Que es КОМИССИЯ ВЫНЕСЛА РЯД РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• junta ha formulado una serie de recomendaciones
• la comisión ha formulado varias recomendaciones

Ejemplos de uso de Комиссия вынесла ряд рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

В своем докладе Комиссия вынесла ряд рекомендаций.
La Junta ha formulado una serie de recomendaciones en su informe.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций по итогам ревизии.
La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de las observaciones de su auditoría.

По итогам ревизии Комиссия вынесла ряд рекомендаций.
La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de su auditoría.

После рассмотрения доклада Подготовительная комиссия вынесла ряд рекомендаций.
Tras examinar el informe, la Comisión Preparatoria formuló una serie de recomendaciones.

В своем докладе Комиссия вынесла ряд рекомендаций.
A lo largo del presente informe, la Junta ha formulado una serie de recomendaciones.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций, и министерство труда представило план действий.
La Comisión ha formulado diversas recomendaciones y el Ministro de Trabajo ha presentado un plan de acción.

По итогам ревизии Комиссия вынесла ряд рекомендаций.
La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de las observaciones de su auditoría.

По результатам проведенной проверки Комиссия вынесла ряд рекомендаций.
La Junta ha hecho varias recomendaciones basadas en las observaciones resultantes de la comprobación de cuentas.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций в адрес различных учреждений, включая местные органы полиции.
La Comisión ha formulado varias recomendaciones a diferentes instituciones, incluidos los cuerpos de policía locales.

По итогам проведенной ревизии Комиссия вынесла ряд рекомендаций, которые содержатся в настоящем докладе.
A partir de la auditoría realizada, la Junta ha formulado una serie de recomendaciones que se recogen en el presente informe.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций по устранению недостатков, отмеченных в отдельных докладах.
La Junta formuló varias recomendaciones para atender a las deficiencias observadas en los informes individuales.

В своем предыдущем докладе2 Комиссия вынесла ряд рекомендаций в отношении программы юридической помощи Трибунала.
En su informe anterior2, la Junta formuló varias recomendaciones sobre el programa de asistencia letrada del Tribunal.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций по решению этих проблем, которые были приняты Секретариатом.
La Junta ha emitido una serie de recomendaciones para hacer frente a esos problemas, que la Secretaría ha aceptado.

К настоящему времени Комиссия вынесла ряд рекомендаций и министерство труда представило план действий по их осуществлению.
La Comisión ha formulado diversas recomendaciones y el Ministro de Trabajo ha presentado un plan de acción basándose en ellas.

В своем первом докладе в 1996 году Правовая комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся улучшения благосостояния женщин.
En su primer informe de 1996, la Comisión Jurídica formuló varias recomendaciones relacionadas con el bienestar de la mujer.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций, которые будут иметь важное значение в отношении распоряжения имуществом других операций по поддержанию мира.
La Junta ha hecho una serie de recomendaciones que serán esenciales para la disposición futura de los bienes de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом уже достигнутых успехов Комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на поощрение более устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов.
Aprovechando los logros ya alcanzados, la Comisión ha formulado varias recomendaciones encaminadas a alentar el aprovechamiento más sostenible de los océanos y sus recursos.

Как я отметил в моем докладе, на состоявшемся в апреле практикуме Независимая национальная избирательная комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на повышение транспарентности провинциальных и местных выборов и повышение доверия к ним.
Como señalé en mi informe, en un seminario que se llevó a cabo en abril la Comisión Electoral Nacional Independiente formuló varias recomendaciones encaminadas a mejorar la transparencia y la credibilidad de esas elecciones.

По результатам проведенной проверки Комиссия вынесла ряд рекомендаций. краткое изложение основных рекомендаций Комиссии содержится в пункте 13 доклада.
La Junta ha hecho varias recomendaciones basadas en sus observaciones de auditoría. En el párrafo 13 del informe figura un resumen de las principales recomendaciones de la Junta.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на совершенствование механизмов контроля за закупками и управлением контрактами, управлением активами, управлением денежными средствами и казначейством и за использованием информационных технологий.
La Junta ha formulado una serie de recomendaciones con miras a mejorar los controles en materia de gestión de adquisiciones y contratos; gestión de activos; gestión de tesorería y de efectivo; y tecnología de la información.

На своей первой сессии в апреле 1992 года только что созданная Комиссия вынесла ряд рекомендаций, которые были впоследствии одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 1992/ 22 и 1992/ 24 от 30 июля 1992 года.
En su sesión inaugural, celebrada en abril de 1992, la recién establecida Comisión hizo una serie de recomendaciones, que posteriormente hizo suyas el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 1992/22 y 1992/24 de 30 de julio de 1992.

В своем докладе 2006 года Комиссия вынесла ряд рекомендаций по решению проблемы обеспечения сбалансированного соотношения численности мужчин и женщин, которые во многих организациях общей системы еще не приняты к исполнению.
En su informe de 2006, la CAPI hizo varias recomendaciones para tratar de lograr el equilibrio de género, que aún no habían sido adoptadas por muchas organizaciones del régimen común.

Хотя эти два института существуют отдельно друг от друга и должна признаваться независимость Трибунала, стоит напомнить, что Подготовительная комиссия вынесла ряд рекомендаций относительно заключения соглашения о взаимоотношениях.
Aunque se trate de dos instituciones distintas, y aun dando el debido reconocimiento a la independencia del Tribunal, hay que recordar que la Comisión Preparatoria hizo una serie de recomendaciones relativas a la concertación de un acuerdo de relación.

По итогам своей проверки финансовых ведомостей ПРООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года, Комиссия вынесла ряд рекомендаций, которые касались деятельности Управления по обслуживанию проектов( УОП), в то время входившего в состав ПРООН.
De resultas de su comprobación de los estados financieros del PNUD para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1993, la Junta formuló varias recomendaciones que se referían a las actividades de la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP), que entonces formaba parte del PNUD.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся выявления преимуществ, разработки планов по реализации этих преимуществ, а также распределения ответственности за разработку планов и реализацию связанных с ними преимуществ.
La Junta formuló una serie de recomendaciones relativas a la determinación de los beneficios, la elaboración de planes para la consecución de esos beneficios y la asignación de responsabilidades en la elaboración de planes, así como la consecución de beneficios.

Признавая значительный прогресс УВКБ в деле контроля за деятельностью его партнеров- исполнителей, Комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся в первую очередь совершенствования отчетности по расходам, процедур составления аудиторских заключений, управления кассовой наличностью и надежности информационных систем.
Al mismo tiempo que reconoció los importantes progresos realizados por el ACNUR en la supervisión de los asociados de ejecución, la Junta formuló recomendaciones destinadas principalmente a mejorar la contabilidad de los gastos, los procedimientos de los certificados de auditoría, la gestión de caja, y la fiabilidad de los sistemas de información.

Комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся принятия безотлагательных мер в целях прекращения нарушений прав человека и решения поднятых комиссией вопросов в области прав человека, включая конкретные рекомендации в адрес Совета Безопасности, заслуживающие внимания и рассмотрения со стороны Совета.
La comisión ha formulado una serie de recomendaciones para que se adopten medidas inmediatas al objeto de poner fin a las violaciones de los derechos humanos y atender las preocupaciones planteadas por la comisión en lo que respecta a los derechos humanos, incluidas recomendaciones específicamente dirigidas al Consejo de Seguridad, que merecen la atención y consideración del Consejo.

По итогам проведенной ею ревизии Комиссия вынесла ряд подробных рекомендаций, содержащихся в основной части доклада.
Sobre la base de los resultados de su auditoría, la Junta ha formulado una serie de recomendaciones detalladas, que se recogen en el cuerpo del informe.

Комиссия вынесла ряд подробных рекомендаций по итогам проведенной ею ревизии, которые содержатся в основной части доклада.
Sobre la base de las observaciones de su auditoría, la Junta ha formulado una serie de recomendaciones que figuran en el cuerpo del informe.