Que es ДОКУМЕНТЫ О СТРАТЕГИИ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• documentos de estrategia de lucha contra la pobreza
• DELP
• los documentos sobre las estrategias de reducción de la pobreza

Ejemplos de uso de Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

На страновом уровне документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и общесекторальные планы действий( ОПД) являются основными документами..
A nivel nacional, los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y los planes de acción sectoriales eran instrumentos fundamentales.

Из отобранных 62 национальных планов развития, принятых после 2000 года( включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты), в 26 отражены аспекты, касающиеся народонаселения и развития.
De entre una muestra de 62 planes nacionales de desarrollo aprobados desde el año 2000(incluidos varios DELP), 26 incorporan explícitamente aspectos relativos a la población y la pobreza.

Интеграция вопросов охраны РЗ в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, общесистемные подходы, мероприятия в контексте реформы сектора здравоохранения и РПООНПР.
Integración de los asuntos relacionados con la salud reproductiva en los DELP, los enfoques sectoriales, la reforma del sector sanitario y los MANUD.

Приоритетные задачи НЕПАД включены в национальные планы развития, такие, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и среднесрочные рамочные программы расходов.
Las prioridades de la NEPAD se están integrando en los planes de desarrollo nacional, tales como los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza y las pautas para los gastos a mediano plazo.

ЮНИСЕФ также следует изучить необходимость осуществления контроля за включением вопросов ВИЧ/ СПИДа в такие важные инструменты национальной политики, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
El UNICEF también debería examinar la necesidad de supervisar la inclusión del VIH/SIDA en los principales instrumentos nacionales de política, como los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza.

В число других важных механизмов планирования на национальном уровне, которые можно было бы использовать, входят документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, национальные планы восстановления и национальные планы действий.
Otros marcos de planificación importantes a nivel nacional que deben considerarse son los documentos sobre las estrategias de reducción de la pobreza y los planes de recuperación y planes de acción nacionales.

В Джибути документы о стратегии сокращения масштабов нищеты включают в себя конкретные планы действий по улучшению положения определенных уязвимых групп, таких, как беспризорные дети, перемещенные лица и лица, ведущие кочевой образ жизни.
En Djibouti, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza incluyen planes concretos de acción para la mejora de grupos vulnerables determinados, tales como los niños de la calle, las personas desplazadas y los nómadas.

Включить программы ухода за детьми раннего возраста и их обучения в основные программные документы правительств, включая национальные бюджеты, планы по секторам и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты;
Incluir la atención y la educación en la primera infancia en los principales documentos de recursos gubernamentales tales como los presupuestos nacionales, los planes sectoriales y los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

С 1999 года документы о стратегии сокращения масштабов нищеты служат общей платформой, определяющей предоставление займов, списание задолженности и сотрудничество в целях развития в странах с низким уровнем дохода.
Desde 1999 los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se han convertido en el marco general para los préstamos, el alivio de la deuda y la cooperación para el desarrollo en los países de bajos ingresos.

К 31 марта 2005 года 32 из 50 наименее развитых стран подготовили промежуточные или всеобъемлющие документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, в том числе Бутан и Кабо-Верде в 2005 году и Бурунди, Джибути и Лаосская Народно-Демократическая Республика в 2004 году9.
Al 31 de marzo de 2005, 32 de los 50 países menos adelantados habían preparado documentos de estrategia de lucha contra la pobreza provisionales o definitivos, incluidos Bhután y Cabo Verde en 2005 y Burundi, Djibouti y la República Popular Lao en 2004.

Одни наименее развитые страны уже готовят документы о стратегии сокращения масштабов нищеты исходя из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тогда как другие пересматривают свои ДССН для достижения этих целей.
Algunos países menos adelantados ya están preparando documentos de estrategia de lucha contra la pobreza basados en los objetivos de desarrollo del Milenio, y otros están modificando sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza para alcanzar esos objetivos.

Согласно техническому распределению обязанностей, ПРООН является ведущим учреждением по обеспечению учета проблемы ВИЧ при разработке национальных планов и инструментов развития, таких как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
De conformidad con la división técnica del trabajo, el PNUD es el organismo principal para la incorporación de la cuestión del SIDA en los planes de desarrollo nacional e instrumentos tales como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Просьба сообщить о том, как положения Конвенции отражены в национальных стратегиях развития и в таких документах, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и доклады о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sírvase describir cómo quedan reflejadas las disposiciones de la Convención en las estrategias nacionales de desarrollo y en instrumentos tales como los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Спонсирование мероприятий высокого уровня в целях освещения места и значимости статистических данных применительно к таким основным вопросам развития, как цели в области развития на рубеже тысячелетия и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН);
Patrocinio de acontecimientos de alto nivel en que se destaque el lugar y el valor de las estadísticas en las principales cuestiones de desarrollo, como los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de reducción de la pobreza;

Призывает ЮНФПА продолжать включать повестку дня МКНР в осуществляемые под руководством стран рамочные процессы, такие, как общесекторальные подходы, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, реформирование сектора здравоохранения и в другие национальные планы и стратегии развития;
Alienta al UNFPA a integrar aún más el programa de la CIPD en los marcos de los países, como los métodos sectoriales, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, las reformas del sector sanitario y otros planes y políticas nacionales de desarrollo;

Гана твердо убеждена, что для того, чтобы мы признали растущую связь между миграцией и развитием, международная миграция должна найти свое отражение в стратегиях развития каждой страны, например таких, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Ghana está firmemente convencida de que, para que se reconozca el vínculo cada vez más fuerte que existe entre la migración y el desarrollo, la migración internacional tiene que pasar a incorporarse en las estrategias de desarrollo de los países, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, которые готовят развивающиеся страны при участии всех сторон, могли бы послужить надлежащей основой для определения национальных стратегий развития и помочь развивающимся странам с низкими доходами в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, preparados por los países en desarrollo mediante procesos participativos, podrían ofrecer un marco adecuado para definir las estrategias nacionales de desarrollo y ayudar a los países en desarrollo de bajos ingresos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Организация курсов коллективного обучения для правительственных чиновников и других национальных экспертов по вопросам интеграции критериев экологической устойчивости в отраслевую политику и инструменты политики, а также планы национального развития, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Capacitación de grupos de funcionarios públicos y otros expertos nacionales en la integración de los criterios de sostenibilidad ambiental en las políticas sectoriales, los instrumentos normativos y los planes nacionales de desarrollo, entre ellos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Сообщество как один из крупнейших доноров в области оказания помощи в целях развития предпринимает попытки наилучшим образом использовать существующие рамки и процессы, такие как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
La Comunidad, en su carácter de uno de los principales donantes en la esfera de la asistencia para el desarrollo, procuraba aprovechar al máximo los marcos y procesos existentes, como los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

В этой связи ряд участников заявили о своей поддержке меморандума о договоренности между Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Всемирным банком о включении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
En ese contexto los participantes expresaron su apoyo al memorando de entendimiento entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial sobre la incorporación de los objetivos de desarrollo del Milenio en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) выступают основными документами, в которых определяются подлежащие реализации стратегии, и подготавливаются национальными властями в развивающихся странах при широком участии организаций гражданского общества, представителей предпринимательского сектора и бедноты.
Los documentos de estrategia de reducción de la pobreza son los textos principales en que se definen las estrategias que deben seguirse y están preparados por las autoridades nacionales de los países en desarrollo con una amplia participación de organizaciones de la sociedad civil, empresas interesadas y representantes de los pobres.

Бельгия, в частности, придерживается этого подхода, финансируя Инициативу по вопросам связи между нищетой и окружающей средой, представляющую собой совместную программу ЮНЕП и ПРООН, и субсидирует научное исследование возможности включения экологического аспекта в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Bélgica participa concretamente en este enfoque mediante la financiación de la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente, un programa conjunto del PNUMA y del PNUD, y subvenciona la investigación universitaria sobre la contribución a la protección del medio ambiente de los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Включать меры по снижению уровня загрязнения воздуха в помещениях в национальные стратегии устойчивого развития, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и другие национальные планы в области развития, с особым упором на обеспечение доступа женщин и малоимущих к чистым технологиям приготовления пищи и обогрева помещений;
Integrar la reducción de la contaminación del aire en locales cerrados en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros planes nacionales de desarrollo, haciendo hincapié en el acceso de las mujeres y de los pobres a tecnologías no contaminantes para la cocina y la calefacción;

Это особенно заметно применительно к деятельности ПРООН в таких стратегических документах, обеспечивающих отражение гендерной проблематики в основной деятельности, как национальные доклады о развитии человеческого потенциала( НДРЧП), доклады о достижении ЦРДТ и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых все чаще отражаются гендерные аспекты и все последовательнее используются дезагрегированные по признаку пола данные.
Esto se observa particularmente en la labor del PNUD de incorporación de las cuestiones de género en instrumentos normativos como los informes nacionales sobre desarrollo humano(INDH), los informes sobre los ODM y los DELP, que incorporan cada vez más la perspectiva de género y usan datos desglosados por sexo con mayor regularidad.

В докладе анализируются также документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные доклады о ходе реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, равно как и доклады о выполнении международно-правовых обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
En él se analizan también los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, así como los informes acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Оказание консультационных услуг правительствам, по их просьбе, с целью интегрировать связь между нищетой и окружающей средой в процессы планирования национального развития, такие как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Servicios de asesoramiento, a petición de los gobiernos, para prestar asistencia en la incorporación de los vínculos entre pobreza y medio ambiente en los procesos de planificación nacional del desarrollo, como son los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la estrategias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Примерно в 22 странах многолетние планы служат основой подготовки планов по обеспечению финансовой устойчивости, которые будут содействовать мобилизации ресурсов для укрепления систем осуществления повседневной деятельности и расширения мероприятий по иммунизации в контексте национальных бюджетных структур, таких, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и среднесрочные рамки финансирования.
En unos 22 países, los planes de trabajo plurianuales han servido de base para preparar planes de sostenibilidad financiera, lo que ayudará a asegurar recursos para fortalecer los regímenes de vacunación sistemática y ampliar las actividades de vacunación en el contexto de marcos presupuestarios nacionales tales como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los marcos de gasto de mediano plazo.

Все программы в области развития вносят важный вклад в осуществление права на развитие, в том числе Всеобъемлющие рамки развития, Рамочная программа по оказанию помощи в целях развития, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, стратегии помощи на страновом уровне и стратегия партнерства в целях развития.
Todos los programas de desarrollo hacen contribuciones importantes a la realización del derecho al desarrollo; cabe mencionar al respecto el marco integral de desarrollo, el Marco de Asistencia para el Desarrollo, los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, las estrategias de asistencia al país y la estrategia de la asociación para el desarrollo.

Не могут не вызывать удовлетворение нынешние усилия по совершенствованию и укреплению согласованности политики и координации оперативной деятельности как на страновом уровне, с помощью таких инструментов, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, так и на региональном уровне, с помощью механизмов региональных консультаций.
Los esfuerzos actuales para mejorar y reforzar la coherencia en materia de políticas y la coordinación operativa, tanto a nivel nacional, mediante instrumentos como los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, como a nivel regional, a través del mecanismo de consulta regional.

ЮНЕП и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) создали партнерство, нацеленное на включение вопросов рационального использования химических веществ в планы развития, в частности в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El PNUMA ha unido fuerzas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en una alianza cuyo objetivo es integrar la gestión adecuada de las sustancias químicas en los planes de desarrollo, por ejemplo en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y las estrategias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.