Que es КОМИССИЯ ИЗБРАЛА en Español

• comisión eligió
• comisión elige

Ejemplos de uso de Комиссия избрала en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия избрала следующих должностных лиц:.
La Comisión eligió a las siguientes personas para integrar la Mesa:.

На своих 1, 3 и 5- м заседаниях 26, 27 и 28 февраля 1996 года Комиссия избрала путем аккламации следующих должностных лиц:.
En las sesiones primera, tercera y quinta, celebradas, el 26, el 27 y el 28 de febrero de 1996, la Comisión eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa:.

Комиссия избрала Председателем Его Превосходительство г-на Эльбио Росселли( Уругвай).
La Comisión elige Presidente al Excmo. Sr. Elbio Rosselli(Uruguay).

На своей второй сессии в 1995 году Комиссия избрала путем аккламации следующих должностных лиц своей третьей сессии:.
En su segundo período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión había elegido por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa para el tercer período de sesiones:.

Комиссия избрала представителя Республики Корея заместителем Председателя.
La Comisión elige Vicepresidente de la Comisión al representante de la República de Corea.

На 10м заседании своей пятой сессии 21 мая 1999 года Комиссия избрала следующих членов Бюро путем аккламации:.
En la décima sesión de su cuarto período de sesiones, celebrada el 21 de mayo de 1999, la Comisión había elegido por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa:.

Комиссия избрала заместителями Председателя представителей Боснии и Герцеговины, Германии, Перу, Польши и Швейцарии.
La Comisión elige Vicepresidentes a los representantes de Alemania, Bosnia y Herzegovina, el Perú, Polonia y Suiza.

Поэтому делегация страны оратора считает, что для представления результатов своей работы по рассматриваемой проблематике Комиссия избрала наиболее подходящую форму- свода принципов.
Por tanto, su delegación entiende que la Comisión ha elegido la forma más adecuada(un conjunto de principios) para dar forma a su labor sobre el tema.

В нем указано, что Комиссия избрала формулировку<< имеет право предложить помощь>gt; с целью сделать соответствующий акцент.
Se señala que la CDI optó por el enunciado" tienen derecho a ofrecer asistencia" por motivos de énfasis.

В соответствии с правилом 15 своих правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) Комиссия избрала консенсусом нового Председателя-- гна Карреру на оставшийся срок полномочий гна Албукерки.
De conformidad con el artículo 15 de su Reglamento(CLCS/40/Rev.1), la Comisión eligió por consenso a un nuevo Presidente, el Sr. Carrera, por el resto del mandato del Sr. Albuquerque.

Путем аккламации Комиссия избрала посла Эмилио Искьердо( Эквадор) и г-на Майкла Хоуи( Ирландия) председателями рабочих групп I и III соответственно.
La Comisión elige por aclamación al Excmo. Sr. Emilio Izquierdo(Ecuador) y al Sr. Michael Hoey(Irlanda) Presidentes de los Grupos de Trabajo I y III, respectivamente.

На своем 1- м заседании 23 мая 2005 года в соответствии с правилом 19 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия избрала вторым заместителем Председателя Адисака Панупонга( Таиланд).
En su sesión de apertura, celebrada el 23 de mayo de 2005, de conformidad con el artículo 19 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Comisión eligió segundo Vicepresidente a Adisak Panupong(Tailandia).

На 324м заседании Комиссия избрала Наифа ибн Бандара Ас- Судейри( Саудовская Аравия) Председателем Рабочей группы I, занимающейся пунктом 4 повестки дня.
En la 324ª sesión, la Comisión eligió a Naif bin Bandar Al-Sudairy(Arabia Saudita) Presidente del Grupo de Trabajo I, al que se había encomendado el tema 4 del programa.

На своем первом заседании 24 апреля 2006 года в соответствии с правилом 19 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия избрала первого и второго заместителей Председателя и Докладчика.
En su sesión de apertura, celebrada el 24 de abril de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Comisión eligió al Primer y al Segundo Vicepresidentes y a la Relatora.

В ходе первой части своей сороковой сессии Комиссия избрала следующих должностных лиц, которые продолжат исполнять свои обязанности в ходе возобновленной сороковой сессии:.
En la primera parte de su 40º período de sesiones, la Comisión eligió a los siguientes miembros de la Mesa, quienes continuarán desempeñando esas funciones durante la continuación del 40º período de sesiones:.

Комиссия избрала представителей Египта и Котд& apos; Ивуара( от африканских государств) и представителя Австрии( от западноевропейских и других государств) заместителями Председателя.
La Comisión elige a los representantes de Egipto y Cote d'Ivoire(del Grupo de los Estados de África) y al representante de Austria(del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados) como Vicepresidentes.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия избрала следующих должностных лиц, которые выступали в качестве должностных лиц также и пятой специальной сессии Комиссии:..
En su 56º período de sesiones, la Comisión había elegido a los siguientes miembros de la Mesa, quienes también constituyeron la Mesa del quinto período extraordinario de sesiones de la Comisión:..

Комиссия избрала формулировку, в которой подчеркивается важность надлежащего и эффективного реагирования на бедствия, позволяющего удовлетворить потребности лиц, пострадавших в результате бедствия, при котором в полной мере уважаются права таких лиц.
La Comisión optó por una formulación que hace hincapié en la importancia de una respuesta eficaz y adecuada que satisfaga las necesidades de las personas afectadas por el desastre, con pleno respeto a sus derechos.

Во исполнение этого решения на 1м заседании своей сорок пятой сессии, состоявшемся 22 марта 2006 года, Комиссия избрала путем аккламации следующих должностных лиц: Франсиса Лоренсо( Доминиканская Республика) и Хедду Самсон( Нидерланды)-- заместителями Председателя.
De conformidad con dicha decisión, en la primera sesión de su 45° período de sesiones, celebrada el 22 de marzo de 2006, la Comisión eligió por aclamación los siguientes miembros de la Mesa: Francis Lorenzo(República Dominicana) y Hedda Samson(Países Bajos) Vicepresidentes.

На своем 3- м заседании 6 мая 2011 года Комиссия избрала Айви Бансон- Абалоса( Филиппины) для выполнения функций заместителя Председателя Комиссии на ее девятнадцатой сессии в течение оставшегося срока полномочий г-на Меньеса.
En su tercera sesión, celebrada el 6 de mayo de 2011, la Comisión eligió a Ivy Banzon-Abalos(Filipinas) como Vicepresidenta de la Comisión durante su 19º período de sesiones para continuar el mandato inconcluso del Sr. Meñez.

На своем 2м заседании 8 февраля 2006 года Комиссию информировали о том, что гн Аранибар Кирога больше не может выполнять свои функции Председателя, и Комиссия избрала путем аккламации Хавьера Лоайсу Бареа( Боливия) Председателем своей сорок четвертой сессии.
En su segunda sesión, celebrada el 8 de febrero de 2006, se informó a la Comisión de que el Sr. Araníbar Quiroga no podría seguir desempeñando las funciones de Presidente y la Comisión eligió por aclamación al Sr. Javier Loayza Barea(Bolivia) Presidente de su 44º período de sesiones.

На том же заседании Комиссия избрала также путем аккламации Милоша Николича( Черногория)( на оставшийся срок полномочий Босильки Вукович( Черногория)) и Паоло Сопрано( Италия) заместителями Председателя Комиссии на ее двадцатой сессии.
En la misma sesión, la Comisión eligió también por aclamación a Miloš Nikolić(Montenegro) para continuar el mandato inconcluso de Bosiljka Vuković(Montenegro), y a Paolo Soprano(Italia), como Vicepresidentes de la Comisión durante su 20° período de sesiones.

Первое заседание сорок восьмой сессии состоялось сразу же после закрытия сорок седьмой сессии, когда Комиссия избрала Председателя и других членов Бюро, которые будут выполнять свои обязанности на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Комиссии..
La primera sesión del 48° período de sesiones se celebró inmediatamente después de la clausura del 47° período de sesiones, momento en que la Comisión eligió al Presidente y a otros miembros de la Mesa para que desempeñaran sus funciones en los períodos de sesiones 48° y 49.

Мая 2008 года Комиссия избрала Герду Вербург( Нидерланды) Председателем и Джавада Амин- Мансура( Исламская Республика Иран) заместителем Председателя своей семнадцатой сессии и постановила перенести выборы других членов Бюро на одно из последующих заседаний.
El 16 de mayo de 2008, la Comisión eligió a Gerda Verburg(Países Bajos) como Presidente y a Javad Amin-Mansour(República Islámica del Irán) como Vicepresidente de su 17º período de sesiones y decidió aplazar la elección de los demás integrantes de la Mesa hasta una sesión posterior.

Во исполнение этого решения на своем 1м заседании 18 февраля 2005 года Комиссия избрала путем аккламации следующих должностных лиц: Эрнесто Аранибара Кирогу( Боливия)-- Председателем и Валери Мелькиор( Монако) и Виктора Леу( Республика Молдова)-- заместителями Председателя.
De conformidad con dicha decisión, la Comisión eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa en su primera sesión, celebrada el 18 de febrero de 2005: el Sr. Ernesto Araníbar Quiroga(Bolivia) como Presidente, y la Sra. Valerie Melchior(Mónaco) y el Sr. Victor Leu(República de Moldova) como Vicepresidentes.

Мая 2009 года Комиссия избрала Луиса Альберто Феррате Фелисе( Гватемала) Председателем и Иларио Х. Давиде- младшего( Филиппины), Мухаммада А. А. аль- Ахрафа( Ливийская Арабская Джамахирия), Таню Валерию Рагуз( Хорватия) и Ульфа Якеля( Германия) заместителями Председателя на своей восемнадцатой сессии.
El 15 de mayo de 2009, la Comisión eligió a Luis Alberto Ferraté Felice(Guatemala) Presidente y a Hilario G. Davide, Jr.(Filipinas), Mohamed A. A. Alahraf(Jamahiriya Árabe Libia), Tania Valeria Raguz(Croacia) y Ulf Jaeckel(Alemania) Vicepresidentes de su 18º período de sesiones.

Комиссия передала пункт 4 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;, Рабочей группе I. На том же заседании Комиссия избрала Председателем Рабочей группы I Наифа ибн Бандара Ас- Судейри( Саудовская Аравия).
La Comisión asignó el tema 4 del programa, titulado" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", al Grupo de Trabajo I. En la misma reunión, la Comisión eligió a Naif bin Bandar Al-Sudairy(Arabia Saudita) Presidente del Grupo de Trabajo I.

На 1м заседании пятьдесят пятой сессии 12 марта 2010 года Комиссия избрала Филиппо Чинти( Италия) и Марию Лус Мелон( Аргентина) заместителями Председателя вместо Роберто Сторачи( Италия) и Хулио Перальты( Парагвай), которые ушли в отставку со своих постов заместителей Председателя.
En la primera sesión del 55º período de sesiones, celebrada el 12 de marzo de 2010, la Comisión eligió a Filippo Cinti(Italia) y María Luz Melon(Argentina) para sustituir a Roberto Storaci(Italia) y Julio Peralta(Paraguay), que habían renunciado a sus puestos de Vicepresidentes.

Мая 2007 года Комиссия избрала Фрэнсиса Д. Нхему( Зимбабве) Председателем, Джавада Амин- Мансура( Исламская Республика Иран), Даниэля Кармона( Израиль) и Хуана Марио Дари( Гватемала) заместителями Председателя своей шестнадцатой сессии и постановила перенести выборы других членов Бюро на одно из последующих заседаний.
El 11 de mayo de 2007, la Comisión eligió a Francis D. Nhema(Zimbabwe) Presidente y a Javad Amin-Mansour(República Islámica del Irán), Daniel Carmon(Israel) y Juan Mario Dary(Guatemala) Vicepresidentes de su 16º período de sesiones y decidió aplazar la elección de los demás integrantes de la Mesa hasta una sesión posterior.

На своем 2- м заседании 20 сентября 2013 года Комиссия избрала путем аккламации Бектаса Мухамеджанова( Казахстан), заместителя министра по охране окружающей среды Казахстана, Председателем Комиссии на ее двадцатой сессии вместо Мажита Турмагамбетова( Казахстан).
En su segunda sesión, celebrada el 20 de septiembre de 2013, la Comisión eligió por aclamación a Bektas Mukhamejanov, Viceministro de Protección del Medio Ambiente de Kazajstán, para que sustituyera a Mazhit Turmagambetov(Kazajstán) como Presidente del 20º período de sesiones de la Comisión..