и рассмотрения важнейших гендерных аспектов.
Un análisis reciente de los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza puso de relieve las oportunidades decisivas que desperdiciaban los gobiernos para determinar y abordar debidamente las perspectivas de género.

Работа в этих областях велась также на основе документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, в рамках Глобального партнерства в области образования и инициативы, направленной на применение системного подхода к улучшению результатов учебы, а также на основе создания широкой глобальной базы данных.
Otras iniciativas conexas incluyeron los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, la Alianza Mundial para la Educación, la iniciativa del Enfoque Sistémico para Lograr Mejores Resultados en la Educación y la garantía de una sólida base de conocimientos a nivel mundial.

Однако анализ национальных докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты показал, что правительства не использовали широкие возможности в деле полного определения и рассмотрения важнейших гендерных аспектов( см. A/ 62/ 187, пункт 73).
El análisis de los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza reveló, no obstante, que los gobiernos habían desperdiciado oportunidades cruciales para determinar y abordar plenamente las perspectivas de género(véase A/62/187, párr. 73).

Во многих случаях значительные усилия в целях разработки совместных программ предпринимаются в контексте подготовки ОАС и РПООНПР, а также общих оперативных документов, и в рамках этих усилий оказывается поддержка в разработке документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты и общесекторальных подходов под руководством правительств.
En muchos casos se despliegan importantes esfuerzos en los programas conjuntos para la preparación de la ECP y del MANUD, así como de los documentos operacionales generales; al respecto, cabe mencionar el apoyo prestado en la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y de los enfoques sectoriales que adoptan los gobiernos.

Вклад лесного сектора в ликвидацию нищеты, включая роль лесов в основных процессах планирования развития, таких, как разработка документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты и увязывание определенных аспектов устойчивого лесопользования с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия;
La contribución de los bosques a la erradicación de la pobreza, incluso por la función que cumplen en los procesos fundamentales de planificación del desarrollo, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la vinculación entre aspectos de la ordenación sostenible de los bosques y los objetivos de desarrollo del Milenio;

Хотя в настоящее время начинается пересмотр документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты для придания большей значимости целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, для достижения странами стоящих перед ними целей в области развития в рамках целостного подхода к партнерству в целях развития, лежащему в основе процесса, определенного Монтеррейским консенсусом, необходимо, чтобы эти документы готовились на основе более всеобъемлющего подхода.
Aunque se están modificando los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza para dar más importancia a los objetivos de desarrollo del Milenio, es necesario que esos documentos tengan un enfoque más amplio a fin de que los países logren sus objetivos de desarrollo en el marco del enfoque holístico de la alianza para el desarrollo que subyace al proceso del Consenso de Monterrey.

Анализ национальных докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты показал наличие неиспользованных возможностей в деле полного определения и рассмотрения важнейших гендерных аспектов и задействования потенциала женщин в усилиях по обеспечению развития и искоренению нищеты..
El análisis de los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo de el Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza puso de relieve las oportunidades desperdiciadas de determinar y abordar perspectivas de género decisivas y de aprovechar la capacidad de la mujer en las actividades de desarrollo y erradicación de la pobreza..

Независимый эксперт подчеркивал, что его предложение, касающееся договора о развитии, не предполагает подготовку дополнительного документа по вопросам развития. Наоборот, речь идет о механизме, обеспечивающем эффективное применение уже существующих инструментов, и в частности документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты или Всеобъемлющей рамочной программы в области развития, в соответствии с принципами правозащитной концепции развития.
El Experto independiente ha hecho hincapié en que su propuesta de pactos de desarrollo no implica la creación de un nuevo instrumento de desarrollo; al contrario, ofrece un mecanismo que garantiza una aplicación efectiva de los instrumentos para el desarrollo existentes tales como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o el Marco Integral de Desarrollo(MID) en concordancia con los principios de un enfoque del desarrollo basado en los derechos.

ЮНИФЕМ оказал поддержку новым сетям или же существующим женским сетям в пропагандировании хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и составления документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты и в осуществлении контроля за этим процессом в Аргентине, Бразилии, Бурунди, Венесуэле( Боливарианская Республика), Индии, Замбии, Зимбабве, Мексике, Мозамбике, Марокко, Российской Федерации, Сенегале, Таджикистане, Уругвае и Эквадоре.
El UNIFEM brindó apoyo a las redes de mujeres, nuevas o ya existentes, para la promoción de los objetivos de desarrollo de el Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la vigilancia de el progreso a el respecto en la Argentina, el Brasil, Burundi, el Ecuador, la Federación de Rusia, la India, Marruecos, México, Mozambique, el Senegal, Tayikistán, el Uruguay, Venezuela( República Bolivariana de), Zambia y Zimbabwe.

В этой работе Замбия применяет Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
La coordinadora aplica el documento de estrategia de reducción de la pobreza.

Интервью с представителями правительств отдельных БСВЗ, осуществляющих ПСП или утвердивших документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН);
Entrevistas con representantes de gobiernos de PPME escogidos que aplican programas de ajuste estructural o que han adoptado documentos de estrategia de reducción de la pobreza;

Страновая ответственность- это один из ключевых оперативных элементов подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Uno de los elementos operativos clave en la preparación de documentos de estrategia de reducción de la pobreza es que el país los considere propios.

Интеграция вопросов охраны РЗ в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, общесистемные подходы, мероприятия в контексте реформы сектора здравоохранения и РПООНПР.
Integración de los asuntos relacionados con la salud reproductiva en los DELP, los enfoques sectoriales, la reforma del sector sanitario y los MANUD.

Этому вопросу также уделяется приоритетное внимание в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, особенно в связи с развитием сельскохозяйственного сектора.
Esta cuestión también reviste carácter prioritario en el DELP, sobre todo en el marco del desarrollo del sector agrícola.

Он, по всей вероятности, будет проведен после завершения подготовки документа о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2009- 2012 годы и совещания Консультативной группы.
Es probable que tenga lugar una vez se ultime el DELP para 2009-2012 y se celebre la reunión del Grupo Consultivo.

Просьба представить информацию о Национальном плане действий на 2007- 2011 годы, документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и заявлении об общей политике 2005 года.
Sírvanse proporcionar información sobre el Plan de acción nacional 2007-2011, el documento de estrategia de reducción de la pobreza y la declaración de la política general de 2005.

В этой связи были приняты во внимание программа чрезвычайной помощи на 2006 год, пятилетний план развития и документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
A ese respecto, se tuvieron en cuenta el programa de emergencia del Gobierno para 2006, el plan de desarrollo quinquenal y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Несмотря на это, она начала разработку долгосрочной стратегии развития, которая будет предполагать подготовку документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) второго поколения.
Aun así, ha empezado a esbozar una estrategia de desarrollo a largo plazo, que abarcará la preparación de un documento de estrategia de reducción de la pobreza de segunda generación.

Согласованный результат возможен тогда, когда все заинтересованные стороны, включая национальных и международных партнеров, вносят действенный вклад в подготовку странового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Cuando todos los interesados, incluidos los asociados nacionales e internacionales, contribuían a la preparación del DELP de un país, era posible llegar a un resultado coherente.

Эти направления действий должны быть интегрированы в национальные планы в области развития или документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты с обзором политики в сфере ИКТ на регулярной основе.
Es preciso incorporar estas medidas en los planes nacionales de desarrollo o en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, y revisar regularmente las políticas en materia de TIC.

В других странах при подготовке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты отведено особое место для отдельно взятых ЦРДТ, главным образом целей 3, 4 и 5, или же приоритетное место для цели 3.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza de otros países se centraron en objetivos de desarrollo del Milenio concretos, principalmente en los objetivos 3, 4 y 5, o concedieron prioridad al objetivo 3.

В некоторых странах, включая Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Эфиопию и Мадагаскар, ПРООН поощряла включение проблемы ВИЧ/ СПИДа в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
En varios países, como Burkina Faso, Burundi, el Camerún, Etiopía y Madagascar, el PNUD ha apoyado la inclusión del VIH/SIDA en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Рекомендовала далее правительствам учитывать вопросы, касающиеся жилья, устойчивых населенных пунктов и городской нищеты, в их национальных стратегиях развития, в том числе в документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты там, где они имеются;
Alentó además a los gobiernos a que incluyan cuestiones relativas a la vivienda y los asentamientos humanos sostenibles y la pobreza urbana en sus estrategias nacionales de desarrollo, sobre todo en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, cuando los hubiese;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику особо уделять приоритетное внимание правам и потребностям детей в процессе разработки и осуществления планов национального развития и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
A ese respecto, le recomienda que preste atención prioritaria a los derechos y necesidades de los niños al elaborar y ejecutar los planes nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.