Que es ДОКУМЕНТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• documentos de las naciones unidas
• de los documentos de las naciones unidas
• de los instrumentos de las naciones unidas
• los instrumentos de las naciones unidas
• de la documentación de las naciones unidas
• textos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Документов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Другие библиотеки- депозитарии делают ежегодный взнос для получения документов Организации Объединенных Наций.
Otras bibliotecas depositarias pagan una cuota anual para recibir la documentación de las Naciones Unidas.

Lt;< Указатель документов Организации Объединенных Нацийgt;gt;( 4 выпуска в год, 2002 и 2003 годы)( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
United Nations Documents Index(2002 y 2003, cuatro volúmenes cada año)(División de Biblioteca y Recursos de Información);

Это позволит сделать систему более полным собранием документов Организации Объединенных Наций за этот период.
Esto garantizará que el sistema pase a ser una recopilación más completa de la documentación de las Naciones Unidas para el período que abarca.

Это представляет собой шаг вперед на пути превращения этой системы в более полное собрание документов Организации Объединенных Наций.
Este paso permite avanzar con miras a que el sistema se convierta en un archivo más completo de la documentación de las Naciones Unidas.

Подобное согласование требует всеобщей ратификации документов Организации Объединенных Наций, к чему Алжир и призывает.
Una armonización de este tipo exige la ratificación universal de los instrumentos de las Naciones Unidas, a la que Argelia hace un ferviente llamamiento.

Подготовкой документов незаконодательного характера, таких, как арбитражные правила, на основе документов Организации Объединенных Наций.
La redacción de textos no legislativos, como normas de arbitraje, basados en textos de las Naciones Unidas.

Эти политические документы отчасти подготавливаются на основе документов Организации Объединенных Наций и способствуют социальному развитию во всем мире.
Los documentos sobre políticas se han compilado en parte en base a documentos de las Naciones Unidas, y promueven el desarrollo social mundial.

Просит активизировать усилия по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta a intensificar la labor para determinar medidas para aplicar en forma más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;

Кроме того, Ирландия ратифицировала 12 документов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом, в которых содержатся положения об экстрадиции.
Además, Irlanda ha ratificado 12 instrumentos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo que contienen cláusulas de extradición.

Просит активизировать по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta a que se hagan mayores esfuerzos por encontrar medidas a los efectos de una aplicación más eficaz de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;

Этот Статут является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций, приложением к Уставу, и одним из важнейших документов Организации Объединенных Наций.
El Estatuto es una parte fundamental de la Carta de las Naciones Unidas, anexo a ella, y disfruta de una condición central entre los instrumentos de las Naciones Unidas.

Пособие МОРУП" Making Standards Work" было описано в докладе Генерального секретаря об использовании документов Организации Объединенных Наций при отправлении правосудия.
En el informe del Secretario General sobre el uso de instrumentos de las Naciones Unidas en la administración de justicia se hizo una reseña del manual del PRI" Making standards work".

Совещание экспертов по вопросу о роли документов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы против организованной преступности и коррупции, в деле укрепления безопасности человека.
Reunión de expertos para examinar la contribución de los instrumentos de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada y la corrupción a la consolidación de la seguridad humana.

Поощряет продолжающиеся усилия по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta la labor que se está realizando con el fin de determinar medidas para aplicar de manera más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;

К числу этих мероприятий относились, среди многих других, разработка и представление документов Организации Объединенных Наций и проведение совещаний с должностными лицами Организации Объединенных Наций..
Dichas actividades incluyeron, entre muchas otras, la elaboración y presentación de documentos a las Naciones Unidas así como la celebración de reuniones con funcionarios de las Naciones Unidas..

Поддерживает предпринимаемые в настоящее время усилия в целях выявления мер по более эффективному осуществлению документов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta la labor que se está realizando a fin de determinar medidas para aplicar de manera más eficaz los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos;

Помимо вышеуказанных документов Организации Объединенных Наций и Европейского сообщества, Федеративная Республика Германия ратифицировала следующие многосторонние соглашения, связанные с правами человека:.
Además de los instrumentos de las Naciones Unidas y europeos mencionados anteriormente, la República Federal de Alemania ha ratificado los siguientes acuerdos multilaterales que contienen aspectos de derechos humanos:.

Веря в идеалы международного мира и безопасности, Кувейт является участником большинства документов Организации Объединенных Наций, касающихся оружия массового уничтожения.
Habida cuenta de su fe en la paz y la seguridad internacionales, el Estado de Kuwait es parte en la mayoría de los instrumentos de las Naciones Unidas relativos a las armas de destrucción en masa.

Семинар по вопросу об эффективном осуществлении документов Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности по вопросу о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Seminario sobre la aplicación eficaz de los instrumentos de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en materia de blanqueo de dinero y lucha contra el terrorismo financiero.

Большинство документов Организации Объединенных Наций подлежат ограничениям в объеме, которые в настоящее время не распространяются на доклады, представляемые государствами- участниками договорным органам.
La mayor parte de la documentación de las Naciones Unidas está sujeta a un límite de páginas, el cual actualmente no se aplica a los informes de los Estados partes presentados a los órganos creados en virtud de tratados.

Из-за правил, касающихся форматирования и представления документов Организации Объединенных Наций, воспроизвести представления Сторон, содержащиеся в предыдущих докладах КС, как это предусмотрено решением 28/ COP. 9, оказалось невозможным.
Debido a las normas relativas al formato y la presentación de los documentos de las Naciones Unidas, no es posible reproducir las comunicaciones de las Partes incluidas en anteriores informes de la CP, como se pidió en la decisión 28/COP.9.

Ожидается, что наличие базы данных, в которой можно в электронной форме осуществлять поиск всех документов Организации Объединенных Наций начиная с 1993 года, значительно сократит время, необходимое для подготовки этого дополнения.
Se considera que el hecho de que exista una base de datos en la que se puedan buscar electrónicamente todos los documentos de las Naciones Unidas a partir del año 1993 no servirá para reducir considerablemente el tiempo que exige la preparación de ese suplemento.

Проводимая ею работа по сохранению и индексации документов Организации Объединенных Наций обеспечивает доступ к необходимым информационным материалам для нынешней и будущей деятельности Организации Объединенных Наций..
Sus actividades para conservar e indexar la documentación de las Naciones Unidas garantizan que las herramientas de información que sean necesarias estén accesibles para la labor actual y futura de las Naciones Unidas..

В этой резолюции Комиссия признала достижение значительного прогресса в искоренении нищеты и выполнении положений документов Организации Объединенных Наций, касающихся молодежи, женщин, лиц с ограниченными возможностями, пожилых людей и коренных народов.
En ella, la Comisión reconoció los progresos considerables realizados para erradicar la pobreza y promover la aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas relativos a los jóvenes, las mujeres, las personas con discapacidad, las personas de edad y los pueblos indígenas.

Был распространен ряд документов Организации Объединенных Наций и стран, в том числе примеры того, как добиться унифицированного подхода к присвоению названий, топонимические руководящие принципы и материалы о сборе названий на местах.
Se distribuyeron varios documentos de las Naciones Unidas y de los países, entre los que figuraban ejemplos de cómo lograr un planteamiento normalizado en materia de asignación de nombres, directrices toponímicas y material relativo a la recopilación de nombres sobre el terreno.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что предполагаемая длительность проекта оцифровывания документов Организации Объединенных Наций может поставить под угрозу сохранение исторических знаний и информации с учетом ветхого состояния и опасности разрушения многих соответствующих документов..
La Comisión Consultiva expresa su preocupación por que la prolongada duración del proyecto de digitalización de los documentos de las Naciones Unidas pueda poner en peligro la retención de conocimientos e información histórica en vista del delicado estado y el riesgo de rotura de muchos de los documentos en cuestión.

Доступ к полным текстам документов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках еще более упростится благодаря более тесной взаимосвязи между системой на оптических дисках и каталогами Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций( ЮНБИС).
Se facilitará aún más el acceso al texto completo de los documentos de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales con mejores conexiones entre el sistema del disco óptico y los archivos de indización del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS).

Следует также учитывать, что хотя в СОД хранится большинство документов Организации Объединенных Наций и связанных с нею органов, не все руководящие органы очень строго придерживаются принципа одновременного распространения документации на всех предусмотренных языках.
También hay que tener presente que aunque el SAD tiene almacenados la mayor parte de los documentos de las Naciones Unidas y órganos afiliados, no todos los órganos rectores son muy estrictos en cuanto a la distribución simultánea en todos los idiomas de que se trate.

Кроме того, велась работа по переводу на язык науатль договоров и документов Организации Объединенных Наций, поскольку в середине 2011 года в рамках тогдашнего Управления по делам коренных народов в структуре Секретариата по вопросам социальной интеграции был создан Отдел переводов.
También se ha trabajado en traducciones al idioma Náhuat de tratados y documentos de las Naciones Unidas ya que a mediados de 2011 se conformó una Oficina de Traductores de la entonces Dirección de Pueblos Indígenas de la Secretaría de Inclusión Social.

Такая декларация могла бы основываться на положениях уже существующих документов Организации Объединенных Наций, заявлениях по вопросам семьи, содержащихся в докладах международных конференций Организации Объединенных Наций, а также документах, подготовленных в этой связи неправительственными организациями..
Esta declaración podría basarse en las disposiciones vigentes de los instrumentos de las Naciones Unidas, las declaraciones sobre la familia que figuran en los informes de las conferencias internacionales de las Naciones Unidas y en los documentos preparados con ese fin por las organizaciones no gubernamentales.