Que es КОМИССИЯ ВЫРАЗИЛА ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• la junta expresó su preocupación por
• a la junta le preocupaba
• la comisión expresó su preocupación por

Ejemplos de uso de Комиссия выразила обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу недостаточных кадровых ресурсов, выделенных на этот проект.
La Junta expresa su preocupación por la falta de recursos humanos para este proyecto.

В пунктах 21- 23 доклада Комиссия выразила обеспокоенность по поводу роста числа финансовых ведомостей и таблиц.
En los párrafos 21 a 23 del informe, la Junta manifiesta su preocupación por la cantidad creciente de estados financieros y cuadros.

II Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что информация о расходуемом имуществе не указывается в финансовых ведомостях или примечаниях к финансовым ведомостям.
II, la Junta expresó su preocupación por el hecho de que no se indicaba el valor de los bienes fungibles en los estados financieros o en sus notas.

В своем предыдущем докладе Комиссия выразила обеспокоенность по поводу низких темпов выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам внутренних ревизий.
En su informe anterior, la Junta expresó preocupación acerca de la lentitud con que se aplicaban las recomendaciones de auditoría interna.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в азиатско-тихоокеанском регионе.
La Comisión expresó su preocupación acerca de la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en Asia y el Pacífico.

В ходе обсуждения инвестиционных убытков Комиссия выразила обеспокоенность по поводу отсутствия в финансовых ведомостях надлежащей информации о распределении поступлений от продажи инвестиций, указанных в отчетности за двухгодичный период.
En relación con las pérdidas de las inversiones, preocupa a la Junta que en los estados financieros no se desglosen adecuadamente los beneficios de la venta de inversiones obtenidos durante el bienio de que se informa.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу увеличения объема поступлений, происхождение которых не установлено, и обусловленной этим задержки в использовании данных сумм на цели, для которых они были предоставлены донорами.
La Junta ha expresado su preocupación por este aumento en los ingresos no identificados y por el consiguiente retraso en asignar estas sumas a los fines previstos por los donantes.

В своем докладе по финансовым ведомостям ПРООН за двухгодичный период 1996- 1997 годов Комиссия выразила обеспокоенность по поводу уровня авансированных правительствам средств( около 11, 6 млн. долл. США), которые не были использованы в течение более одного года.
En su informe sobre los estados financieros del PNUD para el bienio 1996- 1997, la Junta expresó su preocupación por el nivel de los anticipos a los gobiernos(unos 11,6 millones de dólares) que llevaban más de un año pendientes de utilización.

При этом Комиссия выразила обеспокоенность по поводу своего собственного графика работы и числа вопросов, которые ей необходимо будет рассмотреть в 2005 и 2006 годах.
No obstante, la Comisión expresó preocupación por su propio calendario y por el número de temas que tendría que examinar en 2005 y 2006.

В своем предыдущем докладе о прогрессе в деле перехода на МСУГС( A/ 66/ 151) Комиссия выразила обеспокоенность по поводу неясной ситуации с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, в которые своевременно внести изменения не удастся, и Фонд не сможет перейти на МСУГС в установленные сроки.
En su informe anterior sobre los progresos hechos en la aplicación de las IPSAS(A/66/151), la Junta expresó su preocupación por la falta de claridad respecto del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que no se modificaría a tiempo para permitir que la Caja aplicara las IPSAS.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу отсутствия четких определений в существующей инструкции в отношении запасов и рекомендовала сформулировать более четкую политику по данному вопросу.
La Junta había manifestado su preocupación por la falta de definiciones claras en la política vigente en materia de inventario y recomendó como elemento necesario una política más clara sobre esta cuestión.

В своем докладе за 2000- 2001 годы Комиссия выразила обеспокоенность по поводу числа не обеспеченных средствами проектов и рекомендовала Управлению принять решительные меры для того, чтобы довести число таких проектов до разумного уровня.
En su informe correspondiente al bienio 2000-2001, la Junta expresó preocupación por el número de proyectos que carecían de financiación y recomendó que la Oficina adoptara medidas drásticas para reducir a un nivel razonable esos proyectos.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что ассигнования проводятся по различным областям статистики, например по статьям экономической и социальной статистики.
La Comisión expresó su preocupación por la forma en que se distribuían las asignaciones entre los distintos sectores de las estadísticas, por ejemplo, las estadísticas económicas y sociales.

В этой связи Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что изза незаполнения форм об отказе от ответственности в некоторых миссиях попрежнему существует опасность того, что Организации могут быть предъявлены возможные иски.
Por tanto, a la Junta le preocupaba que existiera todavía en algunas misiones el riesgo de que se pudiera hacer responsable a la Organización de posibles reclamaciones por no haber rellenado los formularios de exención de responsabilidad.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу неудовлетворительных результатов, зафиксированных в докладах ревизоров, представленных ревизорами мероприятий по линии национального исполнения, и недостатков в учете расходов по линии национального исполнения.
La Junta estaba preocupada por los resultados insatisfactorios que constaban en los informes de auditoría presentados por los auditores de esos proyectos y por las deficiencias en la gestión de esos gastos.

В своем предыдущем докладе Комиссия выразила обеспокоенность по поводу заключений ревизоров по проектам, вынесенных с оговорками, поскольку такие заключения как таковые могут свидетельствовать о проблемах в области управления или контроля за реализацией проектов, осуществляемых при содействии партнеров- исполнителей.
En su informe anterior, la Junta expresó preocupación por cualesquiera opiniones con comentarios emitidas por los auditores de los proyectos, pues tales opiniones podían indicar deficiencias en la gestión o el control de los proyectos ejecutados por conducto de asociados.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что Региональное отделение для Африки не предоставило документацию по запрашиваемым закрытым проектам, и обратила внимание на несоответствие зарегистрированного числа закрытых проектов.
A la Junta le preocupaba que la Oficina Regional de África no hubiera aportado la documentación solicitada sobre los proyectos cerrados ni sobre las discrepancias que se habían señalado respecto del número registrado de proyectos cerrados.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что организации не предложили четкого и комплексного стратегического плана действий, в котором бы обосновывалось жизненно важное значение сохранения ныне установленного возраста увольнения.
A la Comisión le preocupaba el hecho de que las organizaciones no hubiesen presentado, de manera clara y exhaustiva, sus orientaciones estratégicas planificadas para mostrar la importancia fundamental que revestía mantener la actual edad de separación del servicio.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что отсутствие данных за период до 2004 года, когда была внедрена система<< Атлас>gt;, может повлиять на эффективность работы механизмов контроля за ходом реализации проектов и последовательность процесса закрытия проектов.
A la Junta le preocupaba que la falta de información sobre los proyectos anteriores a 2004 en el sistema Atlas pudiera afectar a los controles de supervisión de proyectos y a la precisión del procedimiento de cierre de proyectos.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу возникающей в связи с этим сложности определения того, использовались ли и будут ли попрежнему использоваться должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета, для целей оказания поддержки операциям по поддержанию мира, ради которых они были созданы.
La Junta ha expresado preocupación por las dificultades que esa situación entraña para poder determinar si los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se han utilizado y continúan utilizándose para el objetivo previsto de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Комиссия выразила обеспокоенность по поводу возможности того, что Секретариат в конечном итоге примет решение о применении временного положения в отношении порядка учета земли, зданий, сооружений и оборудования в соответствии с МСУГС, что, по ее мнению, еще более отсрочит реализацию всех связанных с переходом на новые стандарты выгод A/ 66/ 5 Vol.
Además, la Junta expresó preocupación por la posibilidad de que la Secretaría pudiera invocar las disposiciones transitorias para las propiedades, plantas y equipo en relación con las IPSAS, lo que podría retrasar todavía más el logro de todos los beneficios de la aplicación de las nuevas normas A/66/5 Vol.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что значительное увеличение объема непогашенных обязательств могло являться результатом отсутствия надлежащего контроля за ними в целях определения тех обязательств, которые попрежнему остаются в силе и должны быть покрыты за счет бюджетных средств, и тех обязательств, которые необходимо аннулировать.
A la Junta le preocupaba que el aumento considerable de las obligaciones por liquidar podría ser el resultado de la falta de una fiscalización apropiada de los compromisos para identificar los compromisos que aún representaban una imputación válida al presupuesto y los que debían ser cancelados.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу негативных последствий для покупательной силы различных компонентов пакета вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций продолжающегося снижения курса доллара США по отношению к местным валютам в некоторых крупных периферийных местах службы.
La Comisión expresó su inquietud por el efecto negativo que tenía sobre el poder adquisitivo de los diversos componentes de la remuneración global de los funcionarios de las Naciones Unidas la devaluación constante del dólar de los Estados Unidos respecto de las monedas nacionales en algunos lugares de destino sobre el terreno.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу влияния глобального экономического кризиса на потоки ПИИ и призвала ЮНКТАД продолжать анализировать последствия экономического кризиса для ПИИ, особенно в развивающихся странах, а также изыскивать соответствующие политические меры для восстановления и улучшения условий, при которых ПИИ могли бы содействовать росту и развитию.
La Comisión expresó su preocupación por el impacto de la crisis económica mundial en las corrientes de IED y alentó a la UNCTAD a que prosiguiera sus estudios analíticos de las repercusiones de la crisis económica en la IED, especialmente en los países en desarrollo, y a que explorara políticas adecuadas para restablecer y mejorar las condiciones propicias para que la IED contribuyera al crecimiento y al desarrollo.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу многочисленных случаев списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущие годы.
La Junta expresó su preocupación por el elevado número de obligaciones de períodos anteriores que se anularon, que podría ser una indicación de una aparente sobreestimación de los gastos en años anteriores.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу широко распространенной практики списания обязательств за предыдущие периоды, что может говорить о явном завышении расходов в предыдущие годы.
La Junta expresa su preocupación por la alta incidencia de obligaciones de períodos anteriores que se han anulado, lo que podría indicar una aparente sobreestimación de los gastos en los años anteriores.

Вместе с тем Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что задержки с подготовкой окончательной проектной документации непосредственно сказываются на сроках начала реализации проектов и на их осуществлении.
No obstante, a la Junta le preocupa que los retrasos en la finalización de los documentos de proyecto afecten al inicio inmediato de su ejecución y aplicación.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что в этом проекте не придается достаточно приоритетного значения мероприятиям внутри самой ПРООН.
A la Junta le preocupa que en ese proyecto no se dé suficiente prioridad al funcionamiento interno del PNUD.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что руководство не всегда проводило проверку или могло представить документы о проверке рабочих документов ревизии, составленных его собственным персоналом.
Le preocupa a la Junta que la Administración no siempre revisaba los documentos de trabajo de auditoría preparados por sus propios funcionarios o dejaba pruebas de haberlos examinado.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что процесс отбора и назначения специальных научных сотрудников не является полностью транспарентным.
A la Junta le preocupa que el proceso de selección y nombramiento de asociados especiales no tenga una plena transparencia.