Que es КОМИССИЯ ВЫРАЗИЛА ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• preocupaba a la junta

Ejemplos de uso de Комиссия выразила обеспокоенность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

В своих предыдущих докладах Комиссия выразила обеспокоенность в связи с основой и достаточностью средств на непредвиденные расходы.
En sus informes anteriores, la Junta ha expresado su preocupación por los fundamentos y la suficiencia de los fondos para contingencias.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с увеличением производства, оборота и потребления синтетических наркотиков в мире, особенно САР.
La Comisión expresó su inquietud por el aumento de la fabricación, el tráfico y el consumo de drogas sintéticas a nivel mundial, en particular de estimulantes de tipo anfetamínico.

При рассмотрении деятельности в отчетный период Консультативная комиссия выразила обеспокоенность в связи с трудностями, которые испытывает БАПОР в результате ограничений, введенных израильскими властями на оккупированных территориях.
Al considerar el período examinado, la Comisión Asesora expresó su preocupación por las dificultades con que tropieza el OOPS como resultado de las restricciones impuestas por las autoridades israelíes en los territorios ocupados.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что такая несогла- сованность и пробелы не позволяют ФМПООН в любое время оценивать представляемую информацию о ходе осуществления проектов.
A la Junta le preocupaba que esas incoherencias y lagunas no permitieran al Fondo evaluar y medir la marcha de los proyectos en un momento determinado.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что Фонд не проводит своевременного расследования и корректировки в отчетности несогласованных позиций в отчетах о выверке банковских ведомостей.
En su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997, la Junta expresó preocupación por el hecho de que la Caja no hubiese investigado con la debida diligencia partidas compensatorias en los estados de conciliación bancarios y hecho los ajustes correspondientes en las cuentas.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с затратами, связанными с перевозкой и хранением этого непригодного для использования имущества, поступающего на Базу материально-технического снабжения из различных миссий.
Preocupaba a la Junta el gasto que había representado transportar estos artículos inservibles de otras misiones a la Base Logística y almacenarlos.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала осуществлять контроль за объемами запасов расходуемого имущества путем установления минимальных и максимальных объемов запасов. Это особенно относилось к МООНЛ, в отношении которой Комиссия выразила обеспокоенность в связи с механизмами контроля за ее запасами расходуемого имущества, стоимость которого по состоянию на 30 июня 2006 года составляла 56, 43 млн. долл. США.
En su informe anterior la Junta había recomendado que se vigilaran los niveles de las existencias de material fungible mediante el establecimiento de cantidades mínimas y máximas, especialmente en la UNMIL, en cuyo caso la Junta manifestó su preocupación acerca de los controles de su material fungible, valorados en 56,43 millones de dólares al 30 de junio de 2006.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с отсутствием единого подхода организаций как к порядку учета, так и к процедурам отчетности и связанным с этим мерам внутреннего контроля.
Preocupaba a la Junta la falta de coherencia entre las organizaciones, tanto en el tratamiento contable como en los procedimientos de rendición de cuentas y los controles internos conexos.

В своем предыдущем докладе Комиссия выразила обеспокоенность в связи с отсутствием у организаций единого подхода как к порядку учета, так и к процедурам отчетности и связанным с этим мерам внутреннего контроля и призвала Организацию Объединенных Наций и ее фонды и программы согласовать свои методы и процедуры учета в том, что касается расходов по программам( А/ 57/ 201, пункт 44).
En su informe anterior, la Junta manifestó su preocupación por la falta de coherencia entre las organizaciones, tanto en el tratamiento contable como en los procedimientos de rendición de cuentas y los controles internos conexos, y alentó a las Naciones Unidas y a sus fondos y programas a que armonizaran su tratamiento contable y los procedimientos relativos a los gastos de los programas(A/57/201, párr. 44).

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на предпринятые усилия, не удалось осуществить процедуру удостоверения совместно со специалистами по классификации из гражданской службы Германии.
Preocupaba a la Comisión que no hubiese sido posible, pese a los esfuerzos realizados, llevar a cabo una labor de validación con los especialistas en clasificación de la administración pública alemana.

На своей возобновленной пятидесятой сессии Комиссия выразила обеспокоенность в связи с растущей угрозой, создаваемой увеличением объема производства опия в Афганистане и связанным с этим явлением незаконным оборотом наркотиков, которые не только наносят ущерб экономическому восстановлению этой страны, но и способствуют росту транснациональной организованной преступности, подрывая стабильность и безопасность Афганистана, соседних стран и региона в целом.
En la continuación de su 50º período de sesiones la Comisión expresó su preocupación por la amenaza creciente planteada por el aumento de la producción de opio en el Afganistán y el narcotráfico relacionado con ella, que no sólo afectaba adversamente a la reconstrucción económica del país sino que también fomentaba la delincuencia organizada transnacional, socavando la estabilidad y la seguridad del Afganistán, sus países vecinos y la región en su conjunto.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с большим неравенством в размере зарплат, позволяющим заключить, что различные правительства используют разные критерии при установлении уровня минимальной заработной платы.
La Comisión se ha mostrado preocupada por la gran disparidad y ha llegado a la conclusión de que distintos Gobiernos pertinentes están aplicando criterios diferentes para fijar los salarios mínimos.

Поэтому Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что данные ИМИС о невыплаченных начисленных взносах за второй год двухгодичного периода не согласуются с отчетами Отдела по взносам.
Por consiguiente, a la Junta le preocupaba que los registros del SIIG relacionados con las cuotas impagadas durante el segundo año del bienio no coincidieran con los informes preparados por el Servicio de Cuotas.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что отклонение встречных претензий Организации Объединенных Наций обусловлено главным образом положениями соглашения об урегулировании спора и отсутствием достаточных доказательств в подтверждение претензий.
Preocupaba a la Junta que la denegación de las reconvenciones de las Naciones Unidas dimanaba principalmente del acuerdo de liquidación y de la falta de pruebas suficientes para apoyar las reclamaciones.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что выполнение рекомендаций Венской декларации и Программы действий и Пекинской платформы действий по-прежнему далеко от целей, поставленных в этих документах.
La Comisión manifestó su preocupación por el hecho de que la aplicación de las recomendaciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Viena y la Plataforma de Acción de Beijing seguía bien distante de los objetivos enunciados.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что администрация не в достаточной мере уделяет внимание доступности информации для потенциальных квалифицированных претендентов на участие в ее программах по созданию потенциала.
La Junta advierte con preocupación que la Administración no ha atendido plenamente a la necesidad de facilitar el acceso a la información sobre sus programas de capacitación a personas que pueden ser candidatos calificados.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с возросшей возможностью получения через Интернет прекурсоров, рецептов и оборудования для незакон- ного изготовления наркотиков и призвала принять конкретные меры для изучения путей и средств регулирования этой деятельности.
La Comisión expresó preocupación por la creciente disponibilidad de precursores, fórmulas y equipo para la fabricación ilícita de drogas a través de la Internet y exhortó a adoptar medidas concretas encaminadas a investigar medios y arbitrios para regular esas actividades.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что сокращение бюджета окажет негативное воздействие на важные приоритетные области программы работы, такие, как содействие развитию торговли и торговая политика, окружающая среда, участие женщин в процессе развития и развитие инфраструктуры.
La Comisión expresó su preocupación por el hecho de que la reducción presupuestaria tuviera consecuencias negativas para las principales cuestiones prioritarias del programa de trabajo, especialmente la política comercial y la promoción del comercio, el medio ambiente, la mujer en el desarrollo y el desarrollo de la infraestructura.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что Организация выплатила по претензиям 4, 8 млн. долл. США, не добившись утверждения соглашения об урегулировании спора на соответствующем уровне, и что подготовленная Управлением по правовым вопросам оговорка была признана Арбитражным трибуналом недействительной.
Lo que preocupaba a la Junta era que la Organización había liquidado una reclamación por valor de 4,8 millones de dólares sin que el acuerdo de liquidación hubiera sido aprobado al nivel apropiado, y también que la cláusula incluida por la Oficina de Asuntos Jurídicos hubiera sido declarada invalida por el Tribunal Arbitral.

В-четвертых, Комиссия выразила обеспокоенность в связи с неэффективным функционированием механизмов контроля за денежными средствами, предоставляемыми Управлением по координации гуманитарных вопросов третьим сторонам, а также в связи с наличием слабых мест в системе контроля за осуществлением проектов. Эти проблемы напоминают о ранее сделанных замечаниях относительно национального исполнения проектов в рамках фондов и программ, осуществляющих широкомасштабную деятельность на местах.
En cuarto lugar, la Junta ha mostrado su preocupación por los controles deficientes sobre las sumas proporcionadas a terceros por parte de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y las deficiencias en la supervisión de los proyectos, situación que recuerda a observaciones anteriores con relación a los proyectos ejecutados en el plano nacional en fondos y programas con una amplia presencia sobre el terreno.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с отставанием с выпуском Ежегодника Комиссии международного права, отметив, что запоздалая публикация Ежегодника на официальных языках Организации Объединенных Наций негативно сказывается на работе Комиссии, а также на преподавании, изучении, исследовании, распространении и более широком признании работы по кодификации международного права, проводимой Комиссией.
La Comisión expresó su preocupación por el retraso acumulado en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, y señaló que la publicación tardía del Anuario en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas repercutía negativamente en los trabajos de la Comisión, así como en la enseñanza, la formación, la investigación, la divulgación y una mayor valoración de las actividades de codificación del derecho internacional realizadas por la Comisión.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с длительными сроками прохождения дел, передаваемых в Центральные учреждения полевыми миссиями.
A la Junta le preocupa lo prolongado del tiempo de tramitación de los casos que remiten las misiones sobre el terreno a la Sede.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что накопление остатков наличности произошло в результате задержек с окончательной подготовкой проектной и финансовой документации.
A la Junta le preocupa el hecho de que se hubieran acumulado saldos en efectivo de resultas de la demora en la terminación de la preparación de los documentos de proyectos y de financiación.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что подготавливаемые в ИМИС сводки не используются оптимальным образом и что участие человека в процессе подготовки отчетов о состоянии счетов в значительной мере сопряжено с ошибками.
A la Junta le preocupa que los informes generados por el SIIG no se utilicen óptimamente y el hecho de que la intervención humana en la preparación de los estados de cuentas es más susceptible de error.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что нынешнее число таких ревизоров повидимому является недостаточным для обеспечения регулярных проверок имеющих исключительно важное значение информационных технологий и систем Организации Объединенных Наций.
A la Junta le preocupa que el número actual de esos auditores pueda no ser suficiente para realizar auditorías periódicas de los cruciales sistemas y tecnologías de la información de las Naciones Unidas.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что эти недостатки могут нарушить целостность базы данных об имуществе миссий и приведут к тому, что система управления имуществом на местах и отчетности за принадлежащее миссиям имущество утратит свою эффективность.
A la Junta le preocupa que las deficiencias puedan comprometer la integridad de la base de datos sobre los bienes de las misiones, lo que hace ineficaz el sistema de control de activos sobre el terreno y la fiscalización de los activos de las misiones.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с расширением использования нетарифных барьеров( НТБ) в международной торговле, способных свести на нет выгоды либерализации тарифов для всех стран, но, в особенности, в отношении товаров, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
A la Comisión le preocupa el uso mayor de barreras no arancelarias en el comercio internacional, lo que pone en peligro la neutralización de los beneficios de la liberalización arancelaria en todos los países, especialmente en lo relativo a los productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в выполнении ее предыдущих рекомендаций, касающихся проведения оценки и реализации в экспериментальном порядке вариантов гибкого использования служебных помещений, предусматривающих отход от концепции одного рабочего места на одного человека и более эффективное использование служебных помещений.
Ha preocupado a la Junta la falta de progresos en la aplicación de sus recomendaciones anteriores relativas a la evaluación y la puesta a prueba de soluciones sobre el uso flexible de las oficinas que se alejen de un ratio de una persona por escritorio y aprovechen de manera mucho más eficiente el espacio de oficinas.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что в случае возможной корректировки подробных данных собранная сумма может быть переведена не на тот счет.
Preocupa a la Junta que si los detalles pueden cambiarse, la suma pueda aplicarse a una cuenta a la que no corresponda.

Некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность в связи с упразднением этого фактора и тем, какое влияние это окажет на выявление и отбор отвечающих требованиям кандидатов.
Algunos miembros de la Comisión expresaron preocupación por sus posibles repercusiones en la búsqueda y selección de candidatos calificados.