Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• estrategia nacional de reducción de la pobreza
• estrategia nacional de lucha contra la pobreza

Ejemplos de uso de Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение подготовки национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Finalización de la estrategia nacional de reducción de la pobreza.

В 2000 году правительство начало работу по программе подготовки Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
En 2000, el Gobierno puso en marcha un programa para la preparación de una Estrategia Nacional de Reducción de la Pobreza.

Он положительно отозвался о принятии Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и Плана социальных преобразований.
Valoró positivamente la formulación de una Estrategia Nacional de Reducción de la Pobreza y del Plan Nacional de Transformación Social.

Его правительство решает эти задачи в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Zambia está afrontando esos temas como parte de su estrategia nacional de reducción de la pobreza.

В рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты правительство разработало программы поощрения деятельности молодых предпринимателей.
Con arreglo a la estrategia nacional de reducción de la pobreza, el Gobierno ha desarrollado programas para alentar a los jóvenes empresarios.

Оно будет продолжать осуществление свое национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и развития в сельских районах в течение периода 2010- 2020 годов.
Durante el período 2011-2020, dicho Gobierno seguirá aplicando su estrategia nacional para reducir la pobreza y fomentar el desarrollo en las zonas rurales.

В рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты также предпринимается попытка решить вопросы, связанные с высоким уровнем женской нищеты, в основном с помощью образования.
La estrategia nacional para la reducción de la pobreza también aborda la pobreza de las mujeres, especialmente a través de la educación.

Он также рекомендовал ускорить принятие национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и уделять особое внимание детям в процессе ее осуществления31.
El Comité recomendó también que la Arabia Saudita aprobara cuanto antes la estrategia nacional de reducción de la pobreza y, al ponerla en efecto, prestara especial atención a la niñez.

Основные элементы правительственной программы, направленной на реализацию экономических, социальных и культурных прав, содержатся в Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты( НССН).
The main features of the government programme contributing towards the realization of economic, social and cultural rights are contained in the National Poverty Reduction Strategy(NPRS).

Результаты будут использованы для оказания воздействия на реформу иракской национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, в частности для обеспечения смягчения проблемы детской нищеты..
Los resultados se utilizarán para influir en la reforma de la estrategia nacional de reducción de la pobreza del Iraq, en particular para asegurar el alivio de la pobreza infantil.

Как документ о национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, так и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития построены на принципах соблюдения прав человека.
Tanto el documento de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se fundarán en los derechos humanos.

Одним из новаторских подходов стали мобилизация и содействие участию прошедших курс профессиональной подготовки молодых людей с целью внесения вклада в разработку национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Un enfoque innovador que se siguió consistió en movilizar y respaldar la participación de jóvenes capacitados para contribuir a la elaboración de la estrategia nacional de reducción de la pobreza.

В Камеруне правительство также рассматривало вопрос об уменьшении бедности среди женщин в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и разработало специальную программу ликвидации бедности среди женщин.
En el Camerún, el Gobierno también encaró el problema de la erradicación de la pobreza entre las mujeres dentro de la estrategia nacional para la reducción de la pobreza y estableció un programa especial para combatir la pobreza entre las mujeres.

Было бы интересно узнать, повлияли ли результаты таких исследований на процесс реформирования и решаются ли проблемы дискриминации и стереотипных представлений в национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Sería interesante saber si dicha investigación ha tenido repercusiones en el proceso de reforma y si la Estrategia nacional de reducción de la pobreza se ocupa de la discriminación y los estereotipos.

Основанный на участии всех заинтересованных сторон к разработке основы национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, является важным новшеством, и как МВФ, так и Всемирный банк могли бы сыграть конструктивную роль, содействуя осуществлению странами этого подхода.
La participación de los interesados en el diseño de un marco estratégico nacional contra la pobreza es una innovación importante, y el FMI y el Banco Mundial pueden desempeñar un papel constructivo ayudando a los países a alcanzar ese objetivo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику учитывать права человека, в том числе экономические, социальные и культурные права, при разработке национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte integre los derechos humanos, inclusive los derechos económicos, sociales y culturales, en la formulación de una estrategia nacional de reducción de la pobreza.

В рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты правительство приняло ряд мер по исправлению положения в этой области, таких, как создание дополнительных возможностей для трудоустройства и улучшение условий оплаты труда в секторах здравоохранения и образования.
En el marco de la Estrategia nacional de reducción de la pobreza, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas para mejorar la situación, tales como mejorar las perspectivas de empleo y remuneración en los sectores sanitario y de educación.

Существует острая необходимость в предварительном признании потребностей молодежи, проведении исследований, касающихся молодежи, и консультаций с молодежью в качестве необходимого условия для учета ее интересов в национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Es trascendental reconocer las necesidades de la juventud, efectuar investigaciones al respecto y consultar a los jóvenes como requisitos previos para su inclusión en las estrategias nacionales contra la pobreza.

Изыскивать новые пути сотрудничества с ЮНИФЕМ в области всестороннего учета гендерной проблематики в национальной стратегии сокращения масштабов нищеты в рамках предстоящего визита Директора- исполнителя в Азербайджан в мае 2006 года;
Estudiar nuevas medidas de cooperación con el UNIFEM en materia de incorporación de una perspectiva de género en la estrategia nacional de reducción de la pobreza en el marco de la próxima visita de la Directora Ejecutiva a Azerbaiyán, que tendrá lugar en mayo de 2006;

Правительство разработало программу повышения, по меньшей мере, на 20 процентов каждый год заработной платы в государственном секторе, в котором занято много женщин, и привлечения их к подготовке национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno ha instituido un programa para aumentar los sueldos de la administración pública, en la que trabajan muchas mujeres, en al menos un 20% anual e interesar a las mujeres en la elaboración de la estrategia nacional de reducción de la pobreza.

Эти показатели имеют решающее значение для обеспечения способности правительства отслеживать ход осуществления второго документа о национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Estos indicadores son fundamentales para que el Gobierno pueda vigilar la aplicación del segundo documento de estrategia nacional de lucha contra la pobreza y los progresos registrados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Отмечает также продолжающуюся подготовку национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и надеется на дальнейшее оказание донорами, системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями помощи в связи с будущим проведением этой стратегии;.
Observa además que se está preparando una estrategia nacional de reducción de la pobreza y espera que continúe el apoyo de los donantes, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en relación con la aplicación futura de esta estrategia;.

В пятом разделе доклада обсуждается необходимость улучшения механизмов мониторинга и отчетности для осуществления Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты с целью более эффективного учета правозащитных принципов и проблем в области прав человека.
En la quinta sección del informe se debate la necesidad de mejorar los mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas en la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la pobreza para integrar mejor los aspectos de los principios de derechos humanos.

Цели в области развития, поставленные моей страной в рамках своих стратегий, планов и программ, соответствуют целям, сформулированным в Декларации тысячелетия, в частности цели национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и национальной стратегии благого управления.
En sus estrategias, planes y programas de desarrollo, mi país se ha fijado los mismos objetivos que se establecieron en la Declaración del Milenio, particularmente nuestra estrategia nacional de erradicación de la pobreza y nuestra estrategia nacional para la buena gobernanza.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что некоторые страны, где осуществляется культивирование незаконных наркотикосодержащих культур, не имеют национальной стратегии сокращения масштабов нищеты или не придают особого значения проблеме культивирования незаконных наркотикосодержащих культур на своих переговорах с международными финансовыми учреждениями.
El hecho de que algunos países donde hay cultivos ilícitos no tienen estrategias nacionales de reducción de la pobreza o no hacen hincapié en los cultivos ilícitos en sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales reviste especial interés.

Представитель Таджикистана отметил, что многие вопросы, рассматриваемые в проекте документа по страновой программе, нашли также отражение в национальной стратегии развития, охватывающий период до 2015 года, и национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
El representante de Tayikistán observó que muchas de las cuestiones abarcadas por el proyecto de programa para el país también se reflejaban en la estrategia nacional de desarrollo que comprendía el período hasta 2015 y en la estrategia nacional de reducción de la pobreza.

Королевское правительство Бутана разработало различные стратегические меры в рамках различных пятилетних планов, осуществляемых с 1961 года, Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты 2004 года, а также НПДГ, направленные на создание и дальнейшее укрепление потенциала женщин.
El Gobierno ha formulado diferentes intervenciones estratégicas a través de los diversos Planes Quinquenales desde 1961, la Estrategia nacional de reducción de la pobreza de 2004 y un NPAG, que servirán de base para continuar desarrollando las capacidades de la mujer.

Этот целевой фонд оказывает комплексную поддержку деятельности по созданию потенциала во всех секторах, связанных с обеспечением безопасности, и действует в соответствии с принципами национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и национальной стратегии обеспечения безопасности Либерии.
Este Fondo sufraga el fomento de la capacidad en todos los sectores relacionados con la seguridad de una manera integral y está armonizado con el marco de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza y la estrategia nacional de seguridad de Liberia.

Для этого правительство осуществляет несколько проектов совместно с местными, региональными и международными партнерами в рамках Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты( НССН) и системы социального обеспечения, включающей сеть программ по совершенствованию механизмов экономического развития.
Para lograr este objetivo, el Gobierno ha puesto en marcha diversos proyectos con asociados locales, regionales e internacionales a través de la Estrategia nacional de reducción de la pobreza y la Red de protección social que incluyen una serie de programas destinados a mejorar los medios de progreso económico.

Комитет по статистике помогает определять гендерные показатели по всем экономическим секторам и широко сотрудничает в подготовке национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, национальной стратегии развития и стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité de Estadísticas ayuda a preparar indicadores de género sobre todos los sectores de la economía y colabora estrechamente en la elaboración de la estrategia nacional de reducción de la pobreza, la estrategia de desarrollo nacional y la estrategia para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.