Que es КОМИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ en Español

• comisión de consolidación de la paz de las naciones unidas
• de la comisión de consolidación de la paz de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комиссии организации объединенных наций по миростроительству en Ruso y sus traducciones al Español

В адрес Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
A la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Успех в этом деле несомненно будет содействовать активизации деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Sin lugar a dudas, su éxito potenciará la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Особое место занимает создание нового уникального органа-- Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, в задачи которой входит также поддержание мира и развития в постконфликтных странах.
De especial importancia fue la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, cuyo objetivo es también mantener la paz y el desarrollo en los países después de los conflictos.

Политический форум Координационной группы партнеров будет взаимодействовать на основе партнерства со Структурой по Бурунди Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству в Нью-Йорке.
El Foro Político del Grupo de Coordinación de los Asociados será el interlocutor de la configuración encargada de Burundi con la Comisión de Consolidación de la Paz en Nueva York.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем ценную работу Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству и Фонда миростроительства, а также обязательства, перечисленные в Аккрской программе действий.
A este respecto, acogemos con beneplácito la valiosa labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas y el Fondo para la Consolidación de la Paz, así como los compromisos esbozados en el Programa de Acción de Accra.

Поэтому мы считаем, что одним из самых больших достижений Всемирного саммита этого года является обеспечение договоренности о создании Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Esa es la razón por la que consideramos como uno de los grandes logros de la Cumbre Mundial de este año es la formación de una Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

В настоящее время эти рекомендации осуществляются при помощи партнеров, в том числе Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, с тем чтобы распространить реформу сектора обороны на секторы правосудия и политики.
Esas recomendaciones se están poniendo en práctica con el apoyo de los asociados, incluida la Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz a fin de ampliar la reforma del sector de defensa a los sectores judicial y policial.

Проведение в сентябре 2005 года Всемирного саммита Организации Объединенных Наций положило начало новому этапу деятельности ВККД, связанной с эволюцией Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
La celebración en septiembre de 2005 de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas abrió para el Comité Consultivo un nuevo frente de trabajo centrado en la evolución de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Мы не сомневаемся в том, что новое отделение станет своего рода пробным шаром в контексте предлагаемого создания комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, деятельность которой мы будем поддерживать изо всех сил.
No nos cabe la menor duda de que la nueva oficina será una especie de conejillo de Indias que puede ser de utilidad para la Comisión de Consolidación de la Paz que se ha propuesto crear, a la que en todo momento trataremos de apoyar.

Участники Совещания выразили свою глубокую признательность за активное и конструктивное участие тем государствам- членам ОИК, которые являлись и являются в настоящее время членами Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Los participantes en la Reunión expresaron su profundo reconocimiento por la participación activa y constructiva de los Estados miembros de la OCI que eran miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Оратор подчеркивает важную роль женщин в создании Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, где также необходимо обеспечить адекватное представительство женщин и учет опыта работы по гендерной тематике.
El orador pone de relieve el importante papel de la mujer en relación con el establecimiento de la Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz, un organismo en que la representación de la mujer y la competencia en materia de género deben ser suficientes.

В дополнение к работе, которую проводят Организация Объединенных Наций и Всемирный банк в рамках совместных миссий по оценке, ЮНИДИР в настоящее время разрабатывает типовые процедуры оценки потребностей в области безопасности, которые могут оказаться полезными для Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Actualmente, el UNIDIR está elaborando un protocolo de evaluación de las necesidades de seguridad para complementar la labor de las misiones conjuntas de evaluación realizadas por las Naciones Unidas y el Banco Mundial, que podría ser útil para la Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz.

Выступая от имени страны, которая была председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, я с особым удовлетворением отмечаю прогресс в мирных процессах, происходящих в Демократической Республике Конго, Бурунди, Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.
Como hablo en nombre de un país que ha presidido la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, me complace especialmente observar el progreso registrado en los procesos de paz en la República Democrática del Congo, Burundi, Côte d' Ivoire, Liberia y Sierra Leona.

Это требуется для того, чтобы выработать более четкие принципы повышения уровня медицинской безопасности как средства восстановления мира, доверия и законности правительства и пропагандировать необходимость уделять серьезное внимание вопросам охраны здоровья в рамках деятельности недавно созданной Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству в сотрудничестве с ВОЗ.
Esto es indispensable para establecer principios más claros y lograr así una mayor seguridad sanitaria como medio de restaurar la paz, la confianza y la legitimidad del gobierno; y recomendar que se preste mayor atención a las cuestiones de salud en la actividad de la recientemente establecida Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, en colaboración con la OMS.

Приветствует продолжающиеся усилия Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству по оказанию помощи африканским странам в постконфликтный период, в частности шести африканским странам, для которых Комиссия создала специальные страновые структуры;
Acoge con beneplácito los esfuerzos continuados de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas para ayudar a los países que salen de un conflicto en África, en particular a los seis países africanos para los cuales la Comisión ha establecido configuraciones específicas;

С учетом важности предупреждения конфликтов Европейский союз подчеркивает существенную роль Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству и значимость реформирования сектора безопасности, а также программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En vista de la importancia de la prevención de conflictos, la Unión Europea pone de relieve el papel esencial de la Comisión Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas y la importancia de los programas de reforma del sector de seguridad y desarme, desmovilización y reintegración.

Рассчитываем, что модальность будущей Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству расширяет возможности международного сообщества реагировать на потребности постконфликтных стран и позволяет обеспечить необходимую связку между безопасностью и развитием.
Tenemos la esperanza de que la nueva Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas amplíe la capacidad de la comunidad internacional para satisfacer las necesidades de los países en la etapa posterior a un conflicto y que permita que se establezca un vínculo directo entre seguridad y desarrollo.

Чтобы обеспечить успешность Стратегии, она должна пользоваться политической поддержкой всех государств- членов, и с этой целью было бы разумным объединить все органы Организации Объединенных Наций, ответственные за ведение борьбы с терроризмом, в единый организм по образцу Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, который, осуществляя координацию и рационализацию усилий и использования ресурсов, позволил бы учесть все заложенные в Стратегии политические, экономические и культурные параметры.
Para que la Estrategia sea fructífera debe contar con el apoyo político de todos los Estados Miembros y, a tal fin, sería conveniente integrar todos los órganos de las Naciones Unidas que participan en la lucha contra el terrorismo en una única entidad, tomando como modelo la Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz, que, al coordinar y racionalizar las actividades y los recursos, permitiría tener en cuenta todos los parámetros políticos, económicos y culturales contenidos en la Estrategia.

Включение в мандат новой миссии функции оказания поддержки деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству также будет способствовать взаимодействию между Комиссией в Нью-Йорке и присутствием Организации Объединенных Наций на месте.
Incluir en el mandato de la nueva misión una función de apoyo a las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas también facilitará la interacción entre la Comisión en Nueva York y la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Участники Совещания отметили важный вклад Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству как межправительственного консультативного органа, призванного удовлетворять особые потребности стран, выходящих из состояния конфликта, и оказывать им помощь в создании основы для устойчивого развития.
La Reunión tomó nota de la importante aportación de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas como órgano intergubernamental de asesoramiento para atender a las necesidades especiales de los países que salían de situaciones de conflicto y ayudarlos a sentar las bases de un desarrollo sostenible.

С учетом того, что международное сообщество обращает особое внимание на самые бедные страны, Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству следует подумать о том, чтобы сосредоточить особое внимание как на тех наименее развитых странах, где бушуют конфликты, так и на тех, которые находятся на постконфликтном этапе.
Como parte de la atención internacional a los países más pobres, la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas debería considerar la posibilidad de prestar una atención especial a los países menos adelantados en situación de conflicto o que se están recuperando de un conflicto.

В семинаре также приняли участие Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству, председатели структур Комиссии по Бурунди и Центральноафриканской Республике, высокопоставленные представители африканских стран, ситуация в которых находится на рассмотрении Комиссии, члены правительства Японии и представители Программы развития Организации Объединенных Наций..
El curso práctico también contó con la participación de el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, los presidentes de las configuraciones de la Comisión para Burundi y la República Centroafricana, representantes de alto nivel de los países de África en relación con el programa de la Comisión, el Gobierno de el Japón y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В должности заместителя президента Исполнительного совета ЮНИСЕФ( 2008- 2009 годы) и будучи членом Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству( 2007- 2009 годы), работа над проблемами женщин и девочек, вопросами мира и безопасности, включая вопросы, связанные с осуществлением резолюции 1325 Совета Безопасности.
Como Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva del UNICEF(2008-2009) y miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas(2007-2009) concentró sus actividades en cuestiones relativas a las niñas y las mujeres, la paz y la seguridad, incluida la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas..

Комиссия Организации Объединенных Наций по миростроительству вместе с объединенными отделениями по поддержке миростроительства играет ключевую роль в укреплении устойчивого мира.
La Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, junto con las oficinas integradas de apoyo a la consolidación de la paz, tienen un papel esencial en el fomento de la paz sostenible.

Комиссия Организации Объединенных Наций по миростроительству специально обратилась с призывом к странам подписать и/ или ратифицировать последний Факультативный протокол и включить его положения в национальное законодательство с введением уголовной ответственности за вербовку несовершеннолетних.
La Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas ha pedido expresamente a los países que firmen o ratifiquen este último Protocolo Facultativo e incorporen sus disposiciones a la legislación nacional y que tipifiquen como delito el reclutamiento de menores.

Вновь созданная Комиссия Организации Объединенных Наций по миростроительству оказала поддержку ряду африканских стран, переживших конфликты, а Африканский механизм коллегиального обзора занимается разработкой новаторского подхода к совершенствованию управления.
La Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas recientemente establecida ha prestado apoyo a distintos países de África que salen de situaciones de conflicto, en tanto que el Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Unión Africana constituye un enfoque innovador para mejorar la gobernanza.

Поддерживает развитие сотрудничества, когда это целесообразно, между Комиссией Организации Объединенных Наций по миростроительству и Советом Европы в целях содействия постконфликтному восстановлению и развитию, а также упрочению мира при полном уважении прав человека и верховенства права;
Apoya el desarrollo de la cooperación, cuando corresponda, entre la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, con miras a promover la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, así como la consolidación de la paz, respetando plenamente los derechos humanos y el estado de derecho;

Недавно подписанный Фондом демократии Организации Объединенных Наций и МПС меморандум о взаимопонимании и проходящие сейчас тесные консультации с Комиссией Организации Объединенных Наций по миростроительству служат добрым предзнаменованием более активного сотрудничества в этой области в предстоящие годы.
El memorando de entendimiento que firmaron recientemente el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia y la Unión Interparlamentaria, así como las estrechas consultas que están llevándose a cabo con la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, auguran un buen futuro para una mayor cooperación en este ámbito.

Рекомендует развивать сотрудничество, когда это целесообразно, между Комиссией Организации Объединенных Наций по миростроительству и Советом Европы в целях содействия постконфликтному восстановлению и упрочению мира в Европе при полном уважении прав человека и верховенства права;
Alienta el desarrollo de la cooperación, cuando proceda, entre la Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz y el Consejo de Europa, con el fin de promover el restablecimiento y la consolidación de la paz después de los conflictos en Europa, respetando plenamente los derechos humanos y el estado de derecho;

Поддерживает развитие сотрудничества, когда это целесообразно, между Комиссией Организации Объединенных Наций по миростроительству и Советом Европы в целях содействия постконфликтному восстановлению и развитию и упрочению мира при полном уважении прав человека и верховенства права;
Apoya el desarrollo de la cooperación, cuando proceda, entre la Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz y el Consejo de Europa, con el fin de promover la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos y la consolidación de la paz, respetando plenamente los derechos humanos y el estado de derecho;