Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИИ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• la aplicación de la estrategia de lucha contra la pobreza
• de la estrategia de reducción de la pobreza

Ejemplos de uso de Осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты;
Estrategia de reducción de la pobreza;

Вместо этого была выражена надежда на использование уже заложенных основ для осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты.
En cambio, se contempla utilizar con tal fin las estructuras ya establecidas para aplicar la estrategia de reducción de la pobreza.

В соответствии с решением правительства о продлении сроков осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты с июня до декабря 2011 года ведется подготовительная работа по выработке рамок последующей программы.
Después de que el Gobierno adoptó la decisión de prorrogar la estrategia de lucha contra la pobreza de junio a diciembre de 2011, se encuentran en marcha los preparativos para elaborar un marco para el siguiente programa.

Результаты проведенных в последнее время исследований показывают, что нищета в Джибути носит структурный и широкомасштабный характер, что обусловливает безотлагательную необходимость разработки и осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты.
Algunos estudios realizados recientemente han indicado el carácter estructural y generalizado de la pobreza en Djibouti, por lo que resulta indispensable que se elabore y aplique una estrategia de reducción de la pobreza.

Подходит к концу третий-- и последний-- год осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты, и правительству важно продолжать активно работать над ликвидацией отставания в выполнении поставленных задач и достижении конечных результатов.
La ejecución de la estrategia de reducción de la pobreza pronto entrará en su tercer y último año, por lo que será importante que el Gobierno siga centrándose en el cumplimiento de los objetivos que aún están pendientes y en los resultados finales.

Вместе с тем недопустимо, чтобы правительство, сосредоточивая внимание исключительно на краткосрочных мерах, упускало из виду общие задачи, которые должны быть выполнены к моменту завершения осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты в 2011 году.
No obstante, el Gobierno no debe centrar su atención únicamente en las medidas a corto plazo, ya que podría perder de vista el conjunto de logros previstos al final de la estrategia de lucha contra la pobreza en 2011.

Хотя механизмы по координации осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и программ развития графств продолжали функционировать, заседания проводились нерегулярно вследствие отсутствия главных чиновников графств.
Si bien los mecanismos de coordinación para la ejecución de la estrategia de lucha contra la pobreza y los programas de desarrollo de los condados han seguido funcionando, las reuniones no se han celebrado con regularidad debido al ausentismo de funcionarios provinciales clave.

Организация в каждом графстве ежеквартальных учебных программ для должностных лиц графств и районов по вопросам осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты с применением правозащитного подхода, связанного с осуществлением Национального плана действий по правам человека.
Organización en cada uno de los condados de programas de capacitación trimestrales para los funcionarios de los condados y distritos sobre la aplicación de la estrategia de lucha contra la pobreza desde la perspectiva de los derechos humanos, que está vinculada con el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

Представляя периодические доклады, представитель Гватемалы отметила, что, несмотря на сохранение очевидных препятствий, в стране был достигнут существенный прогресс, в частности в вопросах охраны репродуктивного здоровья женщин и улучшения положения сельских женщин в контексте осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и сельскохозяйственного развития, при активизации политического участия женщин.
Al presentar los informes periódicos, la representante de Guatemala apuntó que si bien persistían obstáculos indudables, se habían realizado importantes avances en el país, en particular, los relativos a la salud reproductiva de las mujeres, la mujer rural en el marco de la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo rural, siendo la participación política incipiente.

Они также приветствовали усилия международного сообщества по оказанию правительству поддержки в деле разработки и осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты, среднесрочных рамок расходов и стратегии укрепления мира, а также укрепления национального потенциала в области предотвращения конфликтов и обеспечения долгосрочного развития.
La Comisión también celebró los esfuerzos que hacía la comunidad internacional por apoyar al Gobierno en la elaboración y la aplicación de la estrategia de lucha contra la pobreza, el marco de gastos a mediano plazo y la estrategia de consolidación de la paz, y por fomentar la capacidad nacional para la prevención de conflictos y el desarrollo a largo plazo.

Признавая прогресс, достигнутый в последние годы в рамках процесса осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты, министры признали, что необходимо проделать дополнительную работу для обеспечения большей опоры на местные силы и руководство и что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимо включить в качестве основных элементов процесса осуществления в стратегии сокращения масштабов нищеты..
Si bien reconocieron los progresos logrados en los últimos años en el proceso de las estrategias de lucha contra la pobreza, los Ministros acordaron que era necesario trabajar más para aumentar la identificación local con los programas y el liderazgo y para que los objetivos de desarrollo del Milenio se integraran como metas clave del proceso de estrategias de lucha contra la pobreza..

Институциональное оформление получают руководящие комитеты по вопросам развития на уровне графств, являющиеся механизмами осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты на этом уровне, однако сохраняются такие серьезные проблемы, как нерегулярное посещение координационных заседаний, слабая отчетность и нехватка эффективных надзорных механизмов.
Si bien se están institucionalizando los comités directivos de desarrollo de los condados, que son los mecanismos para aplicar la estrategia de reducción de la pobreza en los condados, sigue habiendo dificultades importantes en lo que respecta a la irregular participación en las reuniones de coordinación, los escasos informes presentados y la falta de mecanismos de vigilancia eficaces.

Было установлено, что для повышения эффективности осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты важное значение имеют пять областей деятельности: усиление среднесрочной ориентации стратегий; использование их в качестве механизма отчетности; более тесная увязка стратегий сокращения масштабов нищеты, более активное взаимодействие между министрами финансов и бюджетными механизмами; обеспечение конструктивного участия; и выработка конкретного подхода к затронутым конфликтами странам и нестабильным государствам.
Se consideraron esenciales cinco temas para mejorar la eficacia de la estrategia de reducción de la pobreza: fortalecer la orientación a mediano plazo de la estrategia; utilizar la estrategia como marco para la rendición de cuentas; estrechar los vínculos entre la estrategia, los ministerios de hacienda y los procesos presupuestarios; respaldar una participación importante; y ajustar el enfoque a los Estados afectados por los conflictos y frágiles.

В 2007/ 08 году Миссия оказывала содействие правительству Либерии в области реформирования сектора безопасности, укрепления правопорядка, осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты, национального примирения, пересмотра конституции, укрепления государственной власти по всей стране, а также расширения возможностей институтов законности.
Durante el período 2007/2008, la Misión prestó asistencia a el Gobierno de Liberia en las esferas de la reforma de el sector de la seguridad, el mejoramiento de el orden público, la aplicación de la estrategia de lucha contra la pobreza, la reconciliación nacional, la revisión de la Constitución y el fortalecimiento de la autoridad de el Estado en todo el país, así como el reforzamiento de la capacidad de las instituciones de el estado de derecho.

Региональное отделение для Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, в сотрудничестве с министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития и Всемирным банком, способствовало обмену опытом между правительствами Таджикистана и Сербии, с тем чтобы содействовать правительству Таджикистана в сборе фактических данных и приобретении опыта в областях межведомственной координации, использования механизмов обмена данными и разработки системы, предназначенной для контроля и оценки осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты.
La Oficina Regional para Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes, en cooperación con el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido y el Banco Mundial, facilitó un intercambio de experiencias entre los Gobiernos de Tayikistán y de Serbia, a fin de que el primero reuniera pruebas y experiencias sobre la coordinación entre ministerios, mecanismos de flujo de datos y el desarrollo de un sistema de supervisión y evaluación de la estrategia de reducción de la pobreza.

На совещании будет представлен план действий по осуществлению Стратегии сокращения масштабов нищеты.
En esa mesa redonda se examinará un plan de acción para aplicar la estrategia de reducción de la pobreza.

Расчетный показатель на 2006 год: осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии укрепления мира.
Estimación para 2006: aplicación de las estrategias de lucha contra la pobreza y consolidación de la paz.

Практикум для примерно 15 специалистов по вопросу об обмене опытом в области разработки и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
Taller para unos 15 profesionales sobre el intercambio de experiencias en el desarrollo y ejecución de estrategias de reducción de la pobreza.

В контексте развития неэффективный и неподотчетный сектор безопасности может быть крупным препятствием на пути демократического правления и может подрывать осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты.
En situaciones de desarrollo, un sector de la seguridad ineficaz y poco responsable puede ser un gran obstáculo a la gobernanza democrática y socavar la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza.

В силу разнообразия интеллектуального потенциала и мандатов система Организации Объединенных Наций представляет собой уникальный источник поддержки страновых процессов, на основе которой можно было бы обеспечить формирование и осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты.
La diversidad de competencias y mandatos del sistema de las Naciones Unidas constituye una fuente de apoyo a los procesos nacionales sin igual, que podría contribuir a la formulación y aplicación de la estrategia de lucha contra la pobreza.

Координация и взаимодействие будут по-прежнему осуществляться в рамках Комитета по восстановлению и развитию Либерии, который служит механизмом, обеспечивающим совместное участие Организации Объединенных Наций, правительства и других партнеров в усилиях по осуществлению стратегии сокращения масштабов нищеты.
La coordinación y colaboración continuarán por conducto del Comité de Reconstrucción y Desarrollo de Liberia, que proporciona un marco en el que las Naciones Unidas, el Gobierno y otros asociados pueden reunirse para aplicar la estrategia de reducción de la pobreza.

Он рекомендовал выделить достаточные средства на осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты; обеспечить всесторонний учет в этой стратегии экономических, социальных и культурных прав и конкретное удовлетворение потребностей находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.
Recomendó que se asignasen fondos suficientes para la aplicación de la estrategia de erradicación de la pobreza, y que se velase por la plena integración en ella de los derechos económicos, sociales y culturales y se atendiesen concretamente las necesidades de las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Предоставление консультативных услуг по вопросам осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия; обеспечение учета вопросов социального развития и социальной интеграции в национальных стратегиях развития.
Servicios de asesoramiento sobre estrategias de reducción de la pobreza acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incorporación de cuestiones de desarrollo e integración sociales en las estrategias nacionales de desarrollo.

Показатели МОТ следует использовать для оценки степени прогресса осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты посредством реализации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Deberían utilizarse los indicadores de la OIT para medir los progresos alcanzados en la aplicación de políticas sobre las estrategias para la reducción de la pobreza basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Опыт осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты также показывает, что для искоренения крайней нищеты и голода необходимо уделять больше внимания развитию сельских районов и повышению производительности сельскохозяйственного производства.
Otra enseñanza que ha dejado la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza es que para erradicar la extrema pobreza y el hambre es necesario prestar más atención al desarrollo rural y la productividad agrícola.

ИМООНТ продолжала оказывать правительству и соответствующим учреждениям и партнерам в области развития поддержку в деле осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста, а также стратегий, призванных содействовать укреплению демократической системы.
La UNMIT continuó colaborando con el Gobierno, así como con las instituciones y los asociados para el desarrollo pertinentes, a fin de aplicar las políticas de reducción de la pobreza y aumento del crecimiento económico, y las estrategias para promover el fortalecimiento del sistema democrático.

Iii консультативные услуги: предоставление консультативных услуг по вопросам осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с Целями развития тысячелетия: обеспечение учета вопросов социального развития и социальной интеграции в национальных стратегиях развития( 6);
Iii Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento sobre estrategias de reducción de la pobreza acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: incorporación de cuestiones de desarrollo e integración sociales en las estrategias nacionales de desarrollo(6);

Он обсудил с Всемирным банком идею проведения во второй половине 2011 года конференции доноров для поддержки усилий правительства Бурунди по осуществлению стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Presidente ha examinado con el Banco Mundial la cuestión de celebrar una conferencia de donantes en el segundo semestre de 2011 para apoyar los esfuerzos del Gobierno de Burundi por aplicar su estrategia de reducción de la pobreza.

Комитет с беспокойством констатирует, что подавляющее большинство населения, в частности женщины, пожилые люди и молодежь, живет в условиях нищеты, несмотря на осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Comité observa con preocupación que una gran mayoría de la población del Estado parte, sobre todo mujeres, personas de edad y jóvenes, vive sumida en la pobreza, a pesar de aplicarse una estrategia de reducción de la pobreza.

Бремя внешней задолженности обусловило сокращение имеющихся ресурсов для целей развития и возможностей государственного сектора в плане обеспечения средств для потребностей планирования и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты.
La carga de la deuda externa ha reducido los recursos disponibles para el desarrollo y ha socavado la capacidad del sector público para proporcionar recursos a fin de planificar y aplicar políticas de reducción de la pobreza.